×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот черный умный динамик, словно огромный камень, беззвучно рухнувший в гладь застывшего озера, поднял в душе Су Юньюня шторм. Он невозмутимо стоял на журнальном столике, выглядя чужеродным пятном в этой ветхой обстановке, а индикатор на его верхней панели, подобно глазу спящего чудовища, изредка вспыхивал слабым синим светом, напоминая о своем присутствии.

Лин Яо.

Это определенно он.

Только он мог так бесцеремонно вторгнуться в личное пространство, действуя прямолинейно и с тем особым хвастовством, которое присуще технарям.

Как он попал внутрь? Су Юньюнь внезапно вспомнил про старый дверной замок: для Лин Яо, мастера любых электронных устройств, такой замок — пустяк. Холод, вызванный осознанием того, что его территория полностью осквернена, пробежал по спине. Это чувство было страшнее, чем властность Цинь Чжэна, рациональность Гу Яньчэ, пылкость Сяо Чи или навязчивость Е Симу.

Этот страх рождался из вездесущности и непостижимости противника.

Он шагнул вперед, словно приближаясь к устройству, готовому взорваться в любую секунду, и дрожащими пальцами потянулся к динамику. Ему хотелось выключить его, выдернуть шнур, выбросить прочь!

Однако, стоило его кончикам пальцев почти коснуться холодного корпуса —

Динь.

Синий индикатор на вершине динамика внезапно загорелся ровным светом, и крайне реалистичный синтезированный голос бесстрастным тоном отчетливо произнес:

— Пекинское время: тринадцать часов ноль-ноль. Температура в помещении: двадцать четыре градуса Цельсия. Влажность: сорок пять процентов. Качество воздуха: хорошее.

Рука Су Юньюня застыла в воздухе, кровь в жилах, казалось, превратилась в лед.

Он… он живой. Он следит за всем, что здесь происходит? За температурой, влажностью, даже качеством воздуха? А что насчет… звуков? Изображений?

Огромная волна паники накрыла его. Он судорожно огляделся, острым взглядом сканируя каждый угол комнаты: стыки потолка, промежутки между книгами на полках, пытаясь обнаружить скрытые камеры. Ему казалось, что сам воздух пропитан ощущением чужого надзора.

— Зафиксированы значительные колебания эмоционального состояния пользователя, — без предупреждения снова заговорил электронный голос, холодно анализируя ситуацию. — Рекомендуется выполнить дыхательные упражнения или прослушать успокаивающую музыку. Для вас был выбран расслабляющий плейлист. Запустить воспроизведение?

— Выключись! — не выдержав, рявкнул Су Юньюнь на динамик, его голос охрип от страха и ярости. — Выключи это! Лин Яо! Я знаю, что ты слушаешь! Выходи!

Динамик замолчал на несколько секунд, синий огонек слабо мигнул, словно обрабатывая информацию.

Затем электронный голос прозвучал снова, и в его интонации, казалось, проскользнула… едва уловимая, почти человеческая обида?

— Команда не распознана. Либо отсутствует связь с администратором Лин Яо. Текущий режим: мониторинг окружающей среды и забота о здоровье. Для изменения настроек воспользуйтесь приложением или свяжитесь с администратором для получения прав доступа.

Забота о здоровье? К черту такую заботу!

Су Юньюнь почувствовал, как перехватывает дыхание. Больше не раздумывая, он резко дернул и вырвал шнур питания из задней панели устройства.

Синий свет погас.

Холодный электронный голос оборвался на полуслове.

Мир снова погрузился в мертвую тишину.

Тяжело дыша, он смотрел на черный ящик, который наконец-то замолчал. Су Юньюнь чувствовал себя так, словно только что пережил безмолвную схватку, силы окончательно покинули его. Он бросил динамик в нижний ящик тумбы под телевизор и с силой захлопнул его, будто так можно было запереть и сам страх перед слежкой.

Закончив, он сполз по тумбе на пол, обхватил колени и спрятал в них лицо.

Устал.

Он действительно был так сильно измотан.

Эта усталость отличалась от физического истощения, которое он испытывал за десять лет заботы о шестерых детях. Это было чувство, поднимающееся из самой глубины души — полная растерянность и гнетущее ощущение, будто он не может вздохнуть под давлением огромной силы.

Каждый из них наступал по-своему.

Цинь Чжэн очерчивал рамки, Гу Яньчэ предлагал рациональные варианты, Сяо Чи накрывал своей пылкостью, Е Симу связывал эмоциональными узами, а Лин Яо проникал с помощью технологий… Они действовали слаженно, безупречно.

А он был словно насекомое, попавшее в паутину: любая попытка вырваться лишь заставляла липкие нити сжиматься сильнее.

Что ему делать? Что он вообще может сделать?

Сопротивляться? Чем? Каждый из них сейчас обладал ресурсами, выходящими за пределы его воображения. А уж если они действовали впятером…

Смириться? А что потом? Жить в клетке, которую они для него подготовили, ездить на их машинах, существовать под их неусыпной заботой и надзором, окончательно потеряв себя?

Отчаяние, подобно ледяному приливу, постепенно поглощало его.

Неизвестно, сколько прошло времени, за окном начало темнеть.

Телефон, лежавший на полу, внезапно загорелся. На этот раз это был не назойливый звонок или запрос на видеосвязь, а лишь короткий, мелодичный сигнал входящего сообщения.

Су Юньюнь, словно напуганный кролик, вздрогнул. Он поднял голову, и в его покрасневших глазах читались ужас и неприятие. Он уставился на телефон так, будто это была не техника, а бомба, готовая взорваться в любую секунду.

Он не хотел смотреть. Совсем не хотел.

Кто теперь?

Новый приказ? Новая забота? Новое объявление о вторжении?

Экран телефона продолжал светиться в полумраке комнаты, молча излучая мягкий свет и упорно ожидая.

В конце концов, этот слабый огонек стал похож на злое искушение, заставляя его протянуть руку.

Медленно, словно в замедленной съемке, он взял телефон.

Имя отправителя на экране заставило его дыхание на мгновение прерваться.

Цинь Чжэн.

Не групповой чат. Личное сообщение.

Текст был коротким, всего одна фраза, совсем не похожая на его обычный приказной тон, в ней даже сквозила едва уловимая… усталость?

Цинь Чжэн: Устал — отдохни. Сегодня тебя больше никто не побеспокоит.

Су Юньюнь оцепенело смотрел на эти слова.

Устал — отдохни.

Никто не побеспокоит.

Сегодня.

Каждое слово было таким простым, но вместе они словно пробили крошечную брешь в плотине отчаяния, которую он воздвиг.

Это был приказ? Утешение? Или объявление о коротком, роскошном перемирии?

Он не знал.

Но эта фраза, в отличие от всех предыдущих властных распоряжений, рациональных доводов, пылких приглашений и технологических вторжений, казалась соломинкой, которую ему внезапно бросили.

Она дала ему возможность получить краткую, драгоценную передышку посреди этого удушающего окружения.

Только сегодня.

Всего лишь сегодня.

Он крепко сжал телефон, словно тот был указом о помиловании. Его тело медленно обмякло, он прислонился к холодной тумбе и закрыл глаза.

Одна слеза наконец беззвучно скатилась по щеке, упала на пол в темной комнате и разбилась, подобно далекому вздоху.

На город опускалась ночь.

http://bllate.org/book/23315/2506860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода