× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сколько ни всматривайся — на банковском счёте не прибавится ни одной цифры. С одной стороны — жёсткая нехватка денег, с другой — жизнь пожилого человека, который вырастил её. Дочь старушки не выдержала и заплакала.

Она плакала тихо, боясь, что мать, находящаяся в нескольких метрах, услышит. Если не прислушиваться, даже не разберёшь.

Больница — место, где каждый день звучит плач: радостные всхлипы новорождённых и отчаянные рыдания, когда близкие тяжело больны или уходят из жизни. В отделении неотложной помощи чаще всего слышны именно последние.

Чжао Чжи видела множество таких, как дочь этой старушки — людей, у которых не хватало денег. Многие в итоге отказывались от лечения и, смирившись или с горечью, шли навстречу концу.

Чжао Чжи сложила руки на столе и дала совет в пределах своих возможностей:

— Давайте так: не торопитесь собирать все деньги сразу. Если сейчас не можете заплатить всю сумму, внесите депозит и оформите госпитализацию. Только после этого я смогу назначить дальнейшее лечение.

— Расходы на лечение будут списываться с вашего депозита. Если понадобятся дорогие препараты или оборудование, мы обязательно спросим согласия у семьи. Но постарайтесь как можно скорее подготовить недостающую сумму. Как только состояние стабилизируется, я переведу пациентку в кардиологию. Весь курс займёт примерно десять–пятнадцать дней. Трёх тысяч точно не хватит.

Хотя Чжао Чжи не могла снизить стоимость лечения, в рамках больничных правил она могла дать несколько дней на сбор средств.

— Чтобы пролечиться до стабилизации, вам нужно собрать ещё как минимум три тысячи. Если на карте не будет денег, я не смогу выписать лекарства — даже базовое лечение окажется невозможным.

Дочь старушки благодарно кивнула, вытерла слёзы и сказала:

— Поняла. Спасибо вам, доктор. Обязательно подготовлю деньги.

Она пошла оформлять госпитализацию. Пожилую женщину перевели из реанимации в отделение интенсивной терапии. Из соображений безопасности там не разрешалось присутствие родственников — только пациенты и медперсонал. Рядом то и дело раздавались сигналы кардиомониторов: то из-за учащённого пульса, то из-за повышенного давления. Старушка нервно оглядывалась.

Когда Чжао Чжи снова проводила осмотр, пожилая женщина схватила её за руку:

— Доктор, а где моя дочь? Куда она делась?

Чжао Чжи ласково похлопала её по руке и чуть громче произнесла:

— Тётя, ваша дочь оформляет госпитализацию! Скоро вернётся!

— Ложитесь, пожалуйста, сейчас осмотрю вас. Если станет тяжело дышать — сразу скажите.

— А… — старушка задумчиво кивнула и отпустила руку врача.

Пациенткам с сердечной недостаточностью часто не хватает воздуха из-за гипоксии, и они вынуждены сидеть, чтобы дышать. Но у этой женщины болезнь ещё не дошла до такой стадии — после приёма лекарств одышка значительно уменьшилась, и она спокойно лежала, позволяя провести осмотр.

Чжао Чжи завершила осмотр и записала показатели в журнал. Старушка снова потянула её за рукав:

— Доктор, а сколько будет стоить лечение здесь?

Чжао Чжи замерла.

Как на это ответить?

— Тётя, не думайте о деньгах. Лечитесь спокойно. Ваша дочь обязательно всё уладит!

Тем временем съёмочная группа получила согласие дочери на съёмку. Оператором был парень по имени Сяо Ян. Он снимал то, что не попадало в фиксированные камеры, стараясь не мешать. Сяо Ян увидел, как дочь старушки, перебрав две карты, наконец внесла трёхтысячный депозит.

Она отнесла все заверенные документы в кабинет Чжао Чжи, успокоила мать и вышла из палаты — в отделении интенсивной терапии родственникам нельзя долго задерживаться. У дверей она села на стул и уставилась в квитанцию.

Сяо Ян стоял рядом. Заметив, что телефон женщины давно мигает, он тихо напомнил:

— Вам, кажется, звонят.

Женщина очнулась, взяла телефон и на мгновение замерла, увидев имя на экране. В её глазах мелькнула тревога — камера это засекла.

— Алло, Цзяньцзюнь? Что случилось?

— Три тысячи — это я потратила.

— Мама сейчас в больнице. Нужно внести депозит — три тысячи.

Невидимо, что ответил собеседник, но женщина вдруг вспылила:

— Да я всего лишь потратила три тысячи твоих! Ты даже не хочешь платить за лечение своей свекрови? Я же не прошу оплатить всё!

Она резко положила трубку, вытерла слёзы, выступившие от эмоций, и втянула носом. Но слёзы лились всё сильнее, будто за много лет накопилась целая река.

Сяо Ян не слышал, что говорил собеседник, но и так всё понял. Он молча протянул женщине салфетку — утешать не умел и мог лишь сухо сказать:

— Тётя, не плачьте.

Женщина взяла салфетку и вытерла глаза.

— Спасибо, мальчик.

Сяо Ян покачал головой:

— Зовите меня просто Сяо Ян.

— Хорошо, Сяо Ян. Ты добрый парень.

Сяо Ян попытался завести разговор:

— Тётя, кто звонил? Что случилось?

Женщина натянуто улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто ссора с мужем.

По её лицу было ясно: больше она не хочет говорить. Сяо Ян не стал настаивать — вдруг женщина откажется от съёмок.

После звонка дочь старушки Юй Фэньинь стала ещё рассеяннее. Она вставала, прохаживалась и снова садилась — несколько раз подряд.

— Родственники Юй Фэньинь! Юй Фэньинь здесь? — раздался голос медсестры у дверей реанимации.

— Да, да! — отозвалась женщина. — Я дочь Юй Фэньинь.

— Получите, пожалуйста, результаты анализов в холле амбулатории и передайте их доктору Чжао.

— Хорошо! — кивнула она.

Автомат для печати находился в соседнем холле — достаточно пройти по коридору. Но женщина не умела пользоваться им.

Волонтёры были заняты в другом месте, и она не решалась их беспокоить. При этом боялась задерживать врача, ведь результаты, возможно, уже ждали. Она растерялась.

Сяо Ян предложил помощь:

— Тётя, я помогу.

Он взял у женщины карту госпитализации, быстро распечатал анализы и вернул ей.

— Спасибо, Сяо Ян, — сказала женщина. Ей сегодня, кажется, приходилось благодарить чаще обычного, но других слов у неё не находилось.

Сяо Ян лишь покачал головой.

Женщина принесла результаты в реанимацию. У стойки регистрации медсестра помогла ей пройти внутрь. За ней находился кабинет врачей. Увидев, что Чжао Чжи занята, женщина немного помедлила и вошла.

— Доктор, вот анализы мамы.

— Хорошо, — кивнула Чжао Чжи, нашла историю болезни Юй Фэньинь и приложила результаты.

Женщина села на стул рядом, теребя ладонями колени:

— Доктор, как сейчас мама?

Чжао Чжи закрыла историю болезни и отложила в сторону:

— Не волнуйтесь. Вы вовремя привезли её — состояние лучше, чем я ожидала. Возможно, выписка состоится даже раньше десяти дней.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула женщина.

— Но есть один вопрос. Сегодня вечером состояние стабилизируется, и завтра я хочу перевести пациентку в кардиологию для дальнейшего лечения.

— Это… — женщина замялась. Ей нравился характер Чжао Чжи, её профессионализм. А вдруг в другом отделении не будет такого врача?

Чжао Чжи, общавшаяся с сотнями родственников, сразу поняла её сомнения.

— Тётя, перевод в кардиологию — это ради пользы для вашей мамы, — объяснила она. — У нас не специализированное отделение по сердечным заболеваниям. Кардиологи разбираются в этом гораздо лучше. Кроме того, у нас слишком шумно — постоянно поступают экстренные случаи. Это пугает пожилых пациентов и мешает выздоровлению.

Выражение лица женщины смягчилось.

Внезапно на экране в кабинете раздался сигнал тревоги. Чжао Чжи резко обернулась и выскочила из кабинета.

Снаружи медсестра крикнула:

— Третья койка — желудочковая фибрилляция! Готовьте дефибриллятор!

Третья койка в отделении интенсивной терапии находилась под особым наблюдением Чжао Чжи — это был самый тяжёлый случай.

Пациент — четырнадцатилетний мальчик. Три дня назад его доставили скорой с сильнейшей болью в груди и одышкой. Через час после поступления он потерял сознание: зрачки расширились, реакция на свет исчезла, лицо посинело, пульс и дыхание остановились. На ЭКГ зафиксировали желудочковую фибрилляцию. После массажа сердца и дефибрилляции удалось восстановить синусовый ритм, но сознание и самостоятельное дыхание так и не вернулись. Давление держалось на уровне 80/53 мм рт. ст. только благодаря прессорам. Позже поставили диагноз — вирусный миокардит в тяжёлой форме.

За эти три дня у него уже четыре раза возникала фибрилляция. После каждой реанимации он оставался без сознания и дышал только через аппарат ИВЛ. Давление поддерживали лекарствами.

Из-за юного возраста ни родные, ни врачи не хотели сдаваться. Чжао Чжи тоже искала все возможные способы поддержать его. Сегодня давление немного улучшилось — даже без прессоров держалось на уровне 85/55 мм рт. ст. Хотя ИВЛ пока не отключали, это уже был признак улучшения.

Чжао Чжи даже планировала на следующий день попробовать отключить ИВЛ и перевести мальчика в кардиореанимацию. Но вдруг снова началась фибрилляция!

Персонал отделения неотложной помощи, закалённый в боях, не растерялся — все чётко и быстро приступили к реанимации. Заведующий Хэ руководил процессом, Чжао Чжи, Линь Чэнъюань и медсёстры по очереди проводили непрямой массаж и дефибрилляцию. Вся палата и соседнее наблюдательное помещение следили за ходом спасения.

Через две минуты удалось восстановить синусовый ритм, но давление снова упало.

Чжао Чжи мысленно вздохнула: «Ладно, главное — жизнь спасена».

Анализы показали причину ухудшения.

— Заведующий, давайте снова вызовем консультацию из кардиореанимации.

В первый день поступления уже консультировали кардиологов — тогда и поставили диагноз. Но теперь состояние ухудшилось, значит, прежняя схема лечения больше не работает.

В отделении неотложной помощи не могли предложить лучшего решения, поэтому повторная консультация кардиологов была разумным шагом.

Заведующий Хэ на секунду задумался:

— Я сам позову заведующего кардиореанимацией. А ты, Сяо Чжао, вызови ещё и реаниматологов. У меня там ещё один пациент — не могу решить, что делать.

Чжао Чжи поняла и набрала номер.

Чжао Сичжоу стал главным врачом совсем недавно, но его опыт не уступал многим старшим коллегам — ведь звание присваивают за компетентность, а не за стаж.

Он справлялся почти со всеми тяжёлыми случаями, кроме самых редких и загадочных.

Чжао Чжи только успела дозвониться, как Чжао Сичжоу уже появился в дверях — заявка на консультацию ещё не была оформлена.

Внешность Чжао Сичжоу бросалась в глаза. Даже наполовину скрытый маской, он притягивал внимание. Особенно — его глаза.

И Чжао Чжи, и Чжао Сичжоу унаследовали от родителей красивые глаза. Но у Чжао Сичжоу глазницы глубже, черты лица мужественнее, взгляд и аура иные — поэтому они не очень похожи.

Если Чжао Чжи — воплощение спокойной, доброй и собранной богини, то Чжао Сичжоу — будто благородный юноша из древности: изысканный, но отстранённый от мира.

На нём был обычный больничный халат — без формы, за восемьдесят юаней. Но на нём он смотрелся так, будто это лёгкое пальто за восемь тысяч.

http://bllate.org/book/2332/257782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода