× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжи и Янь Сюаньна только что уселись, как к ним подошёл хозяин заведения с меню в руках. Он взглянул на Чжао Чжи и спросил:

— Доктор Чжао, только со смены? Это ваша студентка?

Чжао Чжи часто заезжала в эту ночную закусочную после ночных выездов, чтобы подкрепиться и восстановить силы, поэтому давно уже была знакома с владельцем.

— Да, — кивнула она. — Господин Цинь, появились ли у вас новые блюда?

— Перед Праздником середины осени крабы особенно жирные и сочные. Доктор Чжао, приготовлю вам жареный рис с крабьим желтком.

Чжао Чжи согласилась:

— Отлично. Тогда, господин Цинь, две порции жареного риса с крабьим желтком, жареные улитки, по двадцать шампуров говядины и баранины, два куриных крыла целиком и сорок устриц. Будем есть здесь.

Она передала меню Янь Сюаньне:

— Сяо Янь, выбирай, что тебе нравится. Не стесняйся.

Янь Сюаньна тихо и застенчиво покачала головой:

— Нет, спасибо, учительница. Этого уже достаточно.

— Ладно, если не хватит — закажем ещё, — сказала Чжао Чжи, закрывая меню. — Сяо Янь, ты уже два месяца проходишь практику в первой городской больнице?

— Да, — кивнула Янь Сюаньна.

Пока они ждали еду, Чжао Чжи подробно рассказала ей о работе в отделении неотложной помощи и о том, как распознавать и лечить типичные острые состояния.

— Скоро похолодает. С октября начинается пик респираторных и сердечно-сосудистых заболеваний. Если тебе дадут возможность самостоятельно работать в неотложке, как ты будешь справляться с такими случаями?

— Например, сегодня поступил пациент с кровоизлиянием в мозг. Какие первоочередные действия ты предпримешь? Какие осложнения возможны после операции при болезни Мойяма?

— Каковы причины остановки сердца? Каков алгоритм реанимации при остановке сердца?

На некоторые вопросы Янь Сюаньна отвечала быстро, но другие заставляли её долго думать, и правильного ответа она дать не могла.

Чжао Чжи сама прошла через студенческие годы и понимала: в этот период клинический опыт ещё очень скудный. Теоретические знания могут быть на сто баллов, но практика — лишь на шестьдесят.

В учебниках приводятся простые и типичные случаи, но пациенты не читают учебников. Например, человек поступает с инфарктом, но при этом у него ещё могут быть болезни почек, печени, респираторные проблемы… Соединить теорию с практикой — вот чему Сюаньне ещё предстоит научиться.

Чжао Чжи не требовала от неё немедленных правильных ответов:

— Ничего страшного, если не знаешь. Ты только начала клиническую практику, и между теорией и реальной работой всегда есть разрыв.

— Доктор Чжао?

Когда Чжао Чжи и Янь Сюаньна обсуждали клинические случаи, рядом вдруг раздался голос.

Чжао Чжи обернулась и увидела знакомого. Она слегка приподняла бровь:

— Режиссёр Линь?

Она взглянула на меню в его руках:

— Режиссёр Линь ещё не ужинал?

— Да, — в его бровях читалась усталость. — Только что монтировал кадры и совсем забыл про время.

Документальный фильм планировалось выпустить к весеннему фестивалю, то есть после окончания съёмок у Линь Цзунхэна оставался всего месяц на монтаж и подачу материала на утверждение. Таких сроков явно не хватало, поэтому он вынужден был монтировать параллельно со съёмками. Сейчас он почти не покидал дом, и Чжао Чжи редко его видела в больнице.

— Раз вы ещё не ели, давайте присоединяйтесь, — предложила Чжао Чжи и щедро добавила: — Режиссёр Линь, сегодня угощаю я! Заказывайте всё, что хотите!

Она давно хотела отблагодарить его за столько завтраков, но всё не было времени.

Линь Цзунхэн кивнул:

— Тогда не буду отказываться от щедрости доктора Чжао.

Чжао Чжи подумала про себя: «Я уже больше десяти дней ем завтраки по двести юаней за штуку. Кто тут кого угощает?»

Она кратко представила Линь Цзунхэна и Янь Сюаньну друг другу.

Янь Сюаньна, погружённая в мир медицины, не следила за шоу-бизнесом и совершенно не знала имени Линь Цзунхэна. Хотя, будь перед ней академик медицинских наук, она бы вела себя гораздо восторженнее, чем при встрече с любой знаменитостью.

Чжао Чжи не придерживалась правила «не говорить за едой», и, раз у неё было время, она спокойно беседовала с Янь Сюаньной, потихоньку уплетая шашлыки и рис.

Вдруг Линь Цзунхэн спросил:

— Скажите, доктор Чжао, завтра у вас будет время? Хотел бы взять у вас интервью.

— Конечно, — согласилась Чжао Чжи.

— Еда готова! Пропустите! — раздался голос хозяина, который в обеих руках нес по тарелке жареного риса. Его закусочная была небольшой, и работали в ней только он и жена — они совмещали обязанности поваров и официантов.

Золотистые зёрна риса были обволочены крабьим желтком, а сверху посыпаны зелёным луком, источавшим аппетитный аромат. Взгляд Линь Цзунхэна упал на рис.

— Хозяин, дайте и мне такую же тарелку.

— Ах… это… — хозяин замялся и робко сказал: — Извините, крабий желток закончился. Это последние две порции.

Линь Цзунхэн выглядел сурово, почти зловеще, и хозяин боялся, что тот разозлится.

«Но ведь он друг доктора Чжао… наверное, хороший человек?»

Линь Цзунхэн не знал его мыслей и лишь выразил сожаление:

— Похоже, мне не повезло. А какие у вас ещё фирменные блюда?

— Есть, есть! У нас отличная глиняная каша! Все, кто пробовал, хвалят!

Линь Цзунхэн посмотрел в меню:

— Тогда большую порцию глиняной каши. Больше ничего не нужно.

— Хорошо, сейчас сварю! — хозяин убрал меню и крикнул: — Жена, вари большую порцию глиняной каши!

Чжао Чжи посмотрела на свой рис. Помимо работы, она обожала еду, но, как говорится, «кто ест — тот молчит, кто берёт — тот молчит»…

— Э-э… Режиссёр Линь, если не возражаете, я разделю с вами рис. Я ещё не притронулась к своей порции.

Линь Цзунхэн посмотрел на неё. Ему показалось, что на лице Чжао Чжи мелькнуло выражение внутренней борьбы. Он видел её в повседневной жизни — спокойную и доброжелательную, видел и на работе — строгую и сосредоточенную, но впервые наблюдал, как она, явно не желая расставаться с едой, всё же предлагает разделить её с ним.

Это показалось ему забавным.

— Спасибо, доктор Чжао, — сказал он.

— Не за что, — ответила она.

Она взяла чистую тарелку и переложила ему половину риса.

Линь Цзунхэн взял ложку и попробовал. Не то чтобы повар был особенно искусен — просто этот рис показался ему необычайно вкусным.

Хозяин принёс шашлыки, заказанные Чжао Чжи, и глиняную кашу для Линь Цзунхэна. Цзинань находился у моря, и местные жители ценили в морепродуктах прежде всего свежесть.

Большую порцию каши Линь Цзунхэн не мог съесть в одиночку, поэтому разлил по тарелкам Чжао Чжи и Янь Сюаньне.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Янь Сюаньна. Она мало говорила и, если с ней никто не заговаривал, спокойно сидела и ела.

На следующий день, в больнице.

У Чжао Чжи была смена на выезде, и ей не обязательно было участвовать в утреннем обходе, но она всё равно была лечащим врачом нескольких пациентов. После ночной смены она не могла спокойно не заглянуть к ним хотя бы на минутку.

Когда она наконец закончила оформлять назначения, вдруг вспомнила, что обещала Линь Цзунхэну интервью.

Интервью для документального фильма не было похоже на телевизионное шоу — скорее, это напоминало дружескую беседу.

В комнате видеонаблюдения был оборудован небольшой уголок для съёмок. Освещение и ракурсы Линь Цзунхэн настроил лично.

Чжао Чжи сидела напротив него, и в кадре была только она.

— Режиссёр Линь, — улыбнулась она, — я готова. Можно начинать.

Софтбоксы мягко освещали её лицо, делая кожу сияющей, а черты — будто светящимися.

Линь Цзунхэн сказал:

— Прежде чем начнём, хочу кое-что сообщить, доктор Чжао. Помните Вэй Сяохуэй?

— А? — почти месяц прошёл, и Чжао Чжи уже почти забыла это имя. Она не поняла, зачем он вдруг заговорил о ней. — Что с ней?

— Мачеха Вэй Сяохуэй арестована за непредумышленное убийство. Через несколько месяцев прокуратура, скорее всего, направит дело в суд.

Если бы не улики, предоставленные Чжао Чжи, дело Вэй Сяохуэй, вероятно, закрыли бы как самоубийство.

Поскольку в деле фигурировал несовершеннолетний, информация не разглашалась, но у Линь Цзунхэна, видимо, были связи — он получил полные материалы расследования.

Вэй Сяохуэй погибла, случайно упав с балкона. Её мачеха заперла девушку дома, не давала ни есть, ни пить, пытаясь заставить её согласиться на замужество. Возможно, от голода или в попытке сбежать и позвать на помощь, Сяохуэй решила перебраться на соседний балкон — и упала.

Поскольку смерть напрямую связана с тем, что мачеха ограничила её свободу, ту и обвинили в непредумышленном убийстве.

Чжао Чжи просмотрела документы. Смерть Вэй Сяохуэй была трагедией. У неё вся жизнь была впереди, но из-за тяжёлой семейной обстановки она так и не смогла её реализовать.

Она вернула бумаги Линь Цзунхэну:

— Спасибо, что сообщил мне об этом, режиссёр Линь.

— Пожалуйста, — ответил он. — Начнём интервью.

Чжао Чжи опустила глаза:

— Хорошо.

Это интервью было более формальным — Линь Цзунхэн собирался вставить его в конец каждой серии документального фильма, поэтому вопросы касались именно темы проекта.

— Сейчас в интернете ходит фраза: «Посоветуй учиться на врача — и тебя поразит молния». Видно, что нынешняя обстановка в медицине непростая. Доктор Чжао, если бы вам представилась возможность выбрать заново, вы снова стали бы врачом?

— Не знаю, — тихо сказала Чжао Чжи. — Наверное, всё равно выбрала бы медицину.

Она заметила, что Линь Цзунхэн смотрит на неё как-то странно, и улыбнулась:

— Режиссёр Линь, зачем так на меня смотрите? Не думайте, что я какая-то святая. У меня нет великой цели посвятить себя медицине. Просто мне нравится эта профессия.

Глаза не обманешь: когда Чжао Чжи говорила о том, что любит, её глаза светились.

Сердце Линь Цзунхэна чуть учащённо забилось. Он не заметил, как его собственный взгляд стал мягче, а лицо, обычно суровое и отстранённое, приобрело тёплые черты.

В семь часов вечера Чжао Чжи пришла в отделение неотложной помощи на смену. В отделении и так не хватало персонала, а врачей, способных выезжать на вызовы, было ещё меньше, поэтому они работали по графику: смена с семи утра и смена с семи вечера, затем день отдыха — и снова цикл повторялся.

Едва она заступила на дежурство, как уже выехала на два вызова, и обоих пациентов увезли в другие больницы.

К десяти часам вечера на улице баров начиналось время, когда «вся нечисть» выходила на охоту — особенно в праздничные дни вроде осенних каникул. Без драк и скандалов до трёх-четырёх утра здесь не обходилось.

— Чжи, выезд! — раздался голос.

Сегодня её напарником была новая медсестра. В отличие от врачей, у медсестёр не было отдельной «выездной» смены — их поочерёдно вызывали из регистратуры или из зала капельниц.

Сегодня с ней работал мужчина. В больницах, особенно в таких напряжённых отделениях, как неотложка, операционная или реанимация, мужчины-медбратья встречались нередко. Всего в отделении неотложной помощи работало более ста медсестёр, но мужчин среди них было всего двое.

— Бар «Юэцин». Кого-то зарезали. Быстрее!

Бар «Юэцин» был неприметным заведением на улице баров. Хотя драки с вызовом «скорой» там случались часто, ножевые ранения были редкостью.

Обстановка на месте была неизвестна: неясно, остался ли нападавший или скрылся. Чтобы не подвергать опасности студентку, Чжао Чжи не взяла с собой Янь Сюаньну.

«Скорая» мчалась к улице баров на предельной скорости. Издалека уже были видны полицейские машины и толпа зевак.

Без любопытных зевак, конечно, не обошлось.

На асфальте расплывалась лужа крови. Следуя за каплями, Чжао Чжи подошла к центру толпы.

— Пропустите! Дайте дорогу! — громко крикнула она.

Люди расступились, образовав проход для каталки «скорой».

http://bllate.org/book/2332/257793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода