×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране бортового компьютера Е Симу продолжал без умолку щебетать о деталях гастрольного тура и вдохновении для новых песен, а его прилипчивые слова, словно сахарные нити, тянулись вслед за ним. За окном городской пейзаж стремительно проносился мимо под низкий рокот спорткара. Су Юньту, зажатый между солнечной властностью Сяо Чи и слащавым напором Е Симу, чувствовал, как кружится голова, а дышать становится всё труднее.

— Симу, я… я в машине, здесь шумновато, давай поговорим позже, хорошо? — Су Юньту наконец нашел момент, чтобы прервать бесконечный поток слов, и в его голосе проскользнула едва уловимая мольба.

На том конце экрана Е Симу замер, его красивые глаза моргнули, выражая легкую обиду, но он все же послушно кивнул:

— Ладно… тогда братик, не забывай обо мне! Чи-гэ, не смей обижать Юньту-гэ! — он погрозил кулаком Сяо Чи и только после этого неохотно завершил видеозвонок.

В салоне мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом двигателя.

Сяо Чи цокнул языком:

— Этот малец всё такой же прилипчивый. — Он скосил взгляд на бледного Су Юньту и сбавил скорость. — Брат, ты в порядке? Вид у тебя неважный. Может, я слишком быстро еду?

Су Юньту покачал головой и вымученно улыбнулся:

— Нет… просто немного непривычно. Сяо Чи, спасибо за твою заботу, но эту машину я правда не могу принять. И квартиру тоже… я действительно справлюсь сам…

— Опять ты за своё, — перебил его Сяо Чи. В его голосе слышалась легкая досада, но куда больше — непререкаемая твердость. — К чему эти формальности между нами? Когда ты заботился о нас раньше, разве мы когда-нибудь церемонились?

Снова эти слова. Казалось, десять лет его преданности превратились в оковы, из которых невозможно вырваться, и теперь они по праву владели его настоящим и будущим.

— Это совсем другое… — слабо попытался возразить Су Юньту.

— Почему же другое? — Сяо Чи приподнял бровь. — В наших глазах — одно и то же. Брат, просто прими это со спокойной душой. Посмотри на Гу: он уже приготовил для тебя квартиру. Старина Цинь, небось, даже грузчиков для переезда нашел. А этот мальчишка Лин Яо наверняка мастерит для тебя какую-нибудь высокотехнологичную штуковину. Про Симу и говорить нечего — он бы тебя на поясном ремне носил, если б мог. Все только о тебе и думают!

Он говорил так легко, будто это было событие, достойное великой радости.

Су Юньту же почувствовал, как холод пополз от самых пяток. Их пятеро, казалось, действительно «думали» о нем таким образом, который он был не в силах постичь, и уже начали действовать, достигнув молчаливого согласия.

Заметив его молчание, Сяо Чи решил, что он всё еще колеблется, и сменил тактику:

— Ладно-ладно, не буду давить. Проехали. Брат, может, отвезти тебя куда-нибудь поесть? Открылся новый ресторан в тематике гоночных трасс, довольно любопытное место…

В этот момент телефон Су Юньту снова зазвонил. На этот раз пришло уведомление о сообщении.

Он вздрогнул, словно от удара током, и с сомнением достал смартфон. Отправителем был незнакомый номер, но содержание заставило его зрачки сузиться:

«В 11:03 подозрительная личность долгое время околачивалась у вашего подъезда, сейчас человек ушел. Пожалуйста, будьте бдительны. При необходимости свяжитесь с нашей службой охраны. — Управляющая компания ХХ».

Управляющая компания ХХ? Разве это не та компания, о которой упоминал Гу Яньчэ, говоря о жилом комплексе рядом с его юридической фирмой? Откуда они знают, где он находится? И почему они «заметили» у его подъезда «подозрительную личность»?

Чувство чудовищного абсурда и страх перед слежкой мгновенно сковали его. Он резко поднял голову и посмотрел на Сяо Чи:

— Ты… вы…

Сяо Чи, испугавшись его бледного лица и полного ужаса взгляда, инстинктивно припарковался у обочины:

— Что случилось, брат?

Су Юньту повернул к нему экран телефона, его пальцы дрожали:

— Это… что это значит? Почему управляющая компания того комплекса присылает мне такие сообщения?

Сяо Чи заглянул в сообщение, на его лице промелькнуло удивление, а следом — понимание, даже с оттенком иронии:

— О, это… Наверняка дело рук Гу! Он такой человек, всё делает безупречно. Наверное, испугался, что тебе небезопасно жить одному, вот и договорился с управляющей компанией, с которой знаком, чтобы они «присмотрели» за твоим нынешним жильем. Какая оперативность…

Он говорил об этом так небрежно, будто это была лишь простая забота со стороны Гу Яньчэ.

Но для Су Юньту это прозвучало как прямой приговор: каждый его шаг уже находится под их «присмотром». Так называемая «независимая жизнь» была всего лишь шуткой.

— Как он мог… как он мог так поступить… — голос Су Юньту сорвался. Огромное бессилие и гнев сплелись воедино, но выхода им не было.

— Он же хотел как лучше… — Сяо Чи попытался успокоить его, но, увидев состояние Су Юньту, близкое к срыву, проглотил остальные слова. Он почесал затылок. — Брат, не горячись, я сейчас позвоню Гу и скажу, чтобы он не занимался ерундой…

Он только потянулся к телефону, как Су Юньту, словно нажав на невидимый рычаг, резко распахнул дверцу машины и, пошатываясь, выскочил наружу.

— Брат?! — Сяо Чи испугался, поспешно отстегнул ремень безопасности и выбежал следом.

Су Юньту стоял на обочине среди потока машин. Лицо его было мертвенно-бледным, дыхание — прерывистым, словно ему критически не хватало воздуха. Он посмотрел на подбежавшего Сяо Чи, и в его глазах читались паника и отторжение:

— Не подходи! Сяо Чи, я прошу вас… не надо так… дайте мне побыть одному… просто одному…

В его голосе слышались рыдания — это была мольба человека, загнанного в угол.

Сяо Чи замер. Глядя на то, как хрупок Су Юньту — казалось, тронь его, и он рассыплется, — он впервые увидел в своих глазах, всегда полных солнца и уверенности, растерянность. Он осознал, что их «забота», похоже, действительно загнала брата в тупик.

— Хорошо, хорошо, я не подхожу, — Сяо Чи поднял руки и смягчил голос. — Брат, не волнуйся, я не приближаюсь. Ты… хочешь побыть один? Тогда я уеду? Ты сможешь сам добраться до дома?

Су Юньту лишь отчаянно закивал, его тело слегка дрожало.

Сяо Чи помедлил, но в конце концов уступил:

— Тогда… тогда будь осторожен, если что — звони мне в любое время… по любому поводу! — Он огляделся: это был оживленный центр города, здесь было относительно безопасно.

Он медленно отступил к машине, еще раз с тревогой взглянул на Су Юньту и сел за руль. Двигатель взревел, но он долго не трогался с места, словно проверяя состояние Су Юньту.

Су Юньту отвернулся, спиной к спорткару, пытаясь унять бурю эмоций.

Через некоторое время позади послышался низкий гул мотора, который постепенно затих, удаляясь.

Лишь когда звук окончательно исчез, Су Юньту, обессилев, прислонился к дорожному ограждению и медленно осел на землю, спрятав лицо в коленях.

Мирская суета казалась одновременно далекой и пугающе близкой.

Он не знал, сколько просидел так, пока ноги не затекли. Только тогда он медленно поднялся. Ему нужно было домой, вернуться в то место, которое, пусть и старое, но хотя бы временно называлось «его».

Словно потерянный, он ехал на метро, пересаживался, вышел из станции и шаг за шагом поплелся к старому жилому комплексу.

У подъезда было пусто, словно вычурный спорткар Сяо Чи и холодный визит Гу Яньчэ были лишь сном.

Тяжело переставляя ноги, он поднялся по лестнице, достал ключи и открыл дверь.

Всё было как прежде.

Однако, когда он вошел в гостиную и его взгляд упал на журнальный столик, кровь в его жилах, казалось, застыла.

Рядом с тремя папками документов, оставленными Гу Яньчэ, невесть откуда взялась еще одна вещь.

Совершенно новый, исполненный в духе высоких технологий смарт-динамик.

Черный корпус, плавные линии, он безмолвно стоял там, словно маленькая, тихая черная крепость.

Рядом не было никакой записки.

Но сердце Су Юньту забилось в бешеном ритме, а холод пополз вверх по позвоночнику. Он почти мгновенно подумал об одном человеке — Лин Яо.

О том самом фанате электронных новинок, который всё твердил, что нужно заменить ему телевизор на огромный экран, и которого только что Цинь Чжэн отстранил от тренировок.

Когда он успел прийти? Как он вошел?

Индикатор на верхней панели смарт-динамика внезапно слабо мигнул синим светом, словно холодный глаз, который только что открылся.

Безмолвное объявление: даже если физически их нет рядом, слежка и проникновение повсюду.

Последняя иллюзия убежища в этом доме была разорвана в клочья.

Су Юньту стоял посреди гостиной, глядя на незваного гостя, и чувствовал себя узником, за которым наблюдают со всех сторон.

Тюрьма строилась с пугающей скоростью, способами, которые он был не в силах понять.

http://bllate.org/book/23315/2506859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода