×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линьюэ вернулся в университет на машине семьи Се, и в тот же миг все взгляды в коридоре устремились на него.

По рядам пополз шепот, подобный нарастающему приливу.

— Смотрите! Это же Цзян Линьюэ!

— Он что, осмелился вернуться? Разве его не вышвырнули из дома Се?

— В маске? Что с его лицом, он изуродован?

— Говорят, он потерял память? Правда, что ли?

— Пф, притворяется... Изуродован, зато теперь не будет бегать и цеплять мужиков.

Последние слова принадлежали некоему Гао Шэну, который, как поговаривали, был нынешним парнем Чу Шияня.

Система: Сканирование... Цель, Чжоу Юйе, находится за поворотом коридора и движется в сторону носителя.

Система: Задание — дать отпор Чжоу Юйе, награда 50 баллов.

Цзян Линьюэ едва заметно повел взглядом, но шага не замедлил.

Как и ожидалось, стоило ему завернуть за угол, как высокая фигура преградила ему путь.

Это был Чжоу Юйе.

Он был в такой же безупречно отглаженной форме, руки в карманах брюк, подбородок слегка вздернут — привычное высокомерие. Однако, если присмотреться, в его взгляде поубавилось былой спеси, зато появилось нечто сложное. Особенно когда он увидел холодную маску на лице Цзян Линьюэ, его брови едва заметно дрогнули.

— Цзян Линьюэ? — голос Чжоу Юйе звучал нарочито холодно и свысока. — Ты и правда осмелился вернуться?

Цзян Линьюэ остановился и слегка поднял голову. Взгляд его, скрытый маской, оставался спокойным, а в глазах читалось ровно столько недоумения, сколько было нужно:

— Ты... кто?

Чжоу Юйе подавился собственными словами, а затем его лицо исказила досада:

— Не придуривайся! Я Чжоу Юйе!

— Чжоу Юйе? — Цзян Линьюэ тихо повторил имя, и растерянность в его глазах стала глубже. Он чуть наклонил голову, словно пытаясь вспомнить. — Мы знакомы?

Глядя на этот невинный и безобидный вид, Чжоу Юйе почувствовал, как внутри закипает беспричинный гнев. Он раздраженно взлохматил волосы, понизил голос и, почти скрежеща зубами, выдал некое подобие доброжелательного совета:

— Цзян Линьюэ, мне плевать, правда ты потерял память или притворяешься, но я скажу прямо!

Он шагнул вперед, пытаясь подавить Цзян Линьюэ своим ростом и напором, в глазах читалось предупреждение:

— Держись от меня подальше, не мелькай у меня перед глазами и, ради всего святого... перестань смотреть на меня таким взглядом!

Цзян Линьюэ, казалось, испугался его внезапного приближения и инстинктивно отступил на шаг, в его глазах промелькнул страх:

— Я... я не...

— Вот и отлично, — перебил его Чжоу Юйе, его тон стал еще жестче. — Я тебе говорю: мне на тебя плевать. Раньше было плевать, сейчас тем более, и в будущем ничего не изменится.

Ему показалось этого мало, и он выпрямился, подчеркнуто добавив:

— У меня, Чжоу Юйе, уже есть жених, с которым договорились наши семьи.

Сказав это, он заговорил увереннее, с оттенком снисходительного наставления:

— Поэтому, Цзян Линьюэ, лучше сними розовые очки! Забудь о своих неуместных фантазиях, мы... мы не подходим друг другу. Совсем.

Он замолчал на секунду, его взгляд скользнул по скрытому маской лицу, и в глазах промелькнуло нечто крайне противоречивое.

— Я понимаю, что по каким-то причинам у тебя возникли... ну... иллюзии. — Он подбирал слова, пытаясь играть роль рассудительного человека. — В конце концов, признаю, внешностью я не обделен. — При этих словах он машинально поправил галстук. — Но, — его тон стал тяжелее, он вновь подчеркнул с серьезным видом, — это всё иллюзии. Это невозможно. Мы из разных миров, понимаешь?

Он глубоко вздохнул, словно подводя итог:

— Так что в университете делай вид, что мы не знакомы. Не лезь ко мне и не пялься украдкой. Так будет лучше для всех!

Закончив, он облегченно выдохнул, ожидая, что Цзян Линьюэ благоразумно кивнет и уйдет.

Цзян Линьюэ молча стоял на месте, не мигая глядя на него из-под маски. Его взгляд был пугающе спокойным.

Чжоу Юйе стало не по себе, он уже хотел рявкнуть: «Ты слышал меня?» — как вдруг услышал:

— О... — Цзян Линьюэ слегка кивнул, словно наконец что-то понял. Он посмотрел на Чжоу Юйе ясными, невинными глазами и произнес с предельной серьезностью, даже с ноткой наивности: — Так ты боишься, что я в тебя тайно влюблен?

Чжоу Юйе:

— !!!

— Ты... что ты несешь! — Чжоу Юйе едва не подпрыгнул, его голос сорвался на фальцет. Он указывал на Цзян Линьюэ дрожащим пальцем. — Кто... кто боится твоей влюбленности? Я тебя предупреждаю, понимаешь, предупреждаю!

Наблюдая за его бешенством, Цзян Линьюэ под маской едва заметно улыбнулся. Он чуть склонил голову, в его взгляде читалось идеальное сочетание невинности и недоумения:

— Но ты сказал так много слов и даже специально упомянул свою помолвку. Разве это не значит, что ты боишься, будто я буду к тебе приставать?

Он помолчал, и его голос прозвучал легко и воздушно:

— Товарищ Чжоу, не слишком ли много ты о себе возомнил?

Лицо Чжоу Юйе сменило цвет с красного на синий, а затем на багровый.

— Цзян! Линь! Юэ! — он выплюнул это имя сквозь зубы, в его глазах читалось такое свирепое желание растерзать противника, что казалось, он готов наброситься. — Ты... ты...

— Что со мной? — Цзян Линьюэ продолжал смотреть на него с невозмутимым спокойствием. — Я просто хочу вернуться в университет и сдать экзамены.

Он слегка повернулся, собираясь обойти Чжоу Юйе, и добавил, словно рассуждая вслух с легким вздохом:

— К тому же... хоть ты и неплох собой... — Он сделал паузу, небрежно скользнув взглядом по искаженному яростью лицу Чжоу Юйе, и добавил так тихо, что слышать это могли только они двое: — Но до молодого господина Се тебе очень далеко.

Чжоу Юйе застыл на месте, будто пораженный заклинанием оцепенения. Фраза «до молодого господина Се тебе очень далеко» эхом отдавалась в его голове, словно наваждение.

Молодой господин Се... Се Яньчэ?!

Этот мерзавец Цзян Линьюэ, разве он не был влюблен в меня? Что он имел в виду?

Он резко развернулся и в ярости крикнул вслед уходящему Цзян Линьюэ:

— Цзян Линьюэ, ты у меня дождешься!

Цзян Линьюэ даже шага не замедлил, словно вовсе не слышал.

Чжоу Юйе стоял на месте, глядя, как худощавый, но прямой силуэт юноши в маске исчезает в конце коридора. Его грудь тяжело вздымалась, лицо заливала краска.

Он раздраженно взлохматил волосы и пробормотал сквозь зубы:

— Черт, даже с амнезией такой невыносимый.

Он машинально коснулся своего лица, вспоминая холодное, почти дьявольски красивое лицо Се Яньчэ...

Внутри Чжоу Юйе ворчал: «Да уж, морда у Се Яньчэ что надо, но я-то тоже ничего! Цзян Линьюэ, слепой придурок».

Он яростно мотнул головой, пытаясь выбросить из нее всю эту чепуху, с досадой топнул ногой и зашагал в противоположную сторону.

Система: Чжоу Юйе морально раздавлен!

Ведущий: Точное попадание! Смертельный удар!

Система: Успешный отпор [Чжоу Юйе]! Получено 50 баллов, текущий баланс: 350.

http://bllate.org/book/23336/2509495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу