× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The AFK Cute Girl / Висящая в АФК милашка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полчаса спустя Сяо Лю трижды объехал на машине город А и спросил:

— Куда едем?

Е Чжэн на пару секунд задумался и ответил:

— К Чжан Яню.

В одиннадцать часов вечера по пекинскому времени Сяо Лю вновь остановил машину у дома Чжан Яня. Е Чжэн постучал в дверь, и тот выглянул наружу, изумлённо воскликнув:

— Ты как сюда попал?!

— Меня из дому выгнали, — спокойно ответил Е Чжэн.

Чжан Янь широко распахнул дверь:

— Добро пожаловать! Заходи, у нас как раз ночная трапеза.

Сяо Лю помог Е Чжэну занести багаж и вежливо распрощался.

Е Чжэн только ступил в гостиную, как его крепко схватил за руку отец Чжан Яня:

— Ты друг моего сына по играм, верно? Держи! Выпей!

Е Чжэн не отказался. Он взял протянутый бокал и осушил его одним глотком. Резкий вкус дешёвой водки обжёг горло, и на глаза навернулись слёзы. Положив бокал на стол, он уткнулся в тарелку с курицей в грибном соусе, которую Чжан Янь только что положил ему.

Эта ночная трапеза у семьи Чжан затянулась до половины первого ночи. Е Чжэн сидел на узкой односпальной кровати Чжан Яня и смотрел, как тот с трудом вытаскивает с верхней полки шкафа два одеяла и бросает их на пол.

— Спать на полу умеешь? — спросил Чжан Янь, указывая на одеяла.

Е Чжэн собирался сказать «нет», но, вспомнив, сколько уже хлопот доставил другу, кивнул:

— Попробую.

Чжан Янь, не отрываясь от телефона, спросил:

— Что дальше делать будешь?

— Завтра пойду квартиру смотреть, — ответил Е Чжэн. — Надеюсь, за несколько дней всё решить…

Он уже расстелил постель и добавил:

— Давай в игру сыграем.

Чжан Янь удивлённо поднял голову:

— Ты теперь так увлёкся мобильными играми?

Е Чжэн уже запустил игру и открыл список друзей.

Конечно, он не собирался объяснять Чжан Яню настоящую причину. К играм он был равнодушен — просто во время игры можно было собраться в отряд с Линь Сяолу и слушать её голос.

Он отправил Линь Сяолу приглашение в отряд, и вскоре её персонаж появился на экране.

Линь Сяолу включила микрофон. Сначала раздался шум, затем её голос — сначала далёкий, потом всё ближе:

— Подождите немного, сейчас лампу включу.

Е Чжэн тихо ответил:

— Хорошо.

Он снова убедился, что не ошибался: в тот самый момент, когда он услышал голос Линь Сяолу, раздражение и тревога, мучившие его весь день, чудесным образом исчезли.

Чжан Янь, листая ленту в соцсети, краем глаза наблюдал за выражением лица Е Чжэна.

Тот почти не изменился в лице — разве что взгляд стал чуть мягче.

Через пару минут голос Линь Сяолу снова прозвучал:

— Можно начинать. Почему так поздно сегодня?

Е Чжэн уже запустил игру:

— Так получилось.

Его голос звучал ровно, без эмоций, но Линь Сяолу почувствовала: ему нужно поговорить.

Пока игра загружалась, она вышла из приложения и отправила Е Чжэну сообщение в мессенджере.

На экране его телефона появилось уведомление:

[Линь Сяолу]: Сегодня не в настроении? После игры поговорим?

Он на секунду замялся. Е Чжэн никогда не считал, что ему нужно общаться с кем-то, но, глядя на эти маленькие чёрные буквы, он почувствовал, как в груди поднимается странное ощущение. Ему действительно захотелось поговорить.

Е Чжэн ответил:

[Е Чжэн]: Хорошо.

Самолёт взлетел. Е Чжэн поставил метку на карте города Л:

— Прыгаем в Л. Посмотрим на пейзажи.

Он повернул голову к окну. В ночном небе висел тонкий серп луны, излучая мягкий, прохладный свет.

«Какой сегодня прекрасный лунный свет», — подумал Е Чжэн.

В тот вечер игра не задалась.

Было уже слишком поздно, и Линь Сяолу клонило в сон. Она несколько дней подряд соблюдала режим раннего отхода ко сну, но сегодня нарушила его. Кроме того, что она вяло следовала за Е Чжэном, ничего больше не делала.

Чжан Янь вышел из игры и прокомментировал:

— Игровой опыт — ноль.

Мысли Е Чжэна явно были далеко от игры. Он только что видел врага — и сразу стрелял, не целясь. Просто тратил патроны направо и налево. К счастью, у них всё же получилось выиграть пару раундов.

Е Чжэн отложил телефон и молча лёг.

Чжан Янь смотрел на него и понимал: другу сейчас не до игр. Просто хотелось занять себя чем-нибудь.

Утром он получил контракт от клуба, а днём его выгнали из дома. Кто бы на его месте выдержал?

Чжан Янь перевернулся на другой бок, чувствуя, что вполне может его понять.

Телефон Е Чжэна вдруг завибрировал — пришло сообщение от Линь Сяолу.

[Линь Сяолу]: Уже спишь~?

Этот вопрос с волнистой тильдой почему-то смягчил сердце Е Чжэна.

[Е Чжэн]: Нет.

Линь Сяолу ответила через несколько секунд:

[Линь Сяолу]: Не можешь уснуть?

Она смотрела на экран, с трудом удерживая глаза открытыми, но решила всё же побыть рядом с Е Чжэном. Ей казалось, что этот интернет-друг будто тонет — и если его не поддержать, он уйдёт на дно.

[Е Чжэн]: Действительно не спится.

[Е Чжэн]: Сам не пойму почему.

[Линь Сяолу]: Что случилось? Грустишь?

[Е Чжэн]: … Не совсем.

Е Чжэн не знал, как описать своё состояние. С того самого дня, как он переступил порог молодёжного лагеря, он знал: этот момент настанет. Но когда он всё-таки пришёл, Е Чжэн почувствовал растерянность.

Он колебался: можно ли рассказывать о таком человеку, которого никогда не видел?

Но сообщение от Линь Сяолу уже пришло:

[Линь Сяолу]: Если грустно — можешь рассказать мне.

Её тон был невероятно нежным.

Хотя перед глазами были лишь чёрные буквы, Е Чжэн вдруг ощутил странное, всепоглощающее принятие.

Он никогда не мог бы рассказать об этом кому-то другому, но под мягким лунным светом набрал:

[Е Чжэн]: Это даже не грусть.

[Е Чжэн]: Сегодня случилось то, о чём я мечтал. Наконец-то достиг своей цели.

[Линь Сяолу]: А потом?

[Е Чжэн]: Потом из-за этого поссорился с человеком, который мне очень дорог.

Он долго подбирал слова, максимально размывая детали, и всё же отправил.

После этого сообщения тяжесть в груди немного ослабла, и он смог снова дышать.

Линь Сяолу смотрела на экран и не знала, что ответить.

Она мало что знала о Е Чжэне — только то, что он отлично играет, и что им примерно по возрасту. А теперь…

«Цель достигнута, но поссорился с близким человеком…»

В голове у неё словно зазвенело — разгадка найдена!

Наверное, он поссорился с девушкой из-за учёбы или переезда за границу!

Линь Сяолу мысленно вздохнула и написала:

[Линь Сяолу]: Со временем поймут.

Больше она не знала, что сказать. Хотя и писала романы, сама ни разу не была в отношениях, поэтому ответила по шаблону.

Е Чжэн, казалось, именно этого и ждал. Он быстро ответил:

[Е Чжэн]: Спасибо.

Линь Сяолу подождала несколько минут, но новых сообщений не было. Она отложила телефон, но сон куда-то исчез.

Лёжа в темноте, она вдруг осознала: у него есть девушка?!

Тогда как он может каждый день играть со мной — даже если рядом его друг? Это же неправильно!

Линь Сяолу писала любовные романы и была сверхчувствительна к таким вещам. Теперь она совсем не могла уснуть.

Она достала телефон и написала подруге:

[Линь Сяолу]: Что делать?

[Линь Сяолу]: Похоже, у того парня, с кем я играю, есть девушка.

[Сяо Фэнъе]: ? А тебе-то что?

[Сяо Фэнъе]: Неужели ты в него втюрилась?

[Сяо Фэнъе]: Получила по заслугам.gif

[Баньма]: Ты что, дурочка?

[Баньма]: Сейчас люди такие хитрые… Если Линь Сяолу будет играть с парнем, у которого есть девушка, та точно обидится.

[Баньма]: Лучше брось его. Команда — не редкость, без него не пропадёшь.

[Линь Сяолу]: …

[Линь Сяолу]: Я просто предположила.

[Баньма]: О?

[Сяо Фэнъе]: Так есть или нет?

[Линь Сяолу]: … Я сама не знаю!

[Баньма]: …

[Сяо Фэнъе]: Ладно, зря переживала.

Линь Сяолу смотрела на экран, но тревога не исчезла — наоборот, усилилась.

Через несколько минут Баньма написала ей в личку:

[Баньма]: Признайся честно — ты в него влюбилась?

[Линь Сяолу]: Я же его даже не видела.

[Баньма]: Сейчас многие заводят онлайн-романы.

[Баньма]: В любом случае советую сначала уточнить — есть у него девушка или нет.

[Линь Сяолу]: Так прямо и спросить?..

[Баньма]: А как ещё?

[Баньма]: Хотя… всё же скажу тебе: никогда не влюбляйся в человека, которого видишь только на экране.

[Линь Сяолу]: ………………

[Линь Сяолу]: Вы слишком много воображаете…

[Баньма]: Это называется «предусмотреть заранее».

После этого Баньма больше не отвечала. Линь Сяолу легла, заставляя себя закрыть глаза и поскорее уснуть.

Ей приснилось, что она идёт по стеклянному подвесному мосту, шаг за шагом, к полю цветущих подсолнухов.

Мост казался бесконечным. И вдруг она оступилась и упала в пропасть.

Линь Сяолу резко проснулась, села в темноте и тяжело задышала.

Нащупав стакан воды на тумбочке, она сделала большой глоток, затем вытащила телефон из-под подушки и удалила игру.

После этого она глубоко вздохнула с облегчением.

Теперь не придётся мучиться сомнениями. Не будет игры — не будет и тревог. Пора сосредоточиться на учёбе и работе.

Остаток ночи она спала крепко и без сновидений.

Проснувшись утром, она почувствовала необычайно хорошее настроение, открыла шторы и решила прогуляться.

Раннее утро было наполнено жизнью: в парке пожилые люди занимались гимнастикой, дети с ветряками в руках бегали и кричали. Линь Сяолу купила завтрак и села на скамейку, чтобы поработать над романом.

Она играла достаточно долго, и теперь игровые локации отпечатались в памяти — вспоминать их было совсем несложно.

Обычно Линь Сяолу сначала прогоняла сцену в голове, полностью концентрируясь. Но сегодня что-то мешало: в мыслях постоянно всплывал один образ.

Она вспоминала, как Е Чжэн разговаривал с ней в игре, как вставал перед ней, защищая, как стоял у окна и методично устранял противников…

Она вспоминала Е Чжэна.

Линь Сяолу швырнула стаканчик с соевым молоком в урну и мысленно закричала: «Я больше не могу писать этот роман!»

Решив отвлечься, она зашла на рынок, купила овощей и мяса и вернулась домой.

Компьютер был включён — на экране мигал недописанный текст.

Положив покупки в холодильник, Линь Сяолу села за стол, но пальцы застыли над клавиатурой. Ни одной буквы не получалось напечатать.

Причина была та же — Е Чжэн не давал покоя.

Она отложила руки и достала блокнот, начав записывать всплывающие образы.

Вскоре настроение улучшилось. Ведь она играла для сбора материала! Значит, поведение товарища по команде — тоже часть материала. Раз он постоянно лезёт в голову, значит…

Значит, сбор материала удался!

Записав сцены, она отложила блокнот в сторону, взглянула на часы, сохранила черновик и вышла из дома.

Срок сдачи ещё не горел, а сейчас у неё было более важное дело.

На недавних вступительных экзаменах она поступила в университет А. Получив уведомление, она ликовала, но уже через неделю поняла: ей предстоит уехать учиться в другой город. А значит, эту квартиру нужно передать на попечение дедушке с бабушкой.

Сейчас она как раз шла к ним — всего в двух остановках от дома. У магазина у подъезда она купила фрукты и молоко и направилась к старикам.

Бабушка открыла дверь и, увидев внучку, сразу улыбнулась. Она взяла пакеты и поставила их на пол:

— Пришла — и ладно. Зачем ещё и продукты нести?

Линь Сяолу обняла бабушку за руку, и они вместе вошли в дом.

http://bllate.org/book/2333/257823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода