×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньчэ оставил документы, которые давили на сердце Су Юньду тяжелым грузом, словно три невидимые горы, наваленные прямо на старый журнальный столик. У него не хватало мужества даже взглянуть на эти холодные листы, испещренные цифрами. Слово «отдача» эхом отдавалось в голове, словно проклятие, превращая десять лет его заботы в долг, требующий равноценного возмещения.

Солнце становилось всё ярче, но его бросало в холод. Растворимый кофе, который он так и не заварил, давно остыл — совсем как его душа.

Как раз когда он пытался разобраться в этом ворохе мыслей и придумать, как объяснить им, что он вовсе не нуждается в такой «заботе», снаружи, приближаясь издалека, послышался необычайно низкий и мощный рев двигателя.

Этот звук совершенно не вписывался в привычный шум старого жилого квартала с его электроскутерами и редкими семейными седанами. В нем чувствовалась дерзкая, разрывающая воздух дикость. Гул затих под окнами, словно отыскав цель, и уверенно замер прямо у подъезда его дома.

Сердце Су Юньду пропустило удар. Предчувствие, куда более зловещее, чем когда он услышал звонок Гу Яньчэ, сковало его. Он почти бросился к окну и, осторожно отодвинув край занавески, выглянул наружу.

Внизу, словно притаившийся стальной зверь, стоял темно-серый спорткар с обтекаемыми, агрессивными линиями. Даже с такой высоты можно было ощутить исходящую от машины ауру невероятной дороговизны и то, как чужеродно она смотрелась в этом скромном окружении.

Дверь распахнулась, и на асфальт ступила длинная нога в черных рабочих брюках и лимитированных кроссовках. Вскоре показалась и вся фигура целиком.

Сяо Чи.

На нем была черная толстовка с логотипом гоночного бренда, капюшон небрежно накинут на голову, а на переносице — ослепительные солнцезащитные очки. Сняв их, он открыл лицо с четкими чертами и широкой, искренней улыбкой. Сяо Чи поднял голову и посмотрел прямо в окно Су Юньду, будто заранее знал, что тот подглядывает.

Он даже замахал рукой, широко и энергично, а его улыбка была такой яркой, что резала глаза.

— Брат Юньду! Спускайся! — крикнул он, и его звучный голос разнесся по тихому двору, заставляя жильцов соседних домов с любопытством выглядывать из окон.

Су Юньду отпрянул, словно обжегшись, и плотно задернул шторы. Сердце колотилось в груди.

Почему он тоже приехал?! Да еще и таким… таким вызывающим способом!

В этот момент зазвонил телефон. Сяо Чи.

Су Юньду закусил губу и после долгих колебаний все же ответил.

— Брат! Видел меня? Давай быстрее вниз! Покатаемся! — возбужденный голос Сяо Чи ворвался в уши, а на заднем плане слышалось низкое урчание мотора, вибрирующее в барабанных перепонках.

— Сяо Чи, ты… почему ты тоже пришел? — голос Су Юньду звучал бессильно. — Я… я не поеду кататься, у меня дела…

— Какие у тебя могут быть дела? Цзиньчень ушел на учебу, тебе сейчас ужасно скучно одному, — Сяо Чи говорил так, будто это было само собой разумеющееся, а в его тоне сквозила солнечная властность. — Спускайся скорее! Я специально приехал, чтобы показать тебе машину! Это тот самый «космический серый», вживую он еще круче, чем на фото! Управление просто космос! Тебе точно понравится!

— Я правда…

— Брат! — перебил его Сяо Чи с нотками капризной жалобы. — Я с таким трудом вырвался сегодня без тренировок, примчался с самого утра, неужели ты позволишь мне уехать ни с чем? Всего один кружок, только один! Обещаю, настроение сразу поднимется!

Не давая Су Юньду шанса на отказ, он быстро добавил:

— Если не спустишься, я сам поднимусь! Я знаю, на каком этаже ты живешь! Или хочешь, я устрою здесь шоу с пробуксовкой? Весь квартал сбежится смотреть!

Перед глазами Су Юньду потемнело. Он ни на секунду не сомневался, что Сяо Чи способен на такое. Если эта приметная машина и этот еще более приметный парень простоят под окнами хоть минуту, его завалят расспросами и пересудами соседи.

— Ты… не вздумай! — поспешно воскликнул он. — Я… я спущусь, ненадолго.

— Вот и отлично! Жду, брат! — Сяо Чи победоносно рассмеялся и отключился.

Су Юньду отложил телефон и, глядя в зеркало на свое бледное, растерянное лицо, с отчаянием осознал, насколько его отказы слабы перед лицом этих уже повзрослевших «младших братьев». У каждого из них свои методы — напор, логика, прямота или привязчивость — но все они с легкостью разрушают его оборону.

Он медленно переоделся и с тяжелым сердцем спустился вниз.

Стоило ему выйти из подъезда, как Сяо Чи, прислонившийся к машине, тут же обнял его за плечи.

— Вот это другое дело, брат! Что толку вечно сидеть дома! — от него пахло солнцем и легким ароматом бензина. Сяо Чи полуобнял его и подвел к пассажирскому сиденью, открыв дверь. — Прошу! Твое персональное место!

Обтекаемое кресло отлично фиксировало тело, а салон был полон высоких технологий, но пространство казалось Су Юньду слишком тесным, словно он был намертво прикован к этому месту.

Сяо Чи обошел машину, сел за руль и привычно завел двигатель. Низкий гул вновь отозвался вибрацией в груди Су Юньду.

— Держись крепче! — Сяо Чи взглянул на него с улыбкой. Его глаза сияли жаждой скорости и желанием похвастаться.

Машина резко рванула с места, мощная сила вдавила Су Юньду в кресло. Виды старого района замелькали и мгновенно остались позади. Шум ветра и двигателя заполнил уши, и Су Юньду вцепился в ремень безопасности, побледнев.

— Медленнее… помедленнее! — не выдержал он.

— Не бойся, брат! У меня отличные навыки! — засмеялся Сяо Чи, но все же немного отпустил педаль газа, и машина плавно влилась в поток на главной дороге.

Даже так автомобиль привлекал к себе всеобщее внимание.

— Ну как? Неплохо, правда? — Сяо Чи держал руль одной рукой, расслабленно и уверенно, и повернулся к Су Юньду. — Это ведь куда удобнее, чем давиться в метро? С сегодняшнего дня это твое личное средство передвижения!

— Сяо Чи, я правда не могу это принять… — попытался вразумить его Су Юньду.

— Ой, да брось, чего ты церемонишься! — Сяо Чи небрежно отмахнулся. — Это всего лишь машина! Ты мне раньше дарил игровые приставки, кроссовки — я же не церемонился!

Разве это одно и то же? Су Юньду горько усмехнулся про себя.

— Брат, смотри, — Сяо Чи притормозил и указал на элитный жилой комплекс за окном. — Кажется, старина Гу присматривал здесь жилье? Район неплохой, но, по-моему, здесь слишком душно. Одни люди в костюмах, скука. То ли дело у меня на базе: молодежь, веселье!

Он снова начал предлагать свой вариант.

— Или… — он вдруг о чем-то вспомнил, и его глаза загорелись. — Брат, а ты любишь места потише? У меня в пригороде есть гоночный трек, а рядом — маленькая оранжерея. Я завел там кучу цветов и растений, нанял людей ухаживать за ними, воздух там просто отличный! Если хочешь, переезжай туда! Там тебя точно никто не побеспокоит!

Оранжерея? Су Юньду замер. Он вспомнил, как давным-давно, когда Сяо Чи был еще ребенком, тот с любопытством разглядывал несколько жалких горшков с суккулентами на его балконе. Он и сам уже забыл об этом…

— Я… — только начал было Су Юньду, как зазвонил телефон.

На этот раз это был видеозвонок от Е Симу.

Сяо Чи цыкнул: — Чего этому мелкому опять надо? — но все же привычно нажал кнопку ответа на мониторе.

Красивое лицо Е Симу тут же появилось на экране. Судя по фону, это была комната отдыха в репетиционном зале. Похоже, он только что закончил танцевать: на лбу блестели капли пота, а щеки горели румянцем.

— Брат Юньду! О? Брат Чи? Почему вы вместе? — увидев обстановку в машине, Е Симу тут же воскликнул, в его больших глазах читались удивление и легкое недовольство.

— Катаемся, в чем дело? — Сяо Чи насмешливо приподнял бровь.

— Почему не позвали меня! — Е Симу надул губы, а затем перевел взгляд на Су Юньду, и его выражение лица стало обиженным и привязчивым. — Брат Юньду, ты скучал по мне? Я так устал на репетиции, но стоило подумать, что скоро увижу тебя, как усталость прошла!

Не дожидаясь ответа, он восторженно продолжил:

— Брат! Представляешь, билеты на мой концерт в Пекине раскупили за секунды! Но я приберег для тебя лучшее место! Первый ряд, прямо по центру! Ты обязательно должен прийти! Я увижу тебя со сцены!

Его голос, чистый и полный страсти, звучал из динамиков, пропитанный невыносимой сладостью.

— А еще, еще! В моем новом альбоме есть песня, написанная специально для тебя! Она называется «Личное солнце»! Спою ее для тебя первым!

Су Юньду ошеломленно слушал этот поток энтузиазма.

Сяо Чи вставил: — Ладно-ладно, знаем, какой ты молодец. Брат едет со мной, не мешай.

— Брат Чи, ты такой вредный! Захватил брата Юньду! — запротестовал Е Симу, а затем снова обратился к Су Юньду с нежностью: — Брат, когда у тебя будет время? Давай я пришлю ассистента, чтобы ты приехал на съемки? Или я сам приеду! Я так соскучился по твоим свиным ребрышкам в кисло-сладком соусе!

Низкий рокот спорткара и лицо топ-айдола на экране, заигрывающего с ним, — Су Юньду оказался зажат между льдом и пламенем, скоростью и липкой сладостью. Глядя на пролетающие мимо пейзажи, он чувствовал себя щепкой, которую неумолимо несет в неведомом направлении.

Его старый мир стремительно поглощали и перекрывали эти сильные, полные страсти «младшие братья».

Бежать было некуда.

http://bllate.org/book/23315/2506858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу