×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Южный Слепой и Северный Немой собирались подняться наверх, чтобы вытащить человека.

Прикрываясь именем старейшин семьи Чжан и заявляя, что собирается учить Сан Мо, Чжан Цилин действительно планировал учить его — всё зависело от того, пожелает ли сам Сан Мо учиться.

Впрочем, можно было предположить, что Сан Мо вряд ли согласится: у человека, который всеми силами стремится умереть, откуда взяться настроению осваивать навыки?

Они снова долго стучали в дверь снаружи, но в ответ не доносилось ни звука.

Слепой достал телефон и позвонил Сан Мо. Он изначально думал, что вызов не пройдет, ведь у Сан Мо были такие непостижимые фокусы, как призыв предметов на расстоянии или пространственное кольцо.

Однако вызов прошёл: после нескольких гудков, прямо перед самым сбросом, трубку сняли. Оттуда донесся ленивый, совершенно безжизненный голос Сан Мо:

— Кто это?

— Это я, Слепой. Мы с Немым поднялись наверх, но тебя на месте не оказалось. Где это ты шляешься?

Сан Мо ответил:

— О, гуляю на улице с друзьями. Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

С этими словами звонок оборвался.

Слепой, слушая короткие гудки в трубке, поджал губы и сказал Немому:

— Гуляет на улице с друзьями? Разве он не только что появился здесь откуда ни возьмись? Откуда у него друзья?

— Неужели эта система способна даже на такое? Вместе с вымышленной личностью она создает и положенных по статусу друзей и родственников? И в их памяти тоже заложено осознание того, что Сан Мо — их хороший друг?

— Если так рассуждать, то получается, что в предыдущие несколько раз система точно так же маскировала и стирала нашу память с помощью какого-то подобного метода?

Чжан Цилин медленно покачал головой:

— Вряд ли.

Подумав немного, он добавил:

— В прошлой жизни.

Слепой потер подбородок пальцами, пока не до конца разобравшись в этом вопросе:

— Ладно, спешить тут некуда, со временем узнаем больше.

Сделав паузу, он спросил:

— Так ты остаешься здесь? Слепой должен сначала вернуться во двор и осмотреться — ты же слышал телефонный звонок от Третьего господина У сегодня днем.

— Похоже, Третий господин У затевает какую-то крупную игру. Немой, Сан Мо был прав в одной своей невысказанной мысли: наверняка досье на него уже лежит на столах у обоих господ из семьи У.

Чжан Цилин сохранил на красивом, утонченном лице бесстрастное выражение и лишь бросил:

— Я буду защищать его.

Слепой цыкнул языком:

— Вот как раз и боюсь, что чем больше ты его защищаешь, тем сильнее они захотят что-нибудь предпринять.

Чжан Цилин холодно бросил:

— Пусть только попробуют.

— Ладно, раз уж ты так говоришь, то Слепой, учитывая, что он когда-то подарил ему пулю, постарается защитить его изо всех сил. — С этими словами Слепой отряхнул рукава. — Пошли, вернемся во двор разомнемся.

Чжан Цилин на мгновение засомневался, но всё же согласился с этим предложением.

Раз уж дом Сан Мо находился здесь и он знал пароль от его двери, найти Сан Мо труда не составит.

Они друг за другом вошли в лифт, быстро спустились на подземную парковку, сели в тот потрепанный и тесный седан и направились в сторону традиционного сыхэюаня.

Вернувшись в сыхэюань, Чжан Цилин и Слепой некоторое время спарринговали во дворе.

Постепенно стемнело. Слепой отправился готовить ужин, а Чжан Цилин вытащил из рюкзака слегка потрепанный телефон и позвонил Сан Мо.

Этот напрашивающийся на неприятности щенок, неизвестно, пообедал ли вообще. А поскольку приближалось время ужина, нужно было напомнить ему поесть.

Однако после вызова раздался лишь шаблонный женский голос автоответчика: «Абонент, которому вы звоните, временно вне зоны действия сети, пожалуйста, перезвоните позже».

Чжан Цилин: «……»

Не веря в это, он набрал номер повторно и получил тот же ответ.

Похоже, Сан Мо забросил телефон в тот самый «тощий карман брюк», который, по всей видимости, был чем-то вроде пространственного кольца?

Чжан Цилин выключил телефон, ощутив в душе какую-то непонятную раздражительность.

Он взял в руки древний черный меч с золотым напылением и продолжил тренировку с клинком.

К тому моменту, как Слепой приготовил ужин и расставил палочки с тарелками, Чжан Цилин снова включил телефон и позвонил Сан Мо — абонент по-прежнему был вне зоны доступа.

Чжан Цилин чуть приподнял веки и молча принялся за еду, отложив телефон в сторону.

Слепой подцепил палочками кусочек зеленого перца, закинул в рот и, жуя, спросил:

— Ну что, телефон по-прежнему недоступен?

Чжан Цилин не ответил. Палочками он отгреб в сторону лук-порей и подцепил кусок свиной печени, не затронутый луком.

Увидев такую реакцию, Слепой сразу понял, в чем дело:

— Я вот думаю, не улетел ли он часом в Ханчжоу?

Чжан Цилин: «……»

Даже если он улетел в Ханчжоу, он не найдет У Саньшэна, а если бы и нашел и дело приняло серьезный оборот, Слепой уже давным-давно получил бы весточку.

Тогда Слепой предложил:

— Раз уж он и правда в Ханчжоу, может, слетаем взглянуть?

Чжан Цилин с бесстрастным выражением лица уставился на него.

Увидев этот взгляд Немого, Слепой понял, что спорить бесполезно:

— Ладно, Слепой будет следить за новостями для тебя. Как только будут какие-то вести, я сразу же тебе сообщу, а после ужина отвезу тебя на машине к зданию Дицзин.

— Если его до сих пор нет дома, мне придется попросить Третьего господина Хуа узнать, был ли Сан Мо на сегодняшних рейсах в Ханчжоу.

Чжан Цилин произнес:

— Спроси сейчас.

Слепой: «……»

Вынужденный подчиниться давлению грубой силы, Слепой достал телефон и позвонил Третьему господину Хуа. После порции хихиканья и лести он добился от Третьего господина Хуа точного ответа и лишь после этого сбросил вызов.

Прошло около пятнадцати минут, когда Се Юйчэнь перезвонил сам, бросил короткое «нет» и быстро повесил трубку.

Слепой: «……»

Третий господин Хуа действительно был очень занят. Слепой посмотрел на сидевшего напротив Немого:

— На рейсы до Ханчжоу на сегодня, завтра и послезавтра Сан Мо не зарегистрирован, но нельзя исключать, что он купит билет в последний момент завтра или послезавтра.

Чжан Цилин кивнул, быстро доел, закинул за спину рюкзак и прихватил древний черный меч в черной тканевой обертке.

Он собирался поехать к зданию Дицзин и проверить, вернулся ли Сан Мо.

— Немой, неужели тебе не нужно, чтобы Слепой тебя подвез?

Чжан Цилин не оборачиваясь бросил:

— Дела, — и вышел из двора.

Слепой тоже не стал вставать — у них действительно оставались неотложныя дела.

...

Чжан Цилин добрался до двадцать седьмого этажа здания Дицзин и несколько минут стучал в дверь, но никто не откликнулся.

Дозвониться не получалось, поэтому ему пришлось ввести пароль и войти внутрь — в квартире действительно никого не было.

И куда только Сан Мо ушлялся или в какие неприятности опять ввязался? Ли бы он и правда не окочурился где-нибудь на улице!

При одной только мысли об этом Чжан Цилин чувствовал легкую головную боль.

Пришлось идти на поиски. Чжан Цилин обошел вокруг дома несколько кругов, но даже тени Сан Мо не обнаружил. Куда он мог направиться?

Чжан Цилин какое-то время не мог сообразить, где еще его искать, и его лицо стало еще более ледяным и отстраненным.

Люди из мира то и дело твердили, что он полон загадок, любит исчезать и действовать в одиночку. Но по сравнению с этим мастером наживать неприятности Сан Мо — ему просто не было равных!

Обыскав все окрестности, Чжан Цилин решил положиться на интуицию и отправился на поиски наугад. Сам того не заметив, он вышел к улице Гунтий-лу — этот район славился своими ночными клубами и заведениями, полными шума и суеты.

Глядя на эти пьянящие неоновые огни и непрерывный поток снующих туда-сюда людей, Чжан Цилин слегка нахмурился, внезапно вспомнив слова Сан Мо о том, что он собирается взять на содержание какого-нибудь качка.

Неужели Сан Мо отправился в гей-бар?

При мысли о такой возможности Чжан Цилин замер: «……»

О том, что творится в подобных развлекательных заведениях, он слышал от Слепого лишь урывками: там грязно, очень грязно и царят весьма свободные нравы.

Особенно для тех, кто напился и при этом хорошо выглядит — в развлекательных заведениях это равносильно тому, чтобы навлечь на себя беду.

А Сан Мо выглядел очень хорошо, или даже правильнее сказать — ослепительно красиво, с чертами лица, в которых сочетались и мужественность, и тонкая утонченность, но без лишней женоподобности...

Чем больше он об этом думал, тем сильнее крепло предчувствие, что что-то не так. Спрятавшись в тени сумрачного переулка, Чжан Цилин устремил взгляд на двоих мужчин, выходивших из ночного клуба.

Те шли, обнявшись за плечи, причем мужчина повыше ростом придерживал второго за талию.

Взгляд Чжана Цилина мгновенно заледенел: прекрасно, о чем думал, то и получил!

Человеком, которого приобнимали за талию, был не кто иной, как Сан Мо!

Чжан Цилин сжал зачесавшиеся от нетерпения ладони. Ему безумно захотелось врезать кому-нибудь, и никаких объяснений он слушать не собирался.

http://bllate.org/book/23342/2510439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода