×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Undying / Бессмертный: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врач Чжэн, вы что, пересмотрели сериалов, капитан Чжоу? — сердито бросил он. — Тридцать две недели, преждевременные роды, ситуация критическая! Живо заставьте кого-нибудь вскипятить воду, простерилизовать марлю, обеспечить освещение, поддерживать температуру в помещении… Скорее, бегите! У неё уже начались схватки!

— ... — Чжоу Жун смущенно пробормотал: — Признаю, смотрел только «Великую усадьбу».

Чжоу Жун бросился отдавать распоряжения: готовить воду, кипятить инструменты, притащить электрический обогреватель и дизельный генератор. Врач Чжэн не был специалистом в акушерстве и при виде преждевременных родов заметно нервничал. Женщины наперебой делились собственным опытом, подбадривая Ван Вэнь, а некоторые даже побежали на кухню, чтобы наспех сварить для неё горячий бульон.

Все выжившие были подняты на ноги. Даже мужчины, стоявшие в ночном дозоре, с тревогой и надеждой обсуждали происходящее, словно новая жизнь, готовая появиться в эту зимнюю ночь, предвещала какой-то далекий и призрачный проблеск надежды.

— Получится, всё получится! — Врач Чжэн, весь в поту, освободил одну руку, чтобы командовать остальными. — Добавьте света, нужно ярче!

Чжоу Жун бесшумно отступил из толпы, огляделся и, нахмурившись, спросил:

— Где Сынань?

Го Вэйсян, внезапно ставший отцом чужого ребенка, стоял в коридоре, вытягивая шею, чтобы заглянуть внутрь. Он рассеянно ответил:

— Наверное, вернулся в свою комнату.

— Пойду проверю, — бросил Чжоу Жун и скрылся в толпе.

***

— Сы Сяо-Нань?

Дверь общежития была плотно закрыта. Чжоу Жун постучал пару раз:

— Товарищ Сы?

Внутри тишина. У Чжоу Жуна были ключи от всех комнат, поэтому, помедлив секунду, он открыл замок и вошел.

Сынань лежал на кровати на боку. Лунный свет пробивался сквозь окно, вырисовывая его силуэт холодным голубоватым светом. Он спал. Из-за позы голова была слегка наклонена внутрь, изящная шея скрывалась за воротником рубашки, а глубокий изгиб талии создавал мягкую тень. Эта тень выглядела невероятно притягательной, заставляя взгляд невольно скользить ниже, где очертания тела терялись под одеялом.

Чжоу Жун стоял у кровати. Его рука, поддавшись странному порыву, поднялась и замерла в воздухе. Еще пара дюймов — и пальцы коснулись бы самого узкого места его талии, ощущая сквозь тонкую ткань рубашки жар, скрытый в глубине тени.

— ... — Сынань вдруг заворочался, словно ему стало не по себе, и потерся щекой о простыню.

Он глубже зарылся в подушку. При этом движении его щека оказалась на свету — она была неестественно красной, брови нахмурены, а на кончике носа выступили капельки пота. Чжоу Жун замер.

— ...М-м... — Сынань выдохнул, и в этом звуке послышалась тревожная дрожь, будто он блуждал в путаном, тяжелом сне. Он перевернулся, откинув голову назад, и воротник рубашки распахнулся, обнажая ключицы.

Взгляд Чжоу Жуна невольно опустился ниже: кожа была подозрительно горячей. Он приложил ладонь ко лбу — жар был сильным. Лихорадка?

— Сынань? — тихо позвал Чжоу Жун.

— ...

У Чжоу Жуна перехватило дыхание, кадык судорожно дернулся, словно он пытался подавить некое наваждение. Он приподнял Сынаня за плечи и слегка похлопал по щекам:

— Проснись! Ты болен, вставай, нужно принять лекарство!

Обычно чуткий Сынань сейчас был погружен в забытье. Спустя мгновение он с трудом приоткрыл глаза и тут же снова их закрыл.

— Сынань?

— Уходи...

Чжоу Жун наклонился ближе, и Сынань, отчаянно сопротивляясь, прохрипел:

— Убирайся... прочь!

Его рывок был неожиданно сильным — он вырвался из объятий Чжоу Жуна и, завернувшись в одеяло, сжался в комок. Из-за этого края его рубашки задрались, обнажив полоску кожи на спине, где отчетливо выступали позвонки. Чжоу Жун не мог смотреть на это зрелище. Закрыв глаза и глубоко вдохнув, он заставил себя произнести строгим тоном:

— Хватит капризничать! Вставай, пей таблетки!

— ...Уходи!

Чжоу Жун схватил его за горячие плечи, заставляя повернуться, и тут заметил что-то странное. Губы Сынаня, которые он всегда привычно поджимал, были ярко-красными, влажными, а сквозь зубы вырывалось прерывистое дыхание, подозрительно похожее на стоны.

Чжоу Жуну вдруг пришла в голову одна догадка. Некоторые беты, обладающие повышенной чувствительностью к феромонам, при сильном воздействии Альфа-Омега феромонов могут кратковременно впадать в состояние ложной течки. Обычно это проходит само, если рядом нет источника раздражения. Но Сынань относился к феромонам Альф как к самому страшному кошмару, и если это действительно ложная течка...

Дыхание Чжоу Жуна стало тяжелым, сердце бешено колотилось. Он не заметил, как пальцы, сжимавшие плечи Сынаня, впились в кожу — если бы он сейчас снял рубашку, на теле остались бы красные следы. А ткань рубашки уже почти ничего не скрывала, становясь бесполезной перед лицом жара, исходившего от тела.

— Что такое? — низким голосом спросил Чжоу Жун. — Ты же взрослый, чего стесняешься?

Он поднял руку, намереваясь коснуться потного лба, но Сынань вдруг схватил его за запястье. Чжоу Жун посмотрел на его покрасневшие глаза. Сынань ответил ему долгим взглядом, не проронив ни слова.

Спустя мгновение Чжоу Жун не выдержал и, почти касаясь губами его уха, прошептал:

— Чего ты хочешь, а? Скажи брату.

Сынань продолжал крепко держать его за руку, не отпуская, но и не отталкиваясь. Если присмотреться, его челюсть была сжата до предела — он из последних сил старался не издать ни звука.

Чжоу Жун знал, что должен уйти. Если бы он не вошел, ложная течка прошла бы во сне, и к утру Сынань даже не понял бы, что с ним было. Но он был здесь. Его собственные феромоны, куда более интенсивные, чем у обычного Альфы, нещадно давили на Сынаня, толкая его в бездну.

Чжоу Жун, стоявший на коленях, слегка пошевелился — ткань камуфляжных брюк стала неприятно тесной. Его голос, когда он заговорил снова, был совершенно хриплым:

— Хочешь, чтобы я ушел?

Губы Сынаня приоткрылись, блестя от влаги, но он молчал. Чжоу Жун посмотрел ему в глаза и едва заметно улыбнулся:

— Ну что, Сы Сяо-Нань?

Сынань, дрожа, вцепился в него еще сильнее, но спустя долгую минуту, словно сломленный, вдруг ослабил хватку.

— Брат Жун! — за дверью раздался топот ног, а затем голос Го Вэйсяна, донесшийся из коридора: — Брат Жун, ты там? Случилось страшное!

Чжоу Жун резко обернулся и спросил:

— Что случилось?

— Где ты?! Беда! — Го Вэйсян тяжело дышал, его голос дрожал: — Фэн Вэньтай угнал автобус, протаранил забор и сейчас пытается прорваться на север!

***

Чжоу Жун нахмурился, и лишь полсекунды спустя коротко бросил:

— Понял.

Не обращая внимания на слабое сопротивление, он подхватил Сынаня на руки и занес в ванную. Поставив его в душевую кабину, он схватил лейку и, не раздумывая, пустил холодную воду прямо на лицо Сынаня.

— Мгх... мгх!

Сынань, разумеется, не собирался сдаваться. Борьба продолжалась секунд десять, пока он наконец не выбил лейку из рук Чжоу Жуна и не крикнул:

— Пошел вон!

Он был весь мокрый, кожа блестела от ледяной воды, а в глазах полыхал огонь — гнев. Чжоу Жун тут же поднял руки:

— Прости.

Футболка Чжоу Жуна тоже промокла насквозь, облепив плотные мышцы торса. Самым неловким было то, что из-за воды его камуфляжные штаны отчетливо выдавали его состояние, скрыть которое было невозможно.

— Прости, — искренне повторил Чжоу Жун, усмехнувшись над собой: — Может, ударишь меня пару раз, чтобы выпустить пар?

Не успел он договорить, как раздался глухой удар — Сынань врезал ему тяжелым кулаком, отчего голова Чжоу Жуна дернулась в сторону.

— Мерзавец, — холодно бросил Сынань.

Чжоу Жун вытер лицо и протянул руку — Сынань не успел увернуться, как он с силой взъерошил ему волосы.

— Ладно, квиты, — хрипло рассмеялся он.

Затем он поднялся и, кашлянув, заговорил уже нормальным тоном:

— Товарищ Сы, три минуты на сборы, переодевайся, бери оружие и жди внизу!

Чжоу Жун вышел из комнаты. В коридоре его ждал Го Вэйсян. Увидев его состояние, он окинул его взглядом с ног до головы и остолбенел:

— Брат Жун, ты... это...

— Нельзя мне, что ли, помыться и переодеться? — огрызнулся Чжоу Жун. — Что с обстановкой?

— А? О, Фэн Вэньтай и его люди вырубили охрану, забрали ключи от автобуса, северный забор снесен полностью...

Чжоу Жун широким шагом направился к лестнице, про себя тяжело вздохнув.

«В этой жизни мне, похоже, придется полагаться на правую руку», — подумал он.

***

Половина первого ночи, северная часть завода.

Люди суетились, лучи фонариков скакали в темноте. Огромный кусок колючей проволоки лежал в высокой сухой траве. Чуньцао командовала мужчинами, которые цепляли крюки с тросами к сетке. Сама она ухватилась за один из них и крикнула:

— Три, два, один — тяни!

— Взяли!

Все вместе они потянули, и деформированная сетка, издав жалобный скрежет, начала подниматься, но под общим весом разорвалась на куски и с грохотом рухнула обратно в грязь.

Чжоу Жун остановился. Его дыхание вырывалось облачками пара:

— Сколько градусов?

— Минус пять, — ответил Го Вэйсян. — Ночью похолодало.

Последний лучик лунного света исчез. Ночь стала бездонной, беззвездной и безлунной. Территория завода, лишившаяся защиты в виде сетки, казалась бесконечной. Вдали чернела пустота, словно разверстая пасть дьявола.

Чжоу Жун почувствовал недоброе предчувствие, но постарался скрыть тревогу:

— Где охрана, которая должна была следить за Фэн Вэньтаем?

Охранника нашли за гаражами в траве: его ударили тяжелым предметом по затылку, он лежал в крови и до сих пор не пришел в себя. Чжоу Жун проверил пульс и дыхание, глухо выругавшись:

— Черт!

Го Вэйсян накрыл охранника одеялом, чтобы тот не замерз:

— Дин Ши уже поехал за ними, думаю, скоро...

— Невозможно, не успеет. Как можно было доверить ключи от автобуса охране?!

— Ключи были у врача Чжэна, но он переодевался после родов и передал их ему — они были в хороших отношениях, кто же знал, что в спешке его поставят охранять Фэн Вэньтая...

Чжоу Жун знал, что сейчас не время искать виноватых, и громко перебил Го Вэйсяна:

— Чуньцао! Организуй ремонт сетки! Сынань, неси черный порох, заминируй дорогу! Быстро! Где Сынань?!

Чуньцао бросилась выполнять приказ, а Го Вэйсян сказал:

— Я поеду, верну Да Дина!

— Нет, — отрезал Чжоу Жун.

Он словно что-то услышал, поднял руку, останавливая Го Вэйсяна, и медленно пошел вперед.

На краю пустоши, в сторону северного города Б., холодный ветер, проносясь через бескрайнюю тьму, доносил жалобные стоны призраков. Го Вэйсян смотрел на спину Чжоу Жуна, не решаясь заговорить. Наконец, тот тихо произнес два слова:

— ...Плохо дело.

Звук мотора приближался. В конце дороги вспыхнули фары, а следом за ветром донесся отчаянный крик Дин Ши:

— Брат Жун! Скажи всем бежать!

— Огромная толпа зомби движется с севера, от города Б., они будут здесь через два километра!

На площадке воцарился хаос, крики ужаса прорезали ночную тишь!

— Тихо! Спокойно! Без паники! — резкий окрик Чжоу Жуна мгновенно подавил панику. — В радиусе пятисот метров от завода — всем заложить черный порох и нитроглицерин, живо! Го Вэйсян, организуй погрузку роженицы и раненых в машины, забирайте всё оружие, выводите броневик!

— Дин Ши! Готовься вывозить людей, если провизию не успеете погрузить — бросайте!

Все бросились исполнять приказы. В глазах каждого читались страх и спешка. Чжоу Жун обернулся к Го Вэйсяну, который бежал к гаражам:

— Не забудь Инцзе! — его голос перекрыл шум толпы. — Не бросай Инцзе!

У Го Вэйсяна защипало в носу:

— Есть!

Дин Ши, примчавшись, резко затормозил рядом с Чжоу Жуном и, тяжело дыша, покачал головой:

— Не догнать, никак не догнать. Они уехали на север, судя по направлению, они прямо сейчас столкнутся с толпой зомби.

— Количество?

Голос Дин Ши дрожал:

— Резкое похолодание погнало зомби на юг, их не счесть, тысячи и тысячи.

Чжоу Жун принял решение мгновенно:

— Возьми на складе огнеметы и три сигнальные ракеты. Возвращайся на передовую. Как только первая волна зомби подойдет на полтора километра — выпускай первую ракету, на километре — вторую, на пятистах метрах — третью. Затем немедленно возвращайся, эвакуируй всех выживших, сбор у общежития. Чуньцао!

Чуньцао, вся в поту, командовала мужчинами, расставляющими взрывчатку вдоль дороги:

— Есть!

— Как только взлетит вторая ракета — всем немедленно отступать! Если кто-то не вернется, отвечать будешь ты!

— Есть!

Чжоу Жун стоял на пустой площадке, прижимая пальцы к переносице. Спустя мгновение он вспомнил:

— Где Сынань?

— Сынань! — крикнул он.

Он обшарил глазами суетящуюся толпу, но не увидел знакомой фигуры. Сердце упало: обиделся? Вряд ли, сейчас не время для обид, Сынань не из таких...

— Чего тебе? — раздался холодный голос.

Чжоу Жун обернулся. Сынань был в полицейском бронежилете, на шее висели ключи от его лаборатории, а в руках он держал две связки бутылок с зажигательной смесью. Он стоял позади, нахмурившись.

— Знал, что ты никуда не сбежал, — Чжоу Жун с облегчением выдохнул и ущипнул его за щеку: — Ну точно, мой маленький сокровище...

Сынань отпрянул:

— Ты что, нитроглицерина хочешь выпить?

Чжоу Жун, привыкший к своим вольностям, хотел было ответить, что готов выпить всё, что угодно, если это предложит Сынань, но вдалеке в небо взмыла сигнальная ракета, озарив всё ярким светом.

Толпа зомби подошла на полтора километра.

Люди, переносившие взрывчатку, бегали туда-сюда, как безумные. Чжоу Жун больше не мог позволить себе отвлекаться. Он лично закопал мощный нитроглицерин на пути движения зомби и заорал, чтобы поторопили Го Вэйсяна.

Вжик — в небо взлетела вторая ракета!

В ночной тишине раздался оглушительный рев Чуньцао:

— Всем отступать! Быстрее, быстрее!

Выжившие бежали назад, как сумасшедшие, а Чжоу Жун, сняв с плеча автомат, пошел навстречу потоку людей.

— Капитан Чжоу! — в хаосе раздался визгливый женский голос. — Капитан Чжоу, беда!

У Чжоу Жуна при слове «беда» уже начинался нервный тик. Он обернулся и увидел У Синьянь, которая, спотыкаясь, бежала от общежития с растрепанными волосами и красным лицом:

— Капитан... капитан, врач Чжэн... врач Чжэн просил передать...

— Роженицу невозможно транспортировать, — она остановилась, пытаясь отдышаться, и в отчаянии добавила: — Она не может идти. У неё начались осложнения при родах.

http://bllate.org/book/23335/2509418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода