×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цилин медленно разжал пальцы, отпустив запястье Сан Му.

Сан Му тут же выдернул руку, бросил взгляд на повязку на запястье и ничего не сказал.

В салоне автомобиля на какое-то время воцарилось молчание, машина плавно катила вперед.

Когда автомобиль остановился и водитель объявил о прибытии, Сан Му с удивлением понял, что это вовсе не Рабочий стадион, а здание «Дицзин».

Водитель обернулся и сказал:

— С вас двадцать четыре юаня.

Сан Му: «……»

Он пошарил по карманам, вытащил горсть мелочи, вытянул купюру в пятьдесят юаней и протянул водителю:

— Сдачи не надо.

[В нынешние времена все до единого — те еще подлецы, что кланяются сильным и притесняют слабых.]

Стоило водителю увидеть бесстрастное, лишенное всяких эмоций лицо Чжан Цилиня, как он тут же сжался от страха.

А ведь сам он ходит с мрачной, угрюмой физиономией — почему же водитель его ни капли не боится?

Сан Му вышел из машины, сунул руки в карманы брюк и неторопливой походкой направился к зданию. Чжан Цилин следовал за ним по пятам, и Сан Му спиной чувствовал его неотступный взгляд.

Но Сан Му просто проигнорировал это.

Лифт прибыл быстро. Сан Му вышел, набрал код замка, открыл дверь и, заметив, что Чжан Цилин собирается войти следом, преградил ему путь рукой, уперевшись в косяк:

— Старший, дальше нельзя.

Чжан Цилин посмотрел на него. Во взгляде его читалось невинное выражение с легким оттенком обиды.

Сан Му едва приподнял веки, толкнул мужчину в грудь, выпроваживая за порог, и безжалостно захлопнул дверь.

[Перед кем ты тут обиженку строишь? Серьезно думаешь, что я тебя не знаю?]

[Может, для тебя это прозвучит невероятно, но я знаю тебя лучше, чем кто-либо на свете: мне достаточно одного твоего взгляда, чтобы понять, о чем ты думаешь.]

Чжан Цилин поджал губы. Неудивительно, что тогда, в Семицветах дворца Царя Лу, Сан Му сумел разобрать его слова.

Все дело было в понимании.

Ему следовало догадаться об этом раньше.

За дверью воцарилась тишина — должно быть, Сан Му ушел в спальню или ванную, скрывшись из зоны действия мысленного подслушивания.

Чжан Цилин мысленно вздохнул и молча развернулся уходить.

...

В сыхэюане.

Хей Яньцзы проводил Вэй Суна, пустив в ход хитрость и угрозы и выбив для себя и Немого три миллиона юаней в качестве гонорара за наем. Полтора миллиона задатка уже упали на счет, оставалось только дождаться завтрашнего отправления.

Когда Чжан Цилин вернулся, Хей Яньцзы как раз уплетал шашлычки, а рядом стояло несколько банок пива.

— Немой, за эту работу нам заплатят всего три миллиона, но семьдесят пять тысяч задатка уже на месте, — бросил он.

Чжан Цилин подошел, сел, привычным движением взял банку пива и дернул за кольцо. Сделав несколько гłatkов, он только после этого буркнул:

— Угу.

Хей Яньцзы продолжил:

— Завтра чуть свет выдвигаемся, времени в обрез — в конце концов, сразу после возвращения оттуда придется отправляться к подводной гробнице.

— Все вещи собраны, снаряжение, что тебе требуется, я тоже помог купить. Маску сам мастеришь давай: в этот раз мы заставили Третьего господина У выложить три лишних миллиона, должно быть, на душе у него сейчас скребут кошки.

Чжан Цилин произнес:

— Четыре миллиона.

Хей Яньцзы хмыкнул:

— Точно. У Сан Му же еще миллион остался. Ради того чтобы заманить Сан Му в ловушку, Третий господин У действительно не пожалел денег.

— Похоже на гробницу периода Сражающихся Царств, судя по всему, это захоронение прекрасно спрятано. Немой, как думаешь, бывали они внутри этой могилы раньше?

Чжан Цилин покачал головой:

— Увидим на месте.

Возможно, он и сам спускался в эту гробницу, но потерял память и теперь не помнит об этом.

Хей Яньцзы больше ничего не сказал. Они молча доедали шашлычки и пили пиво во дворе, а закончив, разошлись по комнатам.

Ночь прошла спокойно.

Сан Му проснулся ранним утром от звонка будильника. Сегодня им предстояло отправиться в провинцию Лу — об этой поездке ему вчера после душа сообщил Вэй Сун, поэтому он специально завел будильник, смертельно боясь упустить столь прекрасный шанс умереть.

Вчера во второй половине дня он действительно накупил немало одежды и брюк, и все покупки торговый центр доставил прямо на дом, а принял их дежурный по этажу.

Теперь вся эта одежда висела в гардеробной — сплошь черно-белая гамма.

Сан Му предпочитал белые вещи и черные брюки: белые рубашки, белые футболки, белые толстовки и белые куртки. Погода в апреле стояла еще прохладная, поэтому он закинул в системный рюкзак несколько белых толстовок и курток.

Туда же отправилось с десяток пар черных брюк, а заодно он зачерпнул горсть трусов и бросил в рюкзак.

Каждый раз при обновлении и перезапуске всё содержимое его системного рюкзака стиралось, но ему было все равно — в конце концов, там не было ничего ценного или дорогого сердцу.

Он скинул пижаму, переоделся в белую толстовку с капюшоном и черные повседневные брюки, натянул коричневые рабочие ботинки и неторопливо вышел за порог. Едва открыв дверь, он столкнулся с Чжан Цилинем, который как раз занес руку, чтобы нажать на звонок.

— ……

[Какое совпадение.]

Хей Яньцзы жизнерадостно окликнул его:

— А вот и удача! Немой как раз собирался постучать к тебе. Раз ты уже собрался, тогда погнали, выступаем.

Сан Му с выражением рыбьего глаза на лице поплелся за ними в лифт, наблюдая, как цифры этажей неуклонно ползут вниз, пока они не добрались до минус первого уровня.

Втроем они вышли из лифта к внедорожнику. Впереди, на переднем пассажирском сиденье, уже устроился Вэй Сун. Позади стояли еще две машины: в средней сидели четверо человек, а последняя выглядела относительно свободной — в ней находились лишь водитель и еще один человек на переднем сиденье.

Сан Му подошел к этой машине, открыл заднюю дверь и забрался внутрь. Чжан Цилин тут же отворил дверцу с другой стороны и устроился рядом. Хей Яньцзы, собиравшийся распахнуть дверь первого автомобиля сзади: «……»

Ладно уж, Немой решил лично присматривать за объектом.

Хей Яньцзы бросил взгляд на Сан Му. Упущенная возможность подслушать чужие мысли вызывала легкое сожаление. Закрыв дверцу, он подошел к машине, где сидели они, и сказал водителю:

— Слушай, давай я поведу, а ты пересядешь в переднюю машину?

Вэй Сун высунулся из окна головного автомобиля и кивнул, после чего водитель послушно вышел и пересел в их машину.

Вэй Сун крикнул:

— Мастер Хей, держитесь следом!

Три машины одна за другой тронулись с места. Ведя автомобиль, Хей Яньцзы попутно включил бортовое радио и через зеркало заднего вида бросил взгляд на дремавшего Сан Му. Всё-таки этот молодой господин умеет жить в комфорте — подумать только, это ради того чтобы шпионить за чужими мыслями, он вызвался работать водителем.

Эх, тяжкий грех на душу беру.

Сан Му и впрямь клонило в сон, тем более что мерное покачивание в машине действовало как лучшее снотворное. К тому же долгая дорога казалась донельзя скучной — если не спать, то чем еще заниматься?

В итоге весь путь Сан Му проспал мертвецким сном. Затея Хей Яньцзы подслушать его мысли с треском провалилась: на протяжении всей поездки мысли Сан Му хранили гробовое молчание.

Лишь изредка в его голове всплывало едкое замечание: Ну и ухабистая же здесь дорога.

Около одиннадцати часов вечера следующего дня они добрались до затерянной в глуши деревни. Машины дальше ехать не могли, и всей процессии пришлось продолжить путь пешком.

Вэй Сун привел их к глинобитному дому. Во дворе надрывалась на цепи цепная собака.

— Старик Мао, живо отворяй ворота!

Вскоре на порог вышел сгорбленный старик:

— Хозяин Вэй, чего так поздно? Я-то думал, вы только завтра прибудете.

Ноги у старика вроде бы двигались бойко, на вид ему было около шестидесяти с хвостиком, впрочем, сельские жители, которые всю жизнь пашут на земле, всегда отличались крепким здоровьем.

— Оставим разговоры, братья проголодались. Сперва приготовь поесть да подготовь три комнаты, этой ночью перебьемся здесь, — произнес Вэй Сун и, сунув руку во внутренний карман, вытащил пачку красных купюр, протянув их старику Мао.

Старик с ухмылкой принял деньги, сунул их в карман штанов и повел прибывших в дом:

— Тогда располагайтесь, отдохните пока. Я кликну старуху, пусть приберется в комнатах, а сам пойду стряпать.

— Вот что, давай-ка вы со старухой вдвоем беритесь за готовку, а комнаты мы сами уберем, чтобы время сэкономить. Поздняя ночь уже, не хочется возиться допоздна, завтра с утра спозаранку за работу браться.

Старик Мао подумал и решил, что гость прав, после чего проводил их к трекам комнатам:

— Избы в деревне убогие, хозяин Вэй, не обессудьте, принять как положено не сможем.

Дождавшись, пока старик Мао уйдет на кухню стряпать, Вэй Сун сказал:

— Мастер Хей, вы трое этой ночью уж как-нибудь потеснитесь в одной комнате, в дороге условия спартанские.

Хей Яньцзы окинул комнату беглым взглядом. Помещение оказалось чище и аккуратнее, чем он предполагал — видимо, перед их приездом здесь навели порядок. С усмешкой он произнес:

— Все ведь прекрасно понимают, в каких мы обстоятельствах, неужто ты думаешь, что мы сюда на экскурсию приехали?

Получив такой ответ, Вэй Сун больше ничего не сказал и молча удалился в соседнюю комнату.

Комната была оборудована большой кирпичной отапливаемой лежанок — кан, места на троих хватало с лихвой.

Сан Му бросил взгляд на чистую постель, скинул обувь, забрался на кан и натянул одеяло:

— Я перекусил прессованными галетами, не голоден. Сначала посплю.

Потерявшие дар речи Южный Слепой и Северный Немой: «……»

http://bllate.org/book/23342/2510442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода