×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Undying / Бессмертный: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо в этот момент напоминало то, каким оно было при первой встрече с Чжоу Жунном в бронемашине: тогда он проигнорировал предложенную воду и, не говоря ни слова, разоружил Янь Хао. Даже поза, в которой он стоял, была точно такой же.

Чжоу Жун вздохнул про себя, сунул шоколадку в карман куртки Сы Наня и зашагал обратно.

Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять…

В тот самый миг, когда он досчитал до нуля, за спиной послышался голос Сы Наня:

— Ты в порядке?

Чжоу Жун остановился, но не обернулся, лишь тяжело вздохнул.

— ... — Сы Нань наконец подошел ближе, его густые брови сдвинулись к переносице, и он подозрительно оглядел Чжоу Жуна: — Ты в порядке?

Чжоу Жун ответил вяло:

— Сяо Сы Нань.

Сы Нань отрезал:

— В моем имени нет никакой приставки «Сяо».

— Товарищ Маленький Сы, — послушно поправился Чжоу Жун и спросил: — Как думаешь, мы всё еще друзья?

Вопрос был из разряда сложных. В основном потому, что Сы Нань за всю жизнь не встречал других омег, и в существование настоящей дружбы между двумя омегами он не верил. Однако альф он встречал предостаточно — настолько много, что даже потеряв память, он сохранил в подсознании глубоко укоренившееся чувство настороженности и неприязни.

Он прищурился, разглядывая Чжоу Жуна.

Чжоу Жун стоял, засунув руку в карман брюк. Его рост в обуви достигал метра девяноста, и в лунном свете он отбрасывал длинную тень.

У Чжоу Жуна не было гипертрофированной мускулатуры — его телосложение скорее отличалось той особой, выверенной годами спецподготовки, сухой силой и пропорциональностью. Эта черта была присуща и Сы Наню, но мышцы последнего были более тонкими, тогда как плечи Чжоу Жуна были шире, излучая мощную, чисто мужскую энергию альфы.

В его чертах лица читалась тонкая, едва уловимая дерзость, особенно когда он вскидывал брови в усмешке — тогда его необузданный нрав проступал особенно ярко.

Такая внешность была далека от образа правильного, благородного армейца, каким его рисуют в воображении обыватели. Если бы военные выбирали лицо для пропаганды, такой типаж отсеяли бы в первом же туре. Но стоило ему снять форму, как он превращался в галантного светского льва, способного привлечь внимание любой женщины в любом обществе.

Он не такой, как остальные, — внезапно пронеслось в голове у Сы Наня.

Он и сам не понимал, откуда взялось это странное убеждение, но в лунном свете в глубине его души вдруг что-то едва заметно шевельнулось.

— ... — Сы Нань отвел взгляд и произнес: — Наверное.

Чжоу Жун слегка наклонил голову и настойчиво переспросил:

— Что значит наверное?

— ...Наверное, друзья.

Чжоу Жун подошел почти вплотную, их носы разделяли считанные дюймы, и каждый мог разглядеть свое отражение в глазах другого.

— Правда? — медленно протянул Чжоу Жун. — А мне, братец, кажется, что ты меня избегаешь. Разговаривать не хочешь, машины мы теперь берем разные, даже ухо больше не кусаешь...

Сы Нань почувствовал, как дыхание Чжоу Жуна коснулось его щеки, и невольно отпрянул.

Но Чжоу Жун тут же подался вперед, его тонкие губы изогнулись в усмешке:

— Или, может, теперь, когда ты знаешь, что Жун-гэ — альфа, боишься, что я начну за тобой ухаживать?

Сы Нань, отклонившись назад, понял, что деваться некуда, и выпрямился, чтобы встретиться с ним взглядом. На таком расстоянии стоило Чжоу Жуну чуть опустить голову, и их губы соприкоснулись бы.

— Послушай, — Сы Нань опустил ресницы и неторопливо произнес: — Если бы я был альфой, еще неизвестно, кто бы за кем ухаживал. Может, это я бы за тобой приударил.

Чжоу Жун опешил, а Сы Нань добавил:

— Не веришь? Можем проверить. Дам тебе фору в одну руку.

Чжоу Жун расхохотался.

— Товарищ Маленький Сы, иметь цели — это хорошо... — он изо всех сил взъерошил волосы Сы Наня, притянул его голову к себе и смеялся так, что едва мог дышать: — Но, братец думает, ха-ха-ха, такие вещи, ха-ха-ха...

Сы Нань попытался вырваться, но не смог. Чжоу Жун поцеловал его в макушку и, улыбаясь, посмотрел на него:

— Отлично, тогда братец подождет. Возвращайся, не заставляй свою маленькую подружку долго ждать.

Сы Нань не успел ничего сообразить, как Чжоу Жун отпустил его и широким шагом зашагал прочь.

— ... — Неописуемое чувство вновь нахлынуло на него. Сы Нань не мог объяснить, что это, и постояв в оцепенении, вдруг вспомнил. Он обернулся и рявкнул: — Я же сказал, она любит Янь Хао!

Спина Чжоу Жуна на мгновение дрогнула.

Сы Нань смотрел, как фигура исчезает в ночной мгле, и лишь когда она окончательно скрылась из виду, молча отвел взгляд.

— Ой, забыл сказать ему про того Ван-кого-то там, — спохватился он. — Знал бы, попросил бы остаться помочь.

Потеряв даром такую рабочую силу, Сы Нань остался весьма разочарован и, развернувшись, медленно побрел к гаражу.

Было уже полдесятого. Шум в рабочем общежитии неподалеку стих: люди, прожив еще один день в бесконечном страхе апокалипсиса, забылись тяжелым сном. В тени деревьев гинкго гараж казался черной дырой, а в железных воротах виднелась узкая щель.

Сы Нань замер, его взгляд стал острым.

В следующее мгновение изнутри раздался грохот, и женский голос пронзительно закричал: — Помогите! Ммм...

Слышались звуки борьбы, тяжелое дыхание и низкая брань. Сы Нань выхватил из-за голенища нож и с размаху пнул ворота. В темноте он увидел крепкого мужчину, который прижимал к себе У Синьянь и выкрикивал грязные ругательства. Услышав шум, тот обернулся.

— Кто здесь? Не лезь не в свое дело! Вали отсюда, пока...

— Я тебя и ждал, — сказал Сы Нань.

Альфа-телохранитель по фамилии Ван еще не успел осознать смысл этих слов, как почувствовал, что его горло сдавила стальная хватка. Кто-то рванул его за воротник, и земля ушла из-под ног.

Когда он понял, что летит спиной вперед, было уже поздно.

— А-а-а-а!

Телохранитель с грохотом ударился о землю. Он не успел даже попытаться подняться, как чья-то нога с силой придавила его грудь. Раздался хруст — *хрусть!* — это была сломанная ребра. Крик боли разорвал ночную тишину.

***

Чжоу Жун только вернулся на завод, успел сделать глоток воды и справиться о делах у Янь Хао, как до него донеслись вести о случившемся.

— Бум!

Передняя дверь была выбита с такой силой, что земля содрогнулась. Люди, едва успевшие задремать, повскакивали с мест и бросились к коридорам, глядя вниз.

На пустыре раздался оглушительный рык Сы Наня:

— Фэн — Вэнь — Тай!

Он швырнул вперед окровавленную человеческую фигуру, которая с тяжелым стуком рухнула на землю. У Синьянь, растрепанная и дрожащая, жалась к спине Сы Наня.

Толпа ахнула. Фэн Вэньтай с пятью охранниками бросился вниз, но, увидев на земле своего человека — залитого кровью, в лохмотьях, от которых живого места не осталось, — он не поверил своим глазам:

— Ван Бинь?!

— Ты что творишь, мать твою?! — Хочешь сдохнуть?

Несколько альф-телохранителей пришли в ярость. Сы Нань прикрыл собой дрожащую У Синьянь и выставил вперед руку, с лезвия его ножа капала кровь.

— Убить этого ублюдка!

— Ах ты гад! Ребята, все вместе на него!

Охранники выхватили оружие. Сверху послышались испуганные крики толпы. В этот критический момент из конца коридора раздалась автоматная очередь. Грохот заставил всех вздрогнуть!

— Стоять!

Ледяной окрик Чжоу Жуна пронесся над пустырем. Он стоял, держа в одной руке автомат, дуло было направлено в небо, палец лежал на спусковом крючке.

За его спиной Чунь Цао, Дин Ши и Го Вэйсян держали наготове тяжелый пулемет и штурмовые винтовки, холодно глядя на людей Фэна.

В наступившей удушающей тишине Чжоу Жун спустился по лестнице и глухо спросил:

— Что здесь происходит?

Тяжелое вооружение из арсенала спецназа — это не чета пистолетам, украденным у полицейских. Охранники Фэна осеклись и, пятясь, отступили, прикрывая собой Фэн Вэньтая.

Телохранитель по имени Ван Бинь продолжал конвульсивно дергаться, кровь из его ран растекалась по земле, превращаясь в лужу.

— Капитан Чжоу, — Фэн Вэньтай едва сдерживал гнев. — Ваши люди посмели...

Чжоу Жун холодно перебил:

— Я не у тебя спрашиваю. Сы Нань, объяснись.

Но Сы Нань будто не слышал его. Он не сводил глаз с бьющегося в конвульсиях Ван Биня. В его взгляде промелькнуло что-то пугающее — жестокость, безразличие, холодная, неживая сталь, словно под его ногами корчился не человек, а кусок мяса.

Это выражение лица было совершенно нехарактерным для него. Если присмотреться, казалось, будто темная сторона его души, доселе скрытая, сейчас скрежетала зубами, пытаясь прорваться наружу.

Эта перемена была почти незаметна, но Чжоу Жун, единственный из присутствующих, уловил её. Почему-то это состояние Сы Наня заставило его сердце сжаться. Он рявкнул:

— Сы Нань!

— Он... он постоянно приставал ко мне... — раздался голос У Синьянь, срывающийся на плач. Многие повернулись к ней.

— Он начал донимать меня еще до того, как вы ушли, предлагал встречаться. Спасибо Сы Наню, он нашел мне убежище, но тот выследил меня... Сегодня вечером он пришел, чтобы... чтобы силой взять меня. Когда я закричала, Сы Нань пришел на помощь...

Признаваться в таком перед всей толпой было для неё унизительно, но она набралась смелости:

— У него был пистолет, он чуть не убил нас. Сказал, что после того, как закончит, скормит меня зомби...

Толпа взорвалась гулом возмущения.

Чжоу Жун холодно произнес:

— Господин Фэн, вам есть что сказать?

— Мало ли что она наплетет? — Фэн Вэньтай тут же грубо огрызнулся. — Она сама сказала, что он хотел с ней встречаться. Кто знает, может, она согласилась, а потом позвала дружков, чтобы устроить подставу?

У Синьянь выкрикнула:

— Я не соглашалась!

— Если нет, — парировал Фэн Вэньтай, — почему Ван Бинь не приставал к другим, а прицепился именно к тебе?

— Я...

— Столько женщин вокруг, а выбрал тебя. По-моему, это ты его соблазняла!

— Ты врешь!

— Вру я или говорю правду — ты сама прекрасно знаешь, милочка. — Фэн Вэньтай с иронией оглядел её, его тон стал мягким и «джентльменским»: — Прошу прощения за прямоту, но обычная бета-девица, способная охмурить альфу, а потом привести спецназовца для такой старой, как мир, подставы — твои методы, дорогая, весьма грязны!

У Синьянь затрясло от ярости. Фэн Вэньтай хотел было оттолкнуть её, но тут чья-то рука легла ей на плечо — это был Сы Нань.

Ни охранники, ни сам Фэн Вэньтай не успели среагировать.

Сы Нань с размаху ударил Фэн Вэньтая ногой в грудь, отбросив того назад!

— Господин Фэн!

Удар был такой силы, что здоровяк Фэн Вэньтай пролетел почти десять метров, прежде чем рухнуть на землю. Охранники бросились к нему. Из уголка рта Фэн Вэньтая текла кровь, он был вне себя от ярости:

— Этот ублюдок хочет убить меня!

— Мать вашу, убийство!

— Чего стоите? Бегите! Солдаты убивают людей!

Толпа в панике отхлынула, дети закричали, на пустыре воцарился полный хаос.

Охранник Лу Хуэй, который когда-то кланялся Сы Наню, в суматохе выстрелил в воздух и, воспользовавшись секундной тишиной, заорал:

— Добивают! Солдаты хотят нас всех перебить!

— Бегите! Они сейчас начнут стрелять!

Пустырь был огромен, паника нарастала, и в ужасе люди не заметили, кто сделал первый выстрел.

В эту долю секунды Лу Хуэй, спрятавшись за спинами людей, навел пистолет на Сы Наня —

*Панг-панг-панг!*

Автоматная очередь прошила воздух. Лу Хуэй взвыл — половину его руки просто оторвало!

— Жун-гэ! — вскрикнули Дин Ши и Го Вэйсян.

Чжоу Жун опустил ствол, дым еще не рассеялся.

Вокруг люди в панике бросились в дома. Женщины прятали детей, мужчины лишь слегка приоткрывали двери, с ужасом глядя наружу. Пустырь был усеян перевернутыми столами и кровавыми следами. Фэн Вэньтай, корчась от боли, издавал гневные, предсмертные хрипы.

— Жун-гэ, — тихо сказала Чунь Цао, не опуская оружия, — ситуация выходит из-под контроля, нужно что-то делать.

— Не подходите! — оставшиеся четверо охранников дрожащими руками целились в них. — Не... Все вместе, атакуем!

Чжоу Жун выдохнул.

В этом выдохе слышалось облегчение и одновременно безнадежность. Он сделал два шага вперед, в центр пустыря, и поманил пальцем своих бойцов:

— Похоже, действительно существуют такие альфы, которые не могут смириться, если перед ними обычные люди...

— Братья, сегодня мы покажем господину Фэну, что такое смирение.

Чжоу Жун вытащил из рукава швейцарский нож, лезвие со звоном выскочило, полоснув по ладони.

Чунь Цао, Дин Ши и Го Вэйсян сделали то же самое. Кровь хлынула из их ладоней, и в тот же миг мощнейшие феромоны четырех альф накрыли пустырь плотным коконом!

Лица людей Фэна изменились, даже Фэн Вэньтай от ужаса перестал кашлять.

Сы Нань резко отвел взгляд, задержал дыхание и отступил на полшага.

— Опустить оружие, — чеканя каждое слово, произнес Чжоу Жун, направляя ствол автомата на Фэн Вэньтая.

Лу Хуэй, истекая кровью, катался по земле. Остальные спецназовцы держали охранников на мушке, пальцы на спусках.

— Считаю до трех. Бросьте оружие, и никто не умрет, — Чжоу Жун обвел взглядом каждого охранника. — Но если кто-то выстрелит первым, вы все трупы. Гарантирую, от вас останется меньше, чем от куска сырого мяса.

— Раз...

— Два...

На счете три самый первый охранник, дрожа, положил пистолет на землю. *Клац.*

Пистолет не давал и доли той уверенности, что тяжелый пулемет с темпом стрельбы девятьсот выстрелов в минуту. Угроза была подавляющей.

Один за другим остальные охранники сдались, роняя оружие к ногам.

— Пнуть сюда, — приказал Чжоу Жун.

Все трое пододвинули пистолеты к центру пустыря. Чжоу Жун кивнул:

— Чунь Цао.

Девушка закинула винтовку за спину, подошла, подобрала пистолеты и, вытащив все патроны, ссыпала их в карман юбки.

Напряжение начало спадать. Мужчины в коридорах осторожно открыли двери, женщины выглянули наружу, напряженно наблюдая за происходящим.

Го Вэйсян и Дин Ши не опускали стволов, но Чжоу Жун отбросил автомат и поднял пустые руки, медленно повернувшись к толпе. Его холодный взгляд прошелся по каждому испуганному лицу.

— Завтра, — его голос разнесся по двору, — мы покидаем завод. Мы поведем вас на юг, к военному штабу в Наньхае.

— До катастрофы наш 6-й отряд 118-го подразделения прибыл в город Т для выполнения сверхсекретной миссии. Из-за специфики задания все мы принимали подавители феромонов. После катастрофы мы вели вас на север, у нас не было ни времени, ни нужды объяснять всё, вплоть до сегодняшнего дня.

— Но я хочу, чтобы вы поняли: мы будем относиться к каждому в этом отряде одинаково. Мужчины, женщины, старики, дети... После катастрофы старые законы перестали существовать, мир превратился в темные джунгли, где выживает сильнейший. Но в нашем отряде — пусть нас всего сорок человек — все человеческие законы, обязанности и права остаются в силе.

— По пути на юг мы встретим других выживших: мужчин, женщин, стариков, калек. Будут альфы, возможно, будут и омеги, — Чжоу Жун сделал паузу. — Но сколько бы людей ни примкнуло к нам, мы стоим на одном: защищать друг друга, помогать и идти плечом к плечу, сохраняя огонек человечности.

Он посмотрел на лица людей и указал на пулеметы:

— Это оружие существует, чтобы защищать вас. Наши стволы всегда будут направлены наружу. Прошу всех запомнить это.

Наступила долгая тишина. А затем в толпе раздался первый хлопок.

Выжившие словно очнулись, и аплодисменты зазвучали со всех сторон, становясь всё громче.

Чжоу Жун склонил голову в знак уважения и тихо шепнул Чунь Цао:

— Позови доктора Чжэн, пусть осмотрит тех двоих, чтобы они не подохли раньше времени.

Он имел в виду Ван Биня и Лу Хуэя. Чунь Цао кивнула.

Альфа по фамилии Ван все еще лежал на земле, истекая кровью — если бы он не был альфой, то уже давно отдал бы концы. Зрелище было действительно шокирующим, даже у Чжоу Жуна, привыкшего ко всему, дернулся глаз.

Он видел, что раны Ван Биня — не боевые.

Это были пыточные раны, нанесенные с целью причинить максимальную боль.

Сы Нань стоял в углу пустыря, плотно сжав губы, сжимая в руке нож.

Чжоу Жун встретился с ним взглядом, и в его душе внезапно возникло странное чувство. В подсознании всплыли отрывки:

— Объект обладает антисоциальным расстройством личности, крайне деструктивен, обвиняется в ряде убийств первой степени...

— ...Действует хладнокровно, непредсказуем. Избегать любых раздражителей, способствующих возвращению рассудка...

Чжоу Жун едва заметно вздрогнул.

— Капитан Чжоу! — к нему поспешил доктор Чжэн.

Чжоу Жун обернулся. Лицо доктора было бледным, лоб покрыт холодным потом:

— Та беременная... Ван Вэнь... от звуков стрельбы у неё начались преждевременные роды...

Как говорил сам Чжоу Жун, в молодости он ничего не боялся. Он был готов с одной гранатой идти на танк, и если бы не работа, требующая выдержки, он бы давно весь мир перевернул вверх дном.

Но он никогда не видел, как рожают женщины.

Чжоу Жун наскоро приказал связать Фэн Вэньтая и его охранников, заперев их в гараже, и, потирая руки, поднялся в общежитие. Всюду царил хаос. Пожилые женщины столпились вокруг кровати, Ван Вэнь тихо стонала.

— Она что, не кричит? — Чжоу Жун был в полном замешательстве. — Разве не нужно нести горячую воду, ножницы, простыни, кричать «тужься»?

http://bllate.org/book/23335/2509417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода