× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В досье Чэнь Ибина упоминаний о Пэй Цю почти не было, но зато там значилось имя его отца.

Бо Чжунли.

Автобус катил неспешно, а в салоне стояла такая уютная, тёплая атмосфера, что веки Сюн Ся становились всё тяжелее. Она была уверена: заснуть в дороге не получится. Однако прошло не больше пары минут — и она уже погрузилась в глубокий сон.

Свет в салоне погас, всё вокруг окутал полумрак. Лунный свет проникал сквозь окно, мягко освещая девушку, прижавшуюся лбом к стеклу. Её длинные ресницы отбрасывали нежную тень. Лучи скользили по чистой линии подбородка и останавливались на розовых губах.

Бо Си на мгновение замер, затем осторожно переложил её голову себе на плечо. Аромат её волос щекотал ноздри, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он поцеловал её в волосы.

На следующее утро она проснулась от яркого света. Сюн Ся перевернулась на другой бок и вдруг почувствовала нечто странное в объятиях. Открыв глаза, она обнаружила, что прижата к Бо Си, словно птенчик, ищущий защиты.

Тот всё ещё спал. Под глазами легли едва заметные тени — видимо, ночью ему не удалось выспаться.

«Неужели он страдает от непривычной постели?» — мелькнула мысль у Сюн Ся. Она тут же отстранилась.

Окно осталось открытым на всю ночь, и теперь утренняя свежесть хлынула внутрь, наполнив салон влажным воздухом и облаками тополиного пуха, залетевшего с улицы.

Вдруг Сюн Ся почувствовала, что с её глазами что-то не так.

Они чесались и жгли, будто их склеили. Она дотронулась до верхнего века — оно было тёплым и словно прилипшим. То же самое было и со вторым глазом.

Она опустила голову.

«Неужели это аллергия?»

Боже!

— Бо Си, кажется, у меня проблемы, — тихо сказала Сюн Ся. Едва произнеся эти слова, она почувствовала онемение и в губах. — Наверное, аллергия.

В автобусе не оказалось антигистаминных препаратов, и Сюн Ся чуть не расплакалась.

Она ощущала, как лицо распухает. Хотя высыпаний не было, веки, губы и щёки явно отекли — будто кто-то включил «эффект большеголовости».

— Я, наверное, теперь ужасно выгляжу? — нахмурилась она, брови сдвинулись в печальную складку.

В глазах Бо Си мелькнула улыбка.

— Нет.

Для него её внешность никогда не делилась на «красиво» и «некрасиво». Но сейчас она выглядела такой жалкой, что в его сердце пронзительно кольнуло сочувствие.

— Потерпи ещё немного. На следующей остановке заедем в больницу.

— А это не задержит нас? — обеспокоенно спросила она.

Бо Си бросил на неё короткий взгляд.

— Жизнь важнее.

На следующей станции они сошли с автобуса. Бо Си снял квартиру недалеко от автовокзала, быстро всё устроил и повёл Сюн Ся в больницу.

Людей в клинике было немного — чем ближе к границе, тем глухомань. Это место едва ли можно было назвать даже городком.

Сюн Ся записалась на приём и теперь сидела на скамейке в коридоре, ожидая возвращения Бо Си. Ей было скучно, и она начала оглядываться по сторонам.

— Привет, ты одна? — из угла вышел мужчина в синей рубашке и чёрных спортивных штанах. Лицо у него было заурядное, но взгляд — явно неприятный.

Сюн Ся нахмурилась и отодвинулась, не отвечая.

Мужчина, восприняв это как приглашение, уселся рядом и непринуждённо положил руку ей на плечо:

— Девочка, давай поболтаем?

Сюн Ся молчала, но потом не выдержала:

— У меня же лицо раздуло до неузнаваемости. Тебе и вправду хочется знакомиться?

Она сама не осознавала, что, постоянно общаясь с Бо Си, избаловала свой вкус. Хотя сейчас она и выглядела как «раздутая кукла», её черты всё ещё оставались привлекательными.

Мужчина ухмыльнулся:

— Что ты, милая? Я бы никогда не стал тебя презирать из-за внешности.

Его рука потянулась к её талии — и вдруг её крепко схватили.

Автор говорит: Обновление вышло!

Точно в срок! Гордо выпячиваю грудь~

Лицо Бо Си стало ледяным, губы сжались в тонкую линию. Он слегка усилил хватку, и выражение на лице мужчины сразу же исказилось от боли.

Мысль о том, что этот тип осмелился строить грязные планы насчёт Сюн Ся, вызвала в нём вспышку ярости. Он ещё сильнее сжал пальцы.

— Держи свои руки подальше от неё, — холодно произнёс он, бросив на мужчину полный презрения взгляд. Его глаза были словно зимний лёд.

— Ай-ай-ай! — завопил тот, корчась от боли. — Отпусти, прошу!

Несмотря на худощавое телосложение, Бо Си обладал огромной силой. Мужчина изо всех сил пытался вырваться, но безуспешно. В конце концов, не выдержав боли, он стал умолять:

— Прости, парень! Я не знал, что вы вместе! Пожалуйста, отпусти!

Бо Си не смягчился. Вокруг уже собиралась толпа зевак. Лицо мужчины покраснело, будто свекла.

— Клянусь! — закричал он, подняв руки. — Я больше никогда не посмею прикоснуться к этой девушке своей грязной лапой!

Подошла медсестра:

— Что здесь происходит? Больница — не место для шума!

Бо Си нахмурился и отпустил его, не удостоив даже словом. Один лишь взгляд заставил мужчину поспешно ретироваться.

Тот, сгорбившись, поскорее ушёл прочь.

— Ты что, супермен? — Сюн Ся не испугалась, а наоборот — весело улыбнулась. Она прищурила отёкшие глаза и с лёгкой издёвкой спросила:

В прошлый раз, у столяра, Бо Си в одиночку разделался с семью-восемью нападавшими. Одного удара ребром ладони по шее хватало, чтобы противник терял сознание — быстро и чисто.

Сюн Ся знала: такой приём опасен. Слишком сильный удар может убить. Значит, Бо Си идеально контролировал силу — и это вызывало у неё восхищение.

Бо Си бросил на неё безразличный взгляд и слегка ущипнул её пухлое личико. Кожа была мягкой и гладкой, и настроение у него сразу улучшилось. Раз уж этот тип даже не дотронулся до неё, он спокойно сказал:

— И ещё можешь смеяться?

— А чего мне бояться, раз есть ты? — хитро улыбнулась она и театрально сложила руки в поклоне. — Братец, позволь младшему брату выразить тебе почтение! Отныне ты будешь моим покровителем!

Бо Си помолчал:

— Ты слишком глупа. Даже не проси.

— Братец! — возмутилась Сюн Ся, вдруг оживившись. — Почему ты так оскорбляешь младшего брата?

Она вообще была такой: в трудные моменты любила притворяться драматичной актрисой и шутить — но только с близкими. Даже с лицом, раздутым, как у поросёнка, она продолжала корчить рожицы.

Бо Си невозмутимо ответил:

— Хватит дурачиться. Пора идти за лекарствами.

Сюн Ся надула губы. Он не подыгрывает — скучно.

— А я думала, что, пока я больна, получу хоть немного особого внимания… — жалобно протянула она, стараясь говорить писклявым голоском и моргая глазами. — Ну пожааалуйста?

— Ты уверена? — Бо Си повернул голову и посмотрел ей прямо в глаза. Его тёмные зрачки блестели, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке. — Ты действительно хочешь моего особого внимания?

Хотя зрелище было чертовски соблазнительно, Сюн Ся больно ущипнула себя и энергично замотала головой:

— Нет-нет, лучше не надо!

— А?

— Мне и так отлично! — заверила она, серьёзно кивая, будто боялась, что он не поверит. — Я отлично ем, отлично себя чувствую! Давай скорее, а то больница закроется!

Бо Си тихо рассмеялся.

Цао Гао, морщась от боли, растирал запястье. Он бросил взгляд на табличку «Посторонним вход воспрещён» и толкнул дверь. Внутри доктор ела обед и вздрогнула, увидев его.

— Ты как сюда попал? — поднялась женщина. На её белом халате красовалась бирка с надписью «Цао Мэйюй».

— Сестра, дай скорее какую-нибудь мазь! — Цао Гао протянул покрасневшее запястье. — Боль адская!

Цао Мэйюй лихорадочно рылась в шкафу с лекарствами, не переставая ворчать:

— Как ты умудрился? Тебя избили? Да сколько же тебе лет, а всё ещё не научился вести себя прилично?

Она знала, что брат любит приставать к симпатичным девушкам в больнице, а если те не сопротивляются — сразу лезет за пазуху. Но чтобы его кто-то отделал — такого ещё не бывало.

— Опять заигрывал с какой-то девчонкой? И её родственники тебя наказали? Ну и заслужил! В больнице из-за тебя у меня ни дня покоя!

Цао Гао закатил глаза — нотации он слушать не собирался.

— Давай быстрее! Ещё немного — и запястье отвалится! Да я вообще ни к кому не приставал! Просто стоял себе спокойно, а этот здоровяк, ростом под два метра, нарочно на меня наскочил!

— Да ладно тебе! В нашем городке и двухметровых-то нет! В следующий раз держи руки при себе!

Цао Мэйюй смочила вату в настойке и грубо начала обрабатывать его руку.

— Потише! — проворчал Цао Гао.

Они переругивались, когда в дверь постучали. Цао Мэйюй швырнула вату:

— Сам мажься! У меня пациент.

Цао Гао ворчал себе под нос, но вдруг увидел в окно внутреннего кабинета тех, кого искал. Он чуть не подпрыгнул от удивления.

«Ну надо же, какая неожиданная встреча!»

Это были Бо Си и Сюн Ся.

Стекло в окне было односторонним: изнутри всё было видно, а снаружи — нет.

Глаза Цао Гао загорелись. Он остановил сестру, уже надевавшую белый халат:

— Погоди, сестра.

Цао Мэйюй удивлённо посмотрела на него. Увидев его злорадную ухмылку, она нахмурилась.

В кабинете витал резкий запах дезинфекции. Бо Си явно чувствовал себя некомфортно и всё время хмурился.

Сюн Ся посмотрела на дверь:

— Это же дерматологическое отделение? Где врач? Может, мы ошиблись?

— Нет, — коротко ответил Бо Си.

Из внутреннего кабинета донёсся шорох. Сюн Ся любопытно заглянула туда:

— Эй, здесь кто-нибудь есть?

Цао Мэйюй вышла наружу. Сначала её взгляд зацепился за Бо Си — она на секунду замерла, а потом перевела его на Сюн Ся:

— Что у вас болит?

— Проснулась сегодня утром — и лицо вот такое, — объяснила Сюн Ся. — Доктор, это аллергия? За вчера и сегодня я контактировала только с тополиным пухом в воздухе.

Цао Мэйюй взяла её за подбородок, повертела голову в разные стороны, оттянула веки и кивнула:

— Да, это аллергия. В этом сезоне много таких случаев. Искать аллерген — долго и сложно. Я уже не раз видела подобное.

— Что делать? — спросила Сюн Ся. По сравнению с утром зуд почти прошёл, но отёк не спадал.

— Дам вам таблетки и мазь. Как вам такое решение? — Цао Мэйюй на мгновение отвела взгляд и нервно потёрла нос. — Хотя эффект зависит от организма.

Сюн Ся согласилась.

Цао Мэйюй выписала рецепт:

— Забирайте лекарства и оплачивайте на кассе. Обязательно строго по списку.

Бо Си взял рецепт и повёл Сюн Ся вон. Коридор больницы был сырым и холодным. Он держал её за руку и не собирался отпускать.

— Дай посмотреть, что там за лекарства? — Сюн Ся вытянула рецепт из его руки и долго вглядывалась в каракули. — Как врач вообще может писать так неразборчиво? Интересно, аптекарь разберёт?

Она вырвала руку, и пальцы Бо Си слегка дрогнули — будто он почувствовал потерю.

Он бросил на неё взгляд:

— Не волнуйся.

Как только они ушли, Цао Гао выскочил из кабинета, потирая ладони и злорадно ухмыляясь:

— Ну как, сестра? Ты всё сделала, как я просил?

Цао Мэйюй потерла виски:

— Да.

— Ха-ха! Если эта девчонка выпьет твои таблетки, её лицо навсегда останется таким — как у поросёнка! Пусть теперь красуется!

— Ты ещё радуешься? — Цао Мэйюй выглядела встревоженной. — Ты хоть понимаешь, что я только что сделала ради тебя?

Ухмылка Цао Гао тут же исчезла.

— Конечно, понимаю! Ты отомстила за своего любимого братца! Ну и что, что у него красивая мордачка? Пусть теперь попробует защищать свою женщину, когда она станет уродиной! Наверняка сразу бросит её!

http://bllate.org/book/2331/257748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода