× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Цао Мэйюй дрожали:

— Мне не следовало тебя слушать. Что будет, если нас раскроют?

Только что она словно потеряла голову. Цао Гао в доме пользовался таким авторитетом, будто был самим богом. Родители явно предпочитали сына дочери, и Цао Мэйюй всегда потакала младшему брату.

Вот только он ничем не выделялся — до тридцати лет бездельничал и расточительно тратил семейные деньги. Когда в доме заканчивались средства, он тут же приходил к Цао Мэйюй за новой порцией.

Поэтому, если бы она осмелилась ослушаться Цао Гао, уже сегодня вечером родители втоптали бы порог её дома в землю.

Но она никогда в жизни не совершала ничего подобного, и теперь металась, как муравей на раскалённой сковороде.

— Да ладно тебе, можешь быть спокойна, — сказал Цао Гао. — Как только получим лекарство, скажем, что у неё самой такая слабая конституция. В крайнем случае, у нас же ещё дядя есть.

Цао Мэйюй тревожно посмотрела на него.

Перед аптекой стояло немного людей, и вскоре очередь дошла до Сюн Ся. Она подала рецепт в окошко:

— Здравствуйте, получу лекарство.

За стойкой сидела девушка лет семнадцати–восемнадцати, в тонких круглых очках. Её голос звучал очень мило:

— Хорошо, подождите немного.

Сюн Ся подождала. Вдруг девушка вышла из-за стойки, выглядела озадаченной и поманила её рукой:

— Девушка, подойдите, пожалуйста.

— Что случилось? — Сюн Ся обменялась взглядом с Бо Си и подошла ближе.

— У вашего рецепта проблема. Эти два препарата нельзя принимать одновременно — будет негативная реакция, — сказала девушка в белом халате, подняв глаза на Сюн Ся. — И ещё: ваше лицо, скорее всего, покрыто сыпью из-за аллергии, так что это лекарство вам тоже противопоказано.

Бо Си внезапно появился позади Сюн Ся и холодно спросил:

— В рецепте ошибка?

Девушка кивнула:

— Судя по всему, да. Не мог ли врач ошибиться при выписке?

Лицо Бо Си мгновенно потемнело.

Цао Мэйюй, нервничая из-за своего злодеяния, наспех добавила в рецепт ещё одно противоаллергическое средство — и именно это и выдало её. Аптекарша сразу заметила несостыковку.

— Вы говорите, врач ошибся в рецепте? — Бо Си прищурился и повторил вопрос.

Девушка смущённо ответила:

— Похоже на то, но я не уверена. Может, он просто описался? Вам лучше подняться и уточнить у него.

Сюн Ся вздохнула с досадой:

— Чувствую, меня преследует неудача. Прямо сплошной звёздный негатив.

Она вдруг вспомнила:

— А что будет, если я всё-таки приму это лекарство?

— Для вашего организма это точно вредно. В составе есть компоненты, раздражающие кожу, а учитывая, что у вас уже аллергия, состояние только усугубится.

Сюн Ся протянула:

— Ух...

А вот Бо Си рядом выглядел крайне серьёзно, его лицо потемнело до невозможного.

Этот городок был очень глухим, и местная больница, конечно, не отличалась ни оборудованием, ни авторитетом. Многие врачи здесь получили должности благодаря связям и знакомствам.

Когда Бо Си и Сюн Ся вернулись в кабинет, дверь оказалась приоткрытой, оттуда доносился разговор.

Подумав, что внутри кто-то есть, они не спешили входить.

Из кабинета чётко донёсся голос Цао Гао:

— Сестра, как думаешь, та женщина уже принимает лекарство? Прошло уже столько времени — наверняка уже получила.

Цао Мэйюй вздохнула:

— Не знаю. Только не мешай мне сейчас. И запомни: больше такого не будет.

— Да ладно, сестрёнка, ты же всегда ко мне добра, — ответил он самодовольно, закинув ногу на ногу.

Бо Си за дверью нахмурился.

Сюн Ся широко раскрыла глаза от изумления:

— Этот голос... он мне знаком! Это же тот самый человек, с которым мы сталкивались раньше!

Связав воедино прошлую ссору с Цао Гао и услышав, как он называет женщину в кабинете «сестрой», Сюн Ся всё поняла. Она усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки:

— Получается, мы влипли в неприятности?

Бо Си тихо хмыкнул, явно не воспринимая их козни всерьёз, но в уголках глаз читалась ледяная холодность. Он лениво покрутил запястье:

— Возможно.

— Ах, сильный дракон всё равно уступает местному змею, — вздохнула Сюн Ся.

Бо Си:

— …Ты с каких пор стала драконом?

Они были чужаками в этих краях, и Цао Гао совершенно не воспринимал их всерьёз. Он насвистывал, собираясь домой — сегодня там варили крабов с озера Янчэнху, и один только запах заставлял его слюнки течь. Он покачивал головой и направлялся к выходу:

— Ладно, сестра, я пошёл. Мама зовёт домой есть крабов. Если вернёшься поздно — не жди ужина.

Цао Мэйюй сидела на стуле, будто на иголках, и не слушала ни слова из его болтовни. Она лишь махнула рукой, прогоняя его:

— Знаю, знаю.

Цао Гао презрительно взглянул на неё:

— Да что ты такая нервная? Не верю, что может что-то пойти не так...

Не успел он договорить, как у двери увидел Бо Си — того самого, что стоял там, спокойный и невозмутимый, как ясное утро после дождя. Язык Цао Гао запнулся, и он сглотнул остаток фразы. Он ткнул пальцем себе за спину и поспешил оправдаться:

— Это не я! Это всё она придумала!

Сюн Ся не выдержала:

— Ты просто отвратителен.

Ей не хватало слов, чтобы выразить своё презрение, и она лишь скривилась от отвращения.

Этот тип был просто мерзостью.

Цао Гао попытался сбежать, но Бо Си одной рукой поднял его, как мешок с картошкой, и, несмотря на сопротивление, втащил обратно в кабинет. Тот приземлился на холодный, гладкий пол.

Он кричал что-то про отсутствие доказательств, и Сюн Ся, раздражённая его воплями, заткнула ему рот тряпкой.

— Наконец-то тишина, — сказала она, отряхивая руки.

Цао Мэйюй ещё надеялась, что если будет упорно молчать, максимум сочтут это несчастным случаем — ведь прямых улик-то нет.

Но тут Бо Си бросил на стол миниатюрный диктофон, похожий на булавку, который всё это время был приколот под его воротником. Цао Мэйюй поняла: всё кончено. Спорить было бессмысленно. Она безжизненно опустилась на стул.

Больница хотела замять дело, но Сюн Ся отказалась от их уклончивых уловок и сразу вызвала полицию. Свидетельницей и принимающей стороной выступила та самая девушка из аптеки — Сюй Баньбай.

Цао Гао и Цао Мэйюй увезли. Сюн Ся спросила у Сюй Баньбай, получила лекарства и в ходе короткой беседы узнала, что та — выпускница медицинского университета, сразу после окончания стала заведующей отделением в одной из лучших больниц города Б, а здесь оказалась лишь потому, что помогает семье. Несмотря на юное лицо, Сюй Баньбай было уже двадцать восемь.

— В инструкции всё написано, принимайте по графику. С вашей проблемой ничего страшного, — улыбнулась Сюй Баньбай. — Вы ведь чужаки здесь? Местные могут вас не жаловать. Да и вообще, в этом городке безопасность хромает. Уже нашли жильё?

Сюн Ся бросила взгляд к двери — Бо Си, не вынося запаха больничного дезинфекционного средства, ждал её снаружи.

— Остановились недалеко от автовокзала. Завтра рано утром уезжаем на первом автобусе.

— Возле автовокзала? — Глаза Сюй Баньбай расширились, будто она вспомнила что-то ужасное. Её лицо слегка побледнело, и она замялась, будто хотела что-то сказать, но передумала. — Тогда будьте предельно осторожны.

В её словах чувствовался скрытый смысл, и Сюн Ся нахмурилась:

— Что-то случилось с гостиницами у вокзала? Мы сняли квартиру возле Северного вокзала, но ещё не были там.

— Точно не скажу… Просто там часто пропадают люди, особенно в районе тех квартир, — ответила Сюй Баньбай. — Вы чужаки. Если исчезнете — здесь даже искать не станут. Осторожнее.

Сюн Ся, растерянная, прижала к груди пакет с лекарствами. Перед уходом Сюй Баньбай будто между делом добавила:

— Если ночью услышите за дверью странные звуки — ни в коем случае не выходите.

Она говорила совершенно серьёзно, и по спине Сюн Ся пробежал холодок. Хорошо, что она не одна — рядом был Бо Си, иначе бы точно испугалась до смерти.

— Что она тебе сказала? — спросил Бо Си, лениво поднимая глаза. Он легко забрал у неё пакет, и его пальцы невзначай коснулись тыльной стороны её ладони — прохладное прикосновение. Он опустил взгляд и тихо произнёс: — Так надолго?

Сюн Ся ответила:

— Говорит, район вокзала небезопасен. Там часто пропадают люди.

— А ещё сказала, что если ночью услышу за дверью шум — ни в коем случае не выходить, — добавила она, потирая руки. — Так жутко сказала, что у меня мурашки по коже.

Бо Си положил руку ей на плечо. Благодаря разнице в росте им было удобно стоять так. Он лениво произнёс:

— Боишься — приходи ко мне. Не против, если немного воспользуешься моим гостеприимством. Всё-таки мы уже несколько дней знакомы.

Сюн Ся опустила голову и тихо пробормотала:

— По сравнению с тем, что за дверью… мне, кажется, страшнее ты.

— А? — Бо Си холодно взглянул на неё, приподняв бровь с явной угрозой. Он навис над ней, и его дыхание коснулось её уха. Словно назло, он приблизил губы к её мочке уха, обнажил зубы в усмешке и тихо выдохнул: — Повтори-ка?

Летом одежда тонкая, и Сюн Ся была одета лишь в хлопковую футболку. Тепло его тела через ткань медленно проникало в неё, горячее дыхание обжигало шею.

Щёки Сюн Ся вспыхнули, ноги подкосились, и она не могла вымолвить ни слова. Когда-то её мечтой было просто подружиться с Бо Си, чтобы он смилостивился и оставил её в покое. А теперь, кажется, они стали слишком близки.

Его поза была слишком подавляющей. Сюн Ся, чувствуя слабость в коленях, попыталась вырваться, согнув ноги.

Но он лишь сильнее прижал её, не давая пошевелиться.

— Всё ещё боишься меня? — спросил Бо Си.

Сюн Ся стиснула зубы и выпалила:

— Н-нет! Не боюсь!

— Отлично. Тогда сегодня ночью приходи ко мне в номер, — наконец отпустил он её, дав немного передохнуть.

Сюн Ся чуть не заплакала:

— Ты что, демон?

Бо Си бросил на неё взгляд, в котором мелькнула тень чего-то тёмного.

Он редко разговаривал с кем-либо, но рядом с Сюн Ся постоянно ловил себя на желании подразнить её, услышать от неё ещё пару слов, увидеть, как она краснеет, как в её глазах загорается робкая весна.

Бо Си вдруг опустил глаза, медленно сжал кулаки. Похоже, с ним действительно что-то не так.

Северный вокзал выглядел запущенно. Сюн Ся утром спешила и не разглядела как следует. Вернее, весь городок производил впечатление заброшенного. Само здание вокзала, пожалуй, было самым дорогим сооружением в округе сотен километров.

Квартира, которую снял Бо Си, находилась в жилом комплексе за Северным вокзалом. Внешний вид домов явно относился к восьмидесятым–девяностым годам: штукатурка местами обвалилась, местами покрылась плесенью. Проходы между домами узкие и тесные, дороги грунтовые — даже асфальта нет. Никакого забора вокруг комплекса, дома будто выросли сами собой.

Хорошо, что последние дни не было дождей — дороги сухие. Иначе в этих ямах и колдобинах после дождя ноги увязли бы в грязи. Мусорные пакеты, пустые банки из-под напитков валялись прямо у обочин, а разорванные салфетки напоминали крупные хлопья перхоти.

Сюн Ся вдруг подумала вслух:

— Скажи, а в городе А окружение ещё хуже?

Там, говорят, настоящий рассадник преступности. Многие беглецы прячутся на границе — из-за сложного рельефа, кроме центра, всё остальное — горы и леса, где их почти невозможно поймать.

Она осторожно шла за Бо Си, который вёл её вперёд. Внезапно он остановился.

Сюн Ся, не ожидая этого, врезалась ему в спину.

— Что случилось? — почувствовав, что с ним что-то не так, она крепко схватилась за край его рубашки и, высунув из-за его спины половину лица, осторожно заглянула вперёд.

Было уже ближе к вечеру, яркий солнечный свет угас, оставив лишь тусклый отсвет. Небо потемнело, ни единого облачка — лишь бескрайняя серо-голубая пелена нависла над землёй.

http://bllate.org/book/2331/257749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода