×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Healing the Tyrant, I Was Imprisoned by Him / Исцелив тирана, я стал его пленником: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Павильон Лань Юэ превратился в самую настоящую роскошную клетку.

За пределами двора разговоры об Ожидающем указа Шэне и его Учении о Сердце не утихали, а после случая в Хунлусы они и вовсе обросли невероятными слухами. Однако весь этот шум разбивался о невидимую преграду.

Передвижения Шэнь Му были жестко ограничены: он мог перемещаться лишь между павильоном Лань Юэ и Дворцом Цзычэнь по строго определенному маршруту. Даже его лекции в Зале Безмятежного Размышления были приостановлены под предлогом необходимости сосредоточиться на восстановлении драгоценного здоровья Его Величества.

Те чиновники, что раньше из любопытства или в надежде получить наставления искали с ним встречи, теперь могли лишь издалека взглянуть на небольшой дворик у воды, испытывая кто жалость, а кто — тайное облегчение.

Подобная забота Сяо Сюаня напоминала мягкую, но прочную паутину, плотно опутывавшую Шэнь Му.

Награды продолжали поступать — редчайшие сокровища, которые теперь казались лишь пышными украшениями этой тюрьмы. Евнух Гао Дэшэн стал наведываться еще чаще: на словах он выражал заботу и участие, на деле же — следил за каждым шагом.

Внешне Шэнь Му оставался невозмутим.

Каждый день он читал книги в павильоне, играл на гуцине — том самом, что подарил Сяо Сюань, — занимался дыхательными практиками и время от времени упражнялся во дворе с приемами рукопашного боя и ножом, которым его обучил Командующий Хань. Он держался непринужденно, словно наслаждаясь такой жизнью.

Но в глубине его спокойных глаз огонь мысли не угасал ни на миг.

Он походил на запертого в клетке хищника: казалось, он безмятежен, но на деле непрерывно изучал каждый прут своей темницы, выискивая малейшую щель или путь к прорыву. Шэнь Му прекрасно понимал, что в психологическом поединке с Сяо Сюанем идти напролом — глупейшая затея. Ему требовался более тонкий подход и, что еще важнее, подходящий момент.

Этот момент настал после одного из плановых сеансов лечения.

В тот день Сяо Сюань, казалось, был в хорошем расположении духа, да и головные боли отступили. После того как Шэнь Му помог ему завершить упражнения на расслабление, император не отпустил его сразу, а, проявив редкий интерес, завел беседу о присланной в дар соседним государством шахматной партии с незаконченной комбинацией.

— Этот ход, Усмиряющий дух, выглядит грозно, но на деле в нем слишком много напора. Если противник не поддастся на провокацию, можно самому оказаться в невыгодном положении, — Сяо Сюань указал пальцем на доску, анализируя позицию.

Шэнь Му, тихо стоявший рядом, при этих словах внутренне встрепенулся и, уловив нить, ответил:

— Ваше Величество обладает выдающимся мастерством, с первого взгляда распознав суть. Этот ход подобен управлению государством или приведению в порядок душевного состояния. Порой чрезмерная одержимость контролем над одной точкой, излишнее давление — лишь приводят к тому, что упускаешь из виду общую картину, оказываясь в итоге связанным по рукам и ногам. Куда лучше использовать технику мягкого давления, которая кажется отступлением, но на деле позволяет накопить силы, сберечь общее положение и дождаться решающего мгновения.

Он вновь перенес шахматную логику на государственное управление и самосовершенствование, незаметно вплетая в рассуждения диалектику контроля и направления.

Сяо Сюань замер с зажатой в пальцах фигурой, поднял взгляд и глубоко посмотрел на него:

— О? Шэнь-айцин тоже сведущ в игре?

— Не осмелюсь назвать это глубокими познаниями, просто, глядя на шахматную доску, я нахожу, что она имеет много общего с принципами Учения о Сердце, — Шэнь Му говорил смиренно. — На доске тоже идет битва духа. Мастеру для видения всей картины необходим внутренний покой, для безошибочных расчетов — ясность ума, а для легкости в ответах на ходы противника — плавность движений. Но самый искусный игрок не станет бездумно уничтожать противника, он создаст такую ситуацию, чтобы соперник сам вошел в его ритм. Внешне кажется, что ему дают выбор, но на деле всё находится в руках мастера. Такое направляющее управление, возможно, требует меньше сил и куда эффективнее, чем простое блокирование.

Он вновь озвучил концепцию направления, облекая ее в форму искусства контроля высшего порядка.

Сяо Сюань замолчал, машинально потирая пальцами шахматную фигуру.

Слова Шэнь Му всегда били точно в цель, затрагивая самые сокровенные противоречия в его душе. Он жаждал абсолютного контроля, но страдал от ответных ударов: бессонницы, вспышек гнева, страха своих приближенных...

Описанное Шэнь Му направляющее управление казалось заманчивой ловушкой, источающей сладкий аромат: оно обещало достижение целей при сохранении собственного спокойствия.

— Создание ситуации... направление ритма... — Сяо Сюань тихо повторил эти слова, и в его глазах вспыхнул неясный свет.

В этот раз Шэнь Му не стал продолжать. Он знал, что семя вновь брошено в почву, и теперь нужно время, чтобы оно проросло.

В последующие дни, находясь в рамках ограниченной свободы, Шэнь Му начал свою борьбу загнанного зверя. Он больше не пытался открыто противостоять запретам, а вместо этого использовал вынужденную тишину, чтобы глубже проработать теорию своего Учения о Сердце.

Он систематизировал и углубил содержание своих лекций, идеи по разрешению придворных распрей и даже собственные выводы из противостояния с Сяо Сюанем, изложив всё это в более подробном труде под названием Первые шаги в Сферу Сердца.

Поскольку он не мог читать лекции лично, то передал рукописи Гао Дэшэну, чтобы тот представил их на высочайшее усмотрение, якобы прося Его Величество о наставлениях. Он знал: Сяо Сюань обязательно прочтет, причем внимательно.

Это был не только способ показать свою ценность, но и форма безмолвной проповеди, позволяющая императору в процессе чтения незаметно проникаться его теорией и даже частично принимать ее.

Одновременно с этим он стал еще усерднее заниматься лечением Сяо Сюаня, начав осторожно внедрять простые приемы когнитивно-поведенческой терапии в повседневное общение.

Например, когда император приходил в ярость из-за доклада какого-нибудь чиновника, Шэнь Му мягко подводил его к тому, чтобы распознать в тексте разумные опасения, вместо того чтобы целиком отвергать их, или помогал увидеть более эффективные пути решения проблемы, кроме наказания.

Эти тонкие изменения поначалу не вызывали у Сяо Сюаня подозрений, а поскольку они действительно приносили облегчение, он принимал их подсознательно. Император даже не осознавал, что его устоявшиеся модели мышления постепенно расшатываются и перестраиваются.

Однажды вечером, передав Гао Дэшэну новую рукопись Сферы Сердца — главу о преодолении чувств, — Шэнь Му вернулся в павильон Лань Юэ и увидел Командующего Ханя, который стоял во дворе, прямой, словно копье.

— Ожидающий указа Шэнь, — произнес он своим обычным холодным тоном, — высочайшее повеление: завтра в час кролика ждать на плацу.

Шэнь Му замер. На плацу? Зачем Сяо Сюань зовет его туда? Проверить боевые навыки? Или...

— Слушаю и повинуюсь, — он подавил сомнения и поклонился.

Командующий Хань не спешил уходить. Его взгляд задержался на Шэнь Му, и он внезапно спросил:

— Как успехи с кинжалом? В последнее время не ленился?

Шэнь Му поднял голову, встретился с его пронзительным взглядом и честно ответил:

— Не смею лениться, упражняюсь каждый день.

Командующий Хань кивнул и бросил:

— Завтра, возможно, пригодится.

Сказав это, он развернулся и широкими шагами покинул двор.

Пригодится? В душе Шэнь Му зазвучал сигнал тревоги. Что опять задумал Сяо Сюань? Это новое испытание? Или... ситуация изменилась?

Вернувшись в комнату, он достал из-под подушки кинжал Ути.

Холодный металл, коснувшийся пальцев, помог привести в порядок смятенные мысли. Что бы ни ждало его завтра, он не отступит. Эта клетка, которая, казалось, лишь сжималась, возможно, и была ключом к его спасению.

http://bllate.org/book/23311/2506117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода