× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The AFK Cute Girl / Висящая в АФК милашка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной тихо шёл телевизор — как раз тот самый сериал, что в эти дни обсуждали все. Дедушка Линь, вооружившись лупой, внимательно читал газету и, не отрываясь от строк, спросил внучку:

— Значит, навестишь нас и сразу поедешь в университет?

Линь Сяолу кивнула. В груди защемило — знакомая, тёплая грусть.

Она наконец-то выросла, стала взрослой, способной заботиться о дедушке и бабушке… но теперь должна уезжать. А ведь когда-то родственники, едва узнав о смерти её родителей, тут же начали делить имущество. Только дед с бабкой встали на её защиту. Прошло несколько лет — и вот снова им приходится за неё хлопотать.

Дедушка, однако, был в прекрасном настроении. Он ласково улыбнулся:

— В А-да? Отличный вуз! Учись как следует — потом расскажешь деду!

Линь Сяолу снова кивнула. Впереди её ждала студенческая жизнь, и она с нетерпением её ждала.

— Сяолу, не переживай, — вдруг вздохнул дедушка. — С родителями всё уже позади. Не копайся в прошлом. Дом под надзором — я с бабушкой всё держим под контролем. Ничего не случится.

Глаза девушки наполнились слезами. Она достала из кармана связку ключей и положила перед дедом и бабушкой:

— Пусть ключи от дома пока полежат у вас.

Дедушка аккуратно убрал их в ящик стола и протянул ей горсть конфет:

— Ничего страшного. В новом месте заботься о себе.

Линь Сяолу кивнула и назвала им время своего поезда, вежливо, но твёрдо отказавшись от предложения проводить её.

Убедившись, что уговоры бесполезны, дедушка наконец сказал:

— Ладно, поезжай одна. Как приедешь — сразу свяжись со старшекурсниками. Как только заселишься в общежитие, позвони нам.

— Хорошо, — пообещала Линь Сяолу.

Дедушка ласково похлопал её по руке:

— Только не спеши влюбляться, как только начнёшь учиться.

Линь Сяолу знала: дед обязательно скажет именно это. Но всё равно покраснела.

В голову непроизвольно всплыли сцены, когда она играла в игры с Е Чжэном.

Е Чжэн проснулся на полу в доме Чжан Яня и несколько минут лежал, глядя в пожелтевший потолок, не понимая, где находится.

Рядом, на кровати, Чжан Янь, укрывшись одеялом с головой, похрапывал во сне.

Е Чжэн тихо встал. Сначала хотел раздвинуть шторы, но вспомнил про сон друга и остановился. Он оделся, умылся и вышел в гостиную. Там уже была мать Чжан Яня — возилась на кухне.

— Сяо Е, так рано проснулся? — удивилась она. — Сколько пельменей съешь?

Она указала на разделочную доску: там лежали горка фарша и стопка тонких лепёшек для пельменей. Мать как раз собиралась лепить завтрак.

— Нет, спасибо, — вежливо улыбнулся Е Чжэн. — Мне нужно срочно уйти, не буду завтракать. Мои вещи ещё немного полежат у вас — извините за беспокойство.

Мать Чжан Яня растерянно посмотрела на него и нервно вытерла руки о фартук:

— А… хорошо. Тогда торопись. Заходи в гости, когда будет время.

Е Чжэн помахал ей на прощание и вышел из дома.

Мать Чжан Яня смотрела ему вслед из окна и подумала, что этот молодой человек словно идёт по лезвию ножа — совсем не такой, как они.

Е Чжэн направился прямо в клуб киберспортивной команды PMG. Не колеблясь ни секунды, он поднялся на третий этаж и вошёл в кабинет менеджера.

Янь Синь как раз просматривала отчёты. Увидев его, она мягко улыбнулась:

— Решил?

Е Чжэн кивнул:

— Да, я подписываюсь.

Контракт уже был проверен юристом и не содержал подвохов. Е Чжэн протянул Янь Синь конверт с договором — он заранее поставил свою подпись.

Янь Синь взяла конверт, бегло просмотрела документ и спросила:

— Всё в порядке? Тогда ставлю печать?

— Ставьте, — ответил Е Чжэн.

Янь Синь быстро поставила печать, не давая ему передумать.

Закончив, она встала и похлопала его по плечу:

— Добро пожаловать в команду PMG.

Е Чжэн вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Он вёл себя совершенно не так, как обычно ведут себя молодые игроки, только что прошедшие отбор и полные энтузиазма. В его поведении Янь Синь уловила что-то странное — он напомнил ей Цзи Чжичжэня.

Однако она ничем не выдала своих мыслей и продолжила улыбаться:

— Летние каникулы команды заканчиваются на следующей неделе. Давай устроим тебе небольшой приём. Когда тебе удобно? Нужно успеть перевезти вещи.

Е Чжэн прикинул:

— Послезавтра. Позднее — не позже послезавтра я перееду.

Профессиональные игроки живут в тренировочном центре, и Е Чжэн не собирался быть исключением.

Янь Синь открыла второй ящик стола и вынула связку ключей:

— Людей немного, управляющей нет — просто заходи.

Тренировочная база PMG представляла собой таунхаус: одна половина — зона тренировок, другая — жилая. Е Чжэн взял ключи и направился в жилую часть.

Его комната находилась на третьем этаже, на двери уже висела табличка с надписью «Е Чжэн».

На всех дверях вдоль коридора были такие же деревянные таблички с именами игроков.

Е Чжэн слегка прикусил губу — теперь всё стало казаться по-настоящему.

Он теперь — член команды PMG.

В этот момент из соседней комнаты вышел человек с растрёпанной головой, в мешковатой футболке, заспанный и моргающий:

— Эй… эй, малыш снизу? Вступаешь в команду?

Он подошёл ближе и протянул руку:

— Я Сюй Фань, из основного состава.

Е Чжэн пожал ему руку:

— Е Чжэн, запасной состав.

— О… — пробормотал Сюй Фань и пошёл стучать в другую дверь, но вдруг опомнился: — Запасной?! У нас наконец-то появился запасной игрок?!

Он обернулся — но Е Чжэна уже не было.

После подписания контракта Е Чжэн сразу отправился в свою компанию.

Обычно он заезжал туда раз в месяц — пока всё работало нормально, проблем не возникало.

Но после прошлой ночи у него появилось ощущение тревоги. Его выгнали из дома, и теперь источником средств на учёбу и жизнь в основном должна стать именно эта компания. Ведь даже если он сохранит зачисление в А-да, платить за обучение всё равно придётся.

Он — запасной игрок команды. Неизвестно, когда его выпустят на игру, а даже если и выпустят — нет гарантии, что он сразу начнёт выигрывать. В контракте указана годовая зарплата — ровно двадцать тысяч, не больше и не меньше, но выплачиваться она будет только в установленные даты.

Всего за одну ночь Е Чжэн превратился из избалованного богатого наследника, у которого денег больше, чем нужно, в взрослого человека, вынужденного думать о будущем.

Он обошёл компанию — всё было в порядке. Это немного успокоило его.

К вечеру Е Чжэн проверил своё финансовое положение. Как и ожидалось, все кредитные карты оказались заблокированы. Остались лишь мелочь, оставшаяся с карманных денег, и прибыль от компании.

Чжан Янь с тревогой смотрел на него:

— Ты, наверное, не привык жить как бедняк?

Е Чжэн явно остался без поддержки семьи и теперь оказался в затруднительном положении. Чжан Янь подумал, что до первой зарплаты от команды может приютить друга у себя.

Е Чжэн серьёзно кивнул:

— Кроме общежития, мне всё равно нужно где-то жить.

Чжан Янь предложил:

— Сними квартиру! Ты же ещё учишься — сними рядом с университетом. Когда тренировки не займут всё время, сможешь ходить на пары.

Е Чжэн ответил:

— Обязательно оформлю академический отпуск.

Его специальность требовала серьёзной отдачи — учиться «для галочки» не получится. Лучше взять двухлетний перерыв и вернуться, когда добьётся результатов в киберспорте.

Чжан Янь широко распахнул глаза:

— Да ты что?! Ты собираешься оформлять академ?! Я даже не думал об этом…

Е Чжэн вздохнул с озабоченным видом:

— А как же с долгами по предметам?

Чжан Янь:

— Будут долги? В нашем вузе вообще не ставят «неудов».

Е Чжэн:

— В А-да очень высокий процент отчислений.

Чжан Янь:

— …

А-да — один из двух лучших университетов страны. Его собственный частный вуз с ним даже рядом не стоял.

Чжан Янь:

— Ладно, спи. Завтра помогу тебе найти жильё.

Е Чжэн кивнул, лёг на пол и почти сразу уснул.

На следующий день Чжан Янь привёл Е Чжэна в агентство недвижимости. Оба стояли у входа, чувствуя себя немного растерянно.

Агенты бегло оценили их — студенты, наверное, хотят снять квартиру у университета, возможно, вместе. Слишком мало с них взять.

Один из агентов, Сяо Фан, неохотно поднялся и подумал: «Ну, всё равно хоть какая-то сделка». Он подошёл к ним.

За полчаса Сяо Фан показал им три квартиры — все небольшие, но уютные, оформленные в стиле IKEA, идеально подходящие студентам А-да.

Вернувшись в офис агентства, Сяо Фан пошёл за водой, а Чжан Янь потянул Е Чжэна в сторону и тихо спросил:

— Ну как, понравилась та последняя?

Е Чжэн выглядел смущённым:

— Все хороши… просто… маловаты.

Действительно маловаты. Е Чжэн никогда в жизни не жил в таких тесных условиях.

В университете он с первого же дня не заселился в общежитие, а в молодёжном лагере делил комнату с Чжан Янем — и это было пределом его представлений о «скромных» условиях проживания.

Чжан Янь удивился:

— Ты же один будешь жить! И всё равно жалуешься на тесноту?

Квартира была около семидесяти квадратных метров — более чем достаточно для одного человека.

Он добавил:

— Раз тебя выгнали из дома, лучше экономить. Понимаешь?

Е Чжэн согласился:

— Ладно, тогда берём её.

Сяо Фан вернулся с двумя стаканами воды и улыбнулся:

— Ну что, решили?

Е Чжэн кивнул:

— Решили. Я покупаю.

Сяо Фан чуть не выронил стакан:

— А?

Е Чжэн указал на лист с описанием квартиры:

— Эту. Я покупаю.

Чжан Янь:

— ?

Он повернулся к Е Чжэну:

— Что ты сказал?

Е Чжэн удивился:

— Разве мы не за покупкой квартиры пришли?

Хотя он и основал компанию, большую часть дел за него решал менеджер, назначенный отцом. Е Чжэн разбирался только в технической части, а в остальном многого не знал.

Процедуру покупки жилья он представлял смутно.

Убедившись, что друг действительно хочет купить, а не снять, Чжан Янь спросил Сяо Фана:

— Есть новые квартиры с отделкой?

Раз уж Е Чжэн покупает, лучше выбрать новостройку.

Сяо Фан энергично закивал и повёл их по нескольким новым жилым комплексам. Сделка быстро состоялась.

Вернувшись в офис, Сяо Фан всё ещё находился в состоянии лёгкого шока. Под завистливыми взглядами коллег он сел за свой стол и никак не мог прийти в себя: как так получилось, что он внезапно продал квартиру?

У Е Чжэна ещё оставалась куча документов, поэтому он продолжал жить у Чжан Яня. Вернувшись домой на автобусе, Чжан Янь ворвался в квартиру и закричал родителям:

— Пап! Мам! Вы не поверите! Сегодня я повёл Чжэн-гэ посмотреть квартиры, а он сразу купил!

Отец Чжан Яня:

— …

Мать Чжан Яня:

— …

Перед двумя ошеломлёнными взрослыми Е Чжэн лишь улыбнулся:

— Дядя, тётя, заходите в гости, когда будет время.

После ужина Е Чжэн сидел на расстеленном на полу матрасе:

— А Янь, завтра я перееду в команду. Спасибо, что приютил на эти дни.

Чжан Янь махнул рукой:

— Да ладно тебе! У меня и раньше бывали друзья на ночёвку. Поиграем?

Е Чжэн кивнул. Раз завтра уезжает — сегодня сыграет в последний раз.

Он запустил мобильную игру и хотел было создать группу, но заметил, что Линь Сяолу не в сети.

Чжан Янь тоже заметил и косо посмотрел на него:

— Сяолу не онлайн. Чжэн-гэ, позови её.

Е Чжэн послушно открыл мессенджер и написал Линь Сяолу:

[Сяолу, поиграем?]

Линь Сяолу как раз собирала вещи. Телефон вибрировал, и она одной рукой быстро ответила:

[Не буду.]

Е Чжэн хотел спросить почему, но не стал и просто написал:

[Хорошо.]

Чжан Янь:

— Ну как, готово?

Е Чжэн:

— Ищем матч. Она сегодня не придет.

Чжан Янь цокнул языком и запустил игру.

Они с Е Чжэном прыгнули с парашютом, приземлились у базы, подобрали оружие и сразу вступили в перестрелку. Собирали трофеи, захватили машину и поехали на мост собирать дань. Без висящей милашки Линь Сяолу всё шло гладко, как по маслу — даже сужение круга происходило прямо над ними.

Чжан Янь радостно закричал:

— Сегодня всё идёт идеально! Гарантированно съедим курицу!

Е Чжэн выстрелил из снайперки и убил врага. В его душе царило странное спокойствие.

Без Линь Сяолу мобильная игра будто теряла весь смысл.

Первое сентября. День зачисления в А-да.

http://bllate.org/book/2333/257824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода