×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Undying / Бессмертный: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бетонные ступени не выдержали веса обрушившегося на них зомби-гориллы и мгновенно разлетелись на куски, подбросив всех четверых в воздух.

— Рон! Придумай что-нибудь! — взвизгнула Чуньцао.

Рев Чжоу Жуна эхом разнесся по лестничной клетке:

— Сы Нань!

Сы Нань тяжело приземлился, вскинул в темноте пулемет и обрушил на стену лестничной площадки шквал пуль.

Из-за предельно короткой дистанции металлические пули, гильзы и бетонная крошка смешались в сплошной грохот. Если бы не бронежилеты под полевой формой, спецназовцев изрешетило бы в клочья.

Даже так остальным троим пришлось несладко: они были прижаты к земле плотным огнем и могли лишь отчаянно прикрывать головы и лица.

Внезапно стрельба стихла. Бетонная стена превратилась в решето, и Сы Нань одним ударом ноги выбил в ней огромную дыру, за которой открылся проход внутрь этажа.

Чжоу Жун развернулся и, ведя беглый огонь по толпе зомби, скомандовал:

— Уходите первыми! Быстрее! По одному!

Сы Нань, Чуньцао и Чжан Инцзе один за другим нырнули в проход. Чжоу Жун замыкал группу. Его тело уже наполовину скрылось в дыре, когда он почувствовал, как что-то вцепилось в его ногу. Зомби! Стиснув зубы, он изо всех сил лягнул тварь и с трудом ввалился внутрь.

— Р-р-ра-а!

Зрение зомби-гориллы в темноте работало из рук вон плохо. Потеряв цель, она пришла в ярость, разорвала на куски нескольких подвернувшихся под руку мертвецов и с такой силой ударила в шаткую стену, что по ней пошли пугающие трещины.

— Стена не выдержит! — проревел Чжоу Жун. — Бегом!

Убежище состояло из одиннадцати основных этажей, но между ними располагались узкие технические и пожарные уровни, куда обычным людям вход был заказан. Именно в такое пространство они и пробились.

Четверка мчалась по пустому коридору, как вдруг позади содрогнулась земля — стена лестничной клетки рухнула под натиском гориллы!

Чуньцао задыхалась на бегу:

— Договаривались же на «Обитель зла», а попали в «Кинг-Конга»! Мы вообще выживем?!

— Она преследует нас! Нужно срочно что-то придумать! — Чжан Инцзе, чей рюкзак на одном плече при каждом шаге издавал грохот, был близок к отчаянию. — Рон, у тебя же в рюкзаке должны быть бронебойные патроны? Давай мы прикроем, а ты поищешь?

— Не успеем! — отрезал Чжоу Жун. — Они на самом дне, я приберег их для подрыва биологического института!

— Да что за невезение такое?! — воскликнула Чуньцао.

— ...Хватит болтать, когда спасаете свои жизни! — бросил Сы Нань.

Коридор закончился. Спецназовцы резко свернули, и вдруг Чжоу Жун заметил кое-что в свете своего прибора ночного видения:

— Стойте, сюда! — он чуть не заплакал от радости. — Мусоровоз!

У входа в зону сбора отходов стоял автоматический мусоровоз, источавший тошнотворный запах.

Небо не закрыло перед ними все двери.

Чжан Инцзе разбил кулаком стекло, вырвал из-под руля четыре провода — два красных и два синих — и, слегка дрожащими пальцами, соединил их.

Спустя мгновение двигатель взревел. Трое запрыгнули в кузов. В тот самый момент, когда из конца коридора показалась зомби-горилла, грузовик рванул с места!

Сидя в кузове, Чжоу Жун быстро выудил из тактического рюкзака бронебойные патроны и зарядил пулемет Тип 89. Сы Нань подобрался ближе, подставил плечо в качестве опоры, и Чжоу Жун, прищурившись, прицелился.

Сы Нань замер, словно скала, но грузовик трясло, и в прицеле горилла то и дело скрывалась из виду, стремительно приближаясь.

На другом краю кузова Чуньцао, не смея издать ни звука, следила за происходящим. Холодный пот катился по ее щекам к острому подбородку.

— Р-р-ра! Р-р-ра! Р-р-ра!

Зомби-Кинг-Конг подпрыгнул, обрушиваясь сверху, словно лавина гнилого мяса!

Если бы время застыло, это была бы ужасающая картина. Многотонная туша, похожая на холм, накрыла троих людей черной тенью. Острые когти, облепленные кровавыми ошметками, оказались в нескольких сантиметрах от глаз Сы Наня.

В этот миг вспыхнула красная точка прицела.

Чжоу Жун нажал на спуск.

Бах!

Огромная голова гориллы разлетелась в клочья, оросив все вокруг кровавым дождем!

В ту же секунду Чжоу Жун вскочил, развернулся и, навалившись на Сы Наня, прижал его к себе. В следующую секунду его спину залило горячими мозгами чудовища.

Грузовик, не сбавляя скорости, уносился прочь. Обезглавленное тело гориллы перевернулось в воздухе и с грохотом рухнуло позади, мгновенно исчезнув вдали.

Пять минут спустя.

— Уэ-э...

Сы Нань, обессилев, сел на дно кузова. Его вывернуло наизнанку, но ничего, кроме желчи, не выходило. Он с трудом сделал глоток воды.

— Неужели так сильно воняет? — уныло спросил Чжоу Жун.

— Уэ-э...

Чуньцао обернулась, вытерла рот и подтвердила:

— Да, Рон.

Чжоу Жун в отместку подался в их сторону, но те тут же отпрянули.

— Не подходи! — рявкнула Чуньцао. — Держи дистанцию, иначе перестанем быть как отец с дочерью!

Чжоу Жун почувствовал себя отверженным. Он перегнулся через борт и постучал по стеклу кабины:

— Инцзе! Тормози, дай мне пересесть!

В кабине было тихо. Грузовик плавно ехал вперед, словно ничего не произошло.

Чжоу Жун с досадой выпрямился. Его полевая форма на спине пропиталась липкой кашицей из мозгов и застарелых отбросов — запах был просто адским.

— Товарищ Сяо Сы, — Чжоу Жун прочистил горло, готовясь к конструктивному диалогу. — Давай представим ситуацию. Если бы я не прикрыл тебя своим телом, кто бы сейчас был весь в этой дряни? Кто был бы изгоем, которого презирают товарищи по команде? В такой ситуации, когда боевой дух на нуле...

— Рон, попей воды, — поспешно перебил его товарищ Сяо Сы.

Чжоу Жун недовольно взял бутылку, сделал пару глотков и едва не вырвал от собственного зловония.

— Мы пройдем через изоляционный слой и через двадцать минут окажемся прямо над пунктом экстренной связи в секторе Запад-Б. Там есть грузовой лифт для обслуживающего персонала. Шестьдесят метров вниз — и мы на месте, можно приступать к подрыву.

Чжоу Жун ткнул пальцем в карту на планшете, поставив красную метку.

Чуньцао подняла руку.

— Товарищ Сяо Цао, говорите.

Чуньцао, сидевшая на другом конце кузова, крикнула:

— А если встретим еще таких же Кинг-Конгов — что делать?!

— Ничего, — холодно ответил Чжоу Жун. — Ты правда думала, что мы приехали сюда на пикник?

— Почему нам в последнее время так не везет на заданиях? — пробормотала Чуньцао. — Может, стоит сходить в храм Юнхэгун помолиться?

Сы Нань, который все это время бережно держал автомат Чжоу Жуна, как родного ребенка, и сосредоточенно настраивал прицел, внезапно подал голос:

— Я хотел спросить: кто такие Кинг-Конги?

Чжоу Жун подозрительно посмотрел на него, но встретил лишь спокойный, ясный взгляд.

— Это древние мутировавшие гориллы. Ты смотрел Остров Черепа?

Сы Нань покачал головой.

— Обитель зла?

Снова покачал головой.

— ...Ну, хотя бы в Counter-Strike играл?

— Я не играю в игры, — ответил Сы Нань.

Чжоу Жун словно открыл новый континент:

— Подросток, выросший в двадцать первом веке, не смотрит сериалы и не играет в игры? Товарищ Сяо Сы, на что ты потратил свои школьные годы? Есть ли у тебя какая-то душевная травма, о которой ты хочешь поведать организации?

Чуньцао лениво протянула:

— Ты не понимаешь, Рон. Такие, как Сяо Сы, в школьные годы были слишком заняты любовью. Либо смотрели на луну и читали стихи с невинными первокурсницами, либо катались на велосипедах с первыми красавицами школы. Не то что вы, нищеброды из военного училища, ха-ха...

— Я не влюблялся, — сказал Сы Нань.

Чуньцао: «...»

Чжоу Жун: «...»

В воздухе повисла тишина, слышен был только ритмичный грохот мусоровоза.

Спустя долгое время Чжоу Жун произнес:

— Хотя не заводить ранних отношений — это хорошо... Но товарищ Сяо Сы, человеку иногда нужны развлечения, иначе от стресса можно с ума сойти... Кстати, когда выберемся, может, хочешь уединиться с Роном и поболтать по душам? Расслабиться очень важно.

— У меня есть развлечение, — ответил Сы Нань. — Сон.

Долгое время спустя Чуньцао, зажав нос, придвинулась к Чжоу Жуну и прошептала:

— Мне кажется, под сном он реально имел в виду сон.

— Мне тоже, — согласился Чжоу Жун.

Грузовик свернул в пустой изоляционный отсек и помчался на запад. Миновав генераторную и электрощитовую, они увидели лифт для персонала, перегороженный желто-черной сигнальной лентой.

Как только машина остановилась, трое выпрыгнули на бетон. Чжоу Жун, таща на себе десятки килограммов снаряжения, проговорил:

— Знаете что? Я наконец понял, кого мне напоминает товарищ Сяо Сы. Отряд «Белый орел», те самые, с которыми у нас в прошлом году был коэффициент потерь девятнадцать к восьми...

— А! Точно! — воскликнула Чуньцао.

— Эти иностранцы только и умеют, что строить из себя крутых, а на деле — неумехи! Рон, дай ключ!

— Зачем тебе ключ? — хмыкнул Чжоу Жун. Он ухватился за щель двери, стиснул зубы, и его спинные мышцы вздулись под формой — он просто вырвал двери лифта силой.

Шахта была черной, как бездна. Чжоу Жун посветил тактическим фонарем, но свет поглотила тьма, лишь внизу блеснула вода.

— Что за дела? — пробормотал он. — Грунтовые воды просочились?

Чжан Инцзе достал из кармана датчик и бросил его в шахту. Планшет показал глубину — 57,6 метра.

Целевой этаж находился в двух метрах под водой, требовались водолазные работы.

— Рон, спускаемся?

Чжоу Жун указал внутрь:

— Меньше слов, погнали!

Чуньцао ловко закрепила крюк-кошку, присосав его к стене шахты. Чжан Инцзе надел термостойкие перчатки, схватился за трос и прыгнул вниз.

Порядок спуска изменился: Чжан Инцзе, Чжоу Жун, Сы Нань, Чуньцао. Четверка скользила вниз, упираясь ногами в стены шахты.

— «Белый орел»... — вздохнул Чжоу Жун.

Он оттолкнулся от стены, пролетая два метра. Чжан Инцзе под ним усмехнулся:

— Перед учениями эти янки так пыжились! Орали, что они — машины для убийства, без эмоций и чувств, что каждого солдата обучали как идеальную боевую программу...

— Презирали нас, бездельников-спецназовцев, а в итоге получили девятнадцать к восьми, — Чжан Инцзе прыгнул еще ниже. — Позорище!

— Оказывается, вы так обо мне думали, — бесстрастно заметил Сы Нань.

Чжан Инцзе поспешно начал оправдываться, а Чжоу Жун добавил:

— Но их безумный инструктор был хорош. После учений вызвал нашего командира на бой и сломал ему четыре ребра... Хотя это было лишь попыткой спасти лицо... Приехали. Инцзе, готовься к погружению. Сяо Сы, ты сейчас пнул меня?

Сы Нань остановился, вцепившись в трос, и уставился на свои перчатки, словно погрузившись в глубокие раздумья.

— Это типичное поведение: «баловство от избытка любви»! — возмутился Чжоу Жун.

Он посветил фонарем на воду, но дна не было видно. Достав из кармана электронный детонатор, он бросил его Чжан Инцзе:

— Осторожно, это наш последний запас!

Чжан Инцзе показал знак «принято»:

— На задержке дыхания продержусь пять минут, закреплю и поднимусь. — Он разжал руки и с плеском ушел под воду.

Двери лифта на нужном этаже находились в двух-трех метрах под водой. Нужно было найти точку опоры, закрепить детонатор и установить кодировщик. Эту работу должен был сделать лучший пловец — Чжан Инцзе.

На поверхности воды трое висели на тросе, как три кузнечика.

Через мгновение «кузнечик» Чжоу Жун не выдержал:

— Товарищ Сяо Сы.

Сяо Сы приподнял веки.

— Почему ты никогда не влюблялся?

— Ты не понимаешь, Рон, — серьезно произнесла Чуньцао, висящая выше всех. — Это как после экзамена: те, кто ноет, что ничего не учил — на самом деле зубрилы, которые сидели над книгами до рассвета. Если поверишь им, то после объявления результатов жизнь тебя проучит...

— А отличники? Они смотрят на свое имя в пятерке лучших и смущенно говорят: «Я правда не учил!», «Мне так повезло!», или даже: «Как я мог стать хуже на полбалла по сравнению с прошлым разом?!» — но они говорят это только чтобы унизить тебя. Ведь только ты сдал на двойку, только ты честно признался, что не открывал учебник...

Чжоу Жун поднял голову:

— Дочка, хотя твое школьное время звучит печально, я в училище всегда был отличником.

Чуньцао: «...»

— Я четыре года был первым на курсе, получил медаль при выпуске. Как-нибудь покажу.

Чуньцао долго молчала, выглядя так, будто ее ударило молнией.

Раздался всплеск, и из воды показалась голова Чжан Инцзе:

— Готово! Рон, помоги мне выбраться, я поднимусь и взорву.

Чжоу Жун, с трудом удерживая равновесие, упершись ногами в стены, наклонился, чтобы вытянуть Чжан Инцзе — но тут на поверхности воды появились пузыри, которые быстро увеличивались. Что-то стремительно поднималось вверх.

Чжоу Жун дернулся:

— Быстрее наверх!

Чжан Инцзе почувствовал неладное и вцепился в трос. Но в тот момент, когда он собрался подтянуться, из черной воды вынырнули бледные, распухшие руки и схватили его!

— Инцзе!

— Зомби!

Чжан Инцзе открыл беспорядочный огонь, но пули в воде не достигали цели. В панике его утянуло вниз!

Бах! Раздался выстрел, и Чжоу Жун, не раздумывая, выхватил автомат и прыгнул в воду.

В момент погружения Чжоу Жун почувствовал только одно — холод.

Ледяная вода пробирала до костей. Работая ногами, он осветил фонарем глубину и увидел две бледные тени, вцепившиеся в Чжан Инцзе. Тот отбивался, но не мог освободиться.

Боясь задеть товарища, Чжоу Жун выстрелил только тогда, когда прицелился в зомби, но вода отклонила пулю — она попала лишь в спину.

Бесполезно!

Из-за резких движений кислород расходовался быстро. Чжан Инцзе больше не мог сдерживать дыхание, из его легких вырвалась цепочка пузырьков, и он безвольно пошел ко дну.

Чжоу Жун выругался и решительно нырнул. Один из зомби, раздутый от воды, развернулся к нему, а второй продолжал преследовать Инцзе.

Чжоу Жун ударил прикладом, оттолкнув тварь, но отдача вбила его в стенку лифта. Зомби, разинув гнилой рот, снова набросился, и Чжоу Жун в упор выстрелил ему в челюсть, разнеся голову в щепки!

Труп медленно осел на дно. Чжоу Жун чувствовал, что кислород на исходе, но медлить было нельзя. Он рванул в сторону, куда исчез Чжан Инцзе.

В таких ситуациях спасение почти невозможно. Гладкие стены шахты, теснота, невозможность оттолкнуться... И давление, которое из-за резкого погружения мгновенно истощило запас воздуха.

Легкие судорожно сжимались. Чжоу Жун стиснул зубы, удерживая остатки кислорода, как вдруг поток воды сбоку всколыхнулся — второй зомби всплыл прямо перед ним!

— Черт!

Это была последняя мысль. В ярости он нанес сокрушительный удар кулаком!

На суше его удар достигал четырехсот килограммов, он легко нокаутировал бы чемпиона, но в воде сила удара была погашена. Грудь зомби провалилась, но он, шатаясь, снова бросился вперед.

Перед глазами Чжоу Жуна плыли темные пятна. Он с трудом поднял автомат и нажал на спуск!

Беспорядочная очередь взбаламутила воду, разрывая плоть зомби на куски. Наконец, тот окончательно обмяк.

Чжоу Жун уже не чувствовал своих конечностей. Он опустил оружие и механически пошел ко дну, нащупывая что-то руками.

Армейский ботинок, нога, тактический ремень... Инцзе!

Словно адреналин в сердце, он собрал последние силы, подхватил товарища и изо всех сил стал грести наверх.

Но в этот момент его ногу что-то дернуло вниз!

Две ледяные руки, высунувшиеся со дна, вцепились в его лодыжку. Снова всплыл еще один раздутый труп и начал вгрызаться в голень Чжоу Жуна!

— ...!!

Он бешено забил ногами, но головокружение от гипоксии застилало глаза. Он даже не мог достать нож. В борьбе он открыл рот, и этот крошечный жест стал фатальным — остатки воздуха вырвались наружу.

Это... конец?

Вжух!

Сверху ударил яркий свет. Чья-то фигура стремительно нырнула вниз и пронеслась мимо него!

Чжоу Жун был на грани. Перед потерей сознания он увидел лишь одно: человек с ножом в зубах прямо на глазах бросился на зомби. Свет фонаря отразился от его холодного, красивого лица.

Это был Сы Нань.

Чжоу Жун закрыл глаза и провалился в небытие.

— Пульс есть...

— Держись! ...

— Шевелится! Он шевелится!

Чжоу Жун резко открыл глаза, сел и выплюнул огромный глоток воды.

Кашель был таким сильным, что, казалось, легкие разрываются на части. Наконец, он с трудом перевел дыхание и хрипло спросил:

— Инцзе... он как?

— Рон, все в порядке! — радостно воскликнула Чуньцао. — Эй, Сяо Сы?!

Чжоу Жун поднял голову и увидел, что Сы Нань, стоявший на коленях рядом с ним, в тот момент, когда услышал «все в порядке», молча повалился назад.

Чжоу Жун испугался, поспешно протянул руки и подхватил его — Сы Нань был насквозь мокрый, бледный и уже потерял сознание.

http://bllate.org/book/23335/2509411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода