×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Му не обращал на них внимания. Он невозмутимо доел завтрак, растянулся на диване и, закрыв глаза, принялся приходить в себя.

Чжан Цилин бросил на него быстрый взгляд. Он заметил, что во время еды Сан Му действительно пользовался левой рукой — он определённо левша.

Чжан Цилин поднялся, подошёл к Сан Му, перехватил его левое запястье и, слегка приподняв руку, уставился на те самые необычайно длинные пальцы.

Сан Му посмотрел на него в ответ, уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— О, терпел до последнего, чтобы спросить о происхождении пальцев Фацю?

Чжан Цилин спросил:

— Пальцы Фацю, кровь Цилиня. Ты из семьи Чжан.

Всю ночь, пока он стоял на страже, Чжан Цилин размышлял и в итоге решил использовать принадлежность к семье Чжан как связующее звено. Только так у него появлялся предлог оставаться рядом с Сан Му.

Сан Му хмыкнул:

— А я уж думал, ты не спросишь.

Чжан Цилин поджал губы:

— Не спрашиваю о прошлом, только о будущем.

Сан Му:

— ?

*Что это значит? Неужели правда решил сесть мне на шею?*

Чжан Цилин немного подумал и произнёс:

— Пока будешь действовать вместе со мной.

Сан Му:

— ...

Он прикрыл глаза и вяло ответил:

— Ой, да делайте что хотите. Под землёй опасностей много, возможностей сдохнуть — ещё больше.

Чжан Цилин:

— ...

Как бы то ни было, согласие — уже хорошее начало.

Сан Му зевнул:

— Сказал?

Чжан Цилин ещё раз взглянул на его пальцы Фацю, хмыкнул, отпустил запястье и тут же сел рядом.

Сан Му:

— ?

Хэй Сяцзы:

— ...

Этот Немой и вправду себе на уме, но раз уж он убедил Сан Му таким аргументом, это избавило от лишних хлопот.

Сан Му искоса посмотрел на профиль Чжан Цилина и лениво протянул:

— Ладно-ладно, действуем вместе. А теперь, может, вы уже вернётесь к себе?

Чжан Цилин сложил руки на груди и с невозмутимым, но абсолютно уверенным видом заявил:

— Я старший.

Сан Му уставился на него:

— С какой стати ты старший?

Чжан Цилин повторил:

— Пальцы Фацю, кровь Цилиня. Старший.

Сан Му лишился дара речи:

— ...

*Чжан Цилин, семья Чжан ведь уже давно в упадке!*

Чжан Цилин добавил:

— Будем жить вместе, научу тебя мастерству.

*Он и вправду принял меня за заблудшего члена семьи Чжан!*

Сан Му откинул голову на спинку дивана:

— Жить в одном доме — это одно, но я не люблю делить пространство со старшими. Ты живёшь этажом ниже, и никаких возражений.

Чжан Цилин мысленно вздохнул, понимая, что это предел уступок Сан Му. Пришлось согласиться:

— Хорошо.

Времени впереди много, спешить не стоит.

Увидев, что двое договорились, Хэй Сяцзы, потирая руки, подсел ближе:

— Ну что, массаж нужен? Помочь размять мышцы?

Сан Му:

— ...

Он положил руку на лоб и не удержался, спросив систему:

— Они что, засланные казачки из семьи Ван?

— Кровь Цилиня подделать невозможно. И лишних духов за спиной у них тоже нет.

— ...

Сан Му просто вытянулся на диване:

— Делай.

Хэй Сяцзы посмотрел на Чжан Цилина. Тот слегка приподнял веки, встал и пересел на соседний диван. Хэй Сяцзы подошёл, снял свою кожаную куртку:

— Сан Му, тебе придётся снять верхнюю одежду, иначе мне не добраться до точек.

Сан Му, медленно и неохотно приподнявшись, снял пижаму, обнажив бледную, жилистую кожу.

Хэй Сяцзы на мгновение задержал взгляд на его синяках:

— Ого, ну и досталось же тебе. Застоявшейся крови тут прилично.

Сан Му не ответил. Лёг на живот, повернул голову и приготовился немного подремать.

Хэй Сяцзы начал массаж, но действовал крайне осторожно, чтобы не повредить места с трещинами в костях.

— Сильнее.

— Сан Му, у тебя кости были смещены, сильнее давить нельзя. У меня зрение и руки — высший класс, не думай, что раз я слепой, то можно подставить меня, если кость треснет. Я за это не отвечу.

*Тц, эту слепую собаку не проведёшь.*

*Если хочешь поговорить — говори, не надо так обзываться!* — мысленно огрызнулся Хэй Сяцзы, но руки не замедлил. Раз обещал размять, значит, будет делать как надо.

Правда, глаза то и дело бегали. Как у мужчины может быть такая белая кожа?

На вид худой, но на ощупь — просто сказка. Хэй Сяцзы скользнул взглядом по его узкой талии с двумя ямочками — в этом было что-то притягательное.

Только он об этом подумал, как Чжан Цилин молча встал рядом и с каменным лицом уставился на него.

Хэй Сяцзы хихикнул:

— Немой, ты тоже хочешь, чтобы я тебя помассировал?

Чжан Цилин посмотрел на него, и лицо его стало ещё холоднее.

Хэй Сяцзы сделал вид, что ничего не заметил, но взгляд блуждать перестал — он ведь не нарочно пытался воспользоваться моментом, это Сан Му сам позволил ему массаж.

Видя, что Хэй Сяцзы сосредоточился на деле, Чжан Цилин перевёл взгляд на красивые линии талии Сан Му, и его глаза на миг блеснули.

Вскоре дыхание Сан Му выровнялось.

Хэй Сяцзы прекратил массаж, накрыл его пледом и проверил температуру пола с подогревом, чтобы тот не простудился. Накинув куртку, он увидел, что Чжан Цилин, проверявший окна, направляется к нему.

Они переглянулись и, не проронив ни слова, вышли из комнаты.

Они не спали всю ночь, им тоже пора отдохнуть.

...

Сан Му проспал до самого вечера и проснулся от жары.

Подогрев пола работал, плед грел — того и гляди, тепловая сыпь пойдёт.

Сан Му провёл рукой по взмокшим волосам и уставился в потолок:

— Который час?

— Хозяин, в Пекине 15:14.

— 3:14... «Сан» (три) скоро «сы» (смерть), — пробормотал Сан Му, потирая глаза.

— ...Очень глубокомысленная игра слов.

Сан Му решил встать. В гардеробной он перерыл вещи — сплошь молодёжный стиль, яркие цвета, которые совсем не подходили такому «дохлой рыбе», как он.

Он выбрал белую толстовку с капюшоном, надел её на голое тело, подобрал чёрные спортивные штаны.

Пусть он и чувствовал себя полутрупом, но Сан Му ценил приличия — даже умирать нужно достойно.

Он решил купить себе нормальной одежды, а заодно присмотреть гроб. Когда придёт время, попросит Чжан Цилина, который сам вызвался быть его старшим, помочь с похоронами.

Захватив кошелёк и ключи от машины, он вышел. Челка слегка прикрывала глаза. Глядя на своё отражение в полированной дверце лифта, он поправил пряди:

— Надо подстричься.

Лифт спустился на минус первый этаж. Сан Му нашёл свою машину — какой-то небольшой Porsche, модель он не знал, не интересовался.

Завёл мотор и выехал из паркинга в сторону торгового центра.

А в это время в квартире на 26-м этаже.

Хэй Сяцзы, уплетая мясную булочку и запивая рисовой кашей, спросил:

— Уже поздно, может, позвонишь Сан Му, разбудишь поесть?

Номер они получили у консьержа — если бы Сан Му заранее не предупредил, что они будут жить здесь, Хэй Сяцзы так просто телефон бы не достал.

Чжан Цилин отщипнул кусочек парового хлеба и молча жевал.

Хэй Сяцзы снова заговорил:

— А система у него и правда мощная. Пальцы Фацю, кровь Цилиня — всё это выдавать как награды... Честно говоря, я даже завидую.

— Эту систему можно отобрать?

Чжан Цилин:

— ...

Он знал, что Сяцзы просто болтает. Зависть завистью, но тот прекрасно понимал, что подобные вещи нельзя отобрать, да и если бы можно было, Сяцзы бы не стал.

Посмотрев на состояние Сан Му, становилось ясно: эта система — штука не из приятных.

http://bllate.org/book/23342/2510438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода