× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Си поднял глаза и взглянул на неё — та тут же сообразила, что лучше замолчать, и съёжилась.

Вода струилась по тыльной стороне её ладони. Он стоял вплотную, и тёплое дыхание едва касалось её шеи, оставляя в воздухе лёгкий, почти неуловимый запах алкоголя.

Сюн Ся, скучая без дела, вдруг заметила в мусорном ведре яркую пивную банку и удивлённо вскинула брови:

— Ты пил?

Бо Си терпеливо держал её за запястье, уверенно, но без излишнего нажима массируя кожу. Приподняв бровь, он лениво протянул в ответ — этого было достаточно, чтобы дать понять: он услышал.

Прошло немного времени, но он всё ещё не собирался отпускать её руку.

— Кажется, уже не болит, — сказала Сюн Ся.

Хотя она так и сказала, Бо Си не ослаблял хватку.

Он молчал, и Сюн Ся почувствовала, как сердце заколотилось от тревоги. Чтобы разрядить обстановку, она неловко отвела взгляд и бросила первое, что пришло в голову:

— А… суп.

— Ага, — Бо Си наконец отпустил её. Он слегка наклонился вперёд, и серая рубашка сползла с плеча, обнажив изящную белую ключицу. — Твой дом небезопасен. Пока поживи здесь.

— А? Здесь? — Сюн Ся задумалась. — Разве не сказали, что дверь привезут уже через пару дней? Если поставить новую бронированную, должно стать безопаснее.

— Посмотри вот на это, — Бо Си протянул ей телефон. — Чэнь Ибин не успокоится. При первой же возможности он заберёт тебя обратно. Ты уверена, что хочешь туда возвращаться?

Сюн Ся нахмурилась:

— Но я…

Она не договорила. Бо Си медленно навис над ней. За спиной у неё была кухонная тумба, и холодная плитка упиралась в поясницу — отступать было некуда.

— Ты хочешь вернуться ради того человека? — спросил он с раздражением, уперев руки по обе стороны от неё и прищурив тёмные глаза. — Кто он такой? Он так важен для тебя?

— Это человек, очень похожий на одного из моих старых знакомых, — ответила Сюн Ся.

Из-за этого сходства, как только она увидела Шэнь Хана, в её сердце проснулась жалость.

— Хм. Не пойдёшь, — всё так же спокойно произнёс Бо Си, а затем, словно соблазняя, добавил: — Будь умницей.

Его голос звучал прекрасно, а тон был необычайно мягок. Сюн Ся на мгновение замерла.

После ужина Сюн Ся всё же решила наведаться к Шэнь Хану и проверить, как он себя чувствует. Поэтому, пока Бо Си принимал душ, она тихонько сбежала вниз.

Шэнь Хан всё ещё спал. На его теле было множество шрамов — следы старых и свежих ран. Похоже, он никогда раньше не спал так спокойно, поэтому не просыпался. Сюн Ся не стала его будить, лишь аккуратно заперла окна и двери.

Когда она на цыпочках вернулась в квартиру Бо Си, из ванной ещё доносился шум воды. Она едва успела тихо закрыть дверь, как вода вдруг стихла. Бо Си вышел, завернувшись в белое полотенце.

Их взгляды встретились через всю комнату. Он вытирал влажные волосы, и капли стекали по его обнажённой груди, оставляя следы на рельефных мышцах живота.

Сюн Ся замерла, словно окаменев, и принялась усердно вытирать ручку двери:

— Здесь, кажется, не очень чисто.

Бо Си медленно подошёл ближе. Его волосы всё ещё капали водой, смачивая полотенце на шее.

Накануне его компьютер взломали и похитили часть информации, в том числе данные о его матери. Именно поэтому сегодня его мать так яростно звонила ему — кто-то, вероятно, шантажировал её и требовал передать важные документы с компьютера Чэнь Ибина.

Для Бо Си слово «мать» звучало слишком пусто. Он знал, что ей нужна стабильная и обеспеченная жизнь, поэтому старался не беспокоить её.

Он опустил глаза. Он никогда не надеялся, что в этом мире найдётся человек, способный разделить с ним его чувства, понять его и подарить ту самую теплоту, которой ему так не хватало.

Но теперь такой человек стоял перед ним — только вот думала она о другом мужчине.

Бо Си склонился ниже, почти полностью заключив её в объятия. Его горячий язык нежно коснулся её мягкой мочки уха. Он целовал её, будто пытаясь заполнить пустоту внутри, но это не помогало — желание становилось только сильнее.

Сюн Ся вздрогнула от его неожиданного движения. Расстояние между ними стало слишком маленьким. Ощущение от его прикосновения разлилось по телу, как электрический разряд, вызывая мурашки. Она неловко попыталась отстраниться.

За спиной у неё была только что вытертая ручка двери. Сюн Ся крепко схватилась за неё обеими руками, и та упиралась ей в поясницу. Бо Си загораживал выход, и двигаться было некуда.

В панике она резко двинулась, и кончики пальцев случайно скользнули по щеке Бо Си. Его взгляд потемнел.

Между ними неподходящим образом вспыхнуло напряжение. Бо Си и не думал отступать. Он всегда делал то, что хотел, и сейчас не собирался скрывать своих намерений.

В квартире воцарилась звенящая тишина. Сюн Ся нервно огляделась и, опустив голову, пробормотала:

— А… кстати, твой компьютер вчера, кажется, сломался. Я видела на экране большой восклицательный знак. С ним всё в порядке сейчас?

— Я чуть не выдернула шнур, — добавила она.

Она говорила серьёзно, а Бо Си лишь усмехнулся, его глаза мягко изогнулись. Ему нравилась Сюн Ся — не просто симпатия. Ему нравился её запах и та теплота, к которой он так стремился.

Бо Си опустил глаза, вспомнив, какие слова она сказала его матери по телефону. Его сердце растаяло от нежности. Даже сейчас, когда она так старалась перевести разговор на другую тему, он находил её невероятно милой.

— Ничего страшного не случилось, — сказал он.

Затем, словно желая подразнить её, он небрежно спросил:

— Больше ничего не хочешь мне сказать?

Например, о том мужчине, который сейчас мирно спит в её комнате. Бо Си прищурился, его лицо оставалось безмятежным, как зимнее озеро под серым небом.

И всё же он был чертовски красив.

Сюн Ся опустила голову и крепко сжала губы. В конце концов, она решилась признаться:

— Сегодня мне звонила твоя мама.

Она осторожно взглянула на Бо Си, но тот не выказал никакой реакции. Его выражение лица оставалось спокойным, даже деталей не изменилось.

— Ты тогда ещё не проснулся, поэтому я ответила, — поспешно пояснила Сюн Ся. — Я точно не хотела подслушивать твой разговор. И… больше ничего не было.

Яростные оскорбления, которые выкрикивала мать Бо Си, Сюн Ся не собиралась ему передавать. Эти слова были слишком жестокими, словно ледяные клинки, пронзающие сердце.

— Хм? А ещё? — Бо Си совершенно не интересовало, что именно сказала его мать. Ему было достаточно знать, что Сюн Ся защищала его.

Сюн Ся обречённо опустила голову:

— После этого… честно, больше ничего не скрываю.

Он провёл пальцем по её носу:

— Подумай ещё.

Подумать… о чём ещё? Сюн Ся подняла глаза и растерянно посмотрела на него.

— Ты имеешь в виду того, кто сейчас спит у меня в комнате? — осторожно спросила она. — Я наткнулась на него, когда возвращалась с рынка. Он дрался с кем-то и вдруг потерял сознание прямо передо мной. Поскольку он очень похож на одного человека из моего прошлого, я и привела его домой…

Сказав это, Сюн Ся вдруг осознала, что всё это время позволяла Бо Си вести за собой разговор! И почему она чувствует себя так, будто совершила что-то предосудительное, просто спасши человека? Да и вообще, его тон… неужели он ревнует?

— Не волнуйся, — сказала она. — Я сама разберусь с ним и не подставлю тебя.

Бо Си медленно поднял руку и крепко сжал её голову, голос стал холоднее:

— Подставить? А?

Сюн Ся обиженно надула губы. Ладно, в плане напора она явно проигрывает Бо Си.

В этот момент раздался звонок. Бо Си подошёл, взял телефон и бросил его ей:

— В следующий раз, когда пойдёшь гулять, не забывай брать с собой телефон.

Сюн Ся растерянно кивнула.

Звонил столяр, спрашивал, удобно ли ей сегодня, чтобы он пришёл установить дверь.

Сюн Ся собиралась спуститься одна, но Бо Си наотрез отказался её отпускать и неторопливо последовал за ней.

Внизу, в её квартире, юноша, похожий на Шэнь Хана, уже исчез. Комната была пуста, и свет у окна становился всё тусклее. Прежде чем уйти, он даже аккуратно заправил постель, не оставив ни следа.

Бо Си бегло осмотрелся, постучал пальцем по столу и сказал:

— Завтра пойдём со мной.

— Хорошо. А зачем?

Бо Си ответил:

— Помнишь документы, которые мы получили от Чэнь Ибина? Там есть информация о Пэй Цю. Чэнь Ели уже пал, и, скорее всего, эти документы предназначались для защиты от Пэй Цю.

Значит, они идут искать Пэй Цю. Сюн Ся замерла.

— Но тебе точно стоит идти со мной? — спросила она, указывая наверх. — А компьютер? Не опасно ли оставлять его без присмотра?

— Нет, — коротко ответил Бо Си.

Сюн Ся кивнула:

— Далеко ехать?

С тех пор как она попала в этот мир, кроме этого старого жилого комплекса, она больше нигде не бывала.

— Да, далеко. Нужно садиться на автобус, — ответил он. — Судя по сообщениям, она тоже попала в беду и скрывается на границе провинции А.

В оригинальной книге второстепенная героиня тоже бывала на границе провинции А. Это место славилось своей отдалённостью и притоком нелегальных сделок, поэтому там царила полная анархия. Кроме того, именно там скрывался тот самый покровитель, который когда-то помогал героине.

— А Чэнь Ибин… — начала Сюн Ся.

Бо Си взглянул на неё:

— Его компания ведёт легальный бизнес на поверхности, но за кулисами всё не так чисто. Документы уже переданы в полицию, скоро конфискуют всё имущество. Что до него самого — он тоже не выкрутится.

Сюн Ся кивнула, понимая ситуацию.

Отправляться в путь нужно было рано утром. Накануне только что установили новую бронированную дверь, но Бо Си настоял, что пока ещё небезопасно, и устроил Сюн Ся на ночлег в мансарде. Однако на этот раз условия были совсем другими. Она получила право спать в его собственной постели — мягкой, удобной двуспальной кровати, на которой можно было свободно перекатываться. Гораздо комфортнее, чем дома.

Бо Си же, как и раньше, устроился на диване. Сюн Ся заметила, что он явно предпочитает диван, и спросила почему. Он лишь бросил на неё ленивый взгляд и ничего не ответил.

Вероятно, это как-то связано с его детством.

Сюн Ся достала из шкафа сумку. Она обнаружила, что прежняя хозяйка тела, хоть и была лишена всего, зато имела при себе всё необходимое для побега: кроме сменной одежды, там водились всевозможные средства самообороны. Вспомнив про тайник под полом, Сюн Ся невольно покачала головой.

Как же тяжело жилось этой второстепенной героине! Наверное, каждый день она жила в страхе.

Бо Си тоже взял с собой рюкзак, но очень лёгкий. Сюн Ся заглянула внутрь — одни только электронные гаджеты.

— Ты не мог бы взять что-нибудь полезное? — спросила она.

Бо Си лениво взглянул на неё. Он только что проснулся, и в его глазах ещё витала сонная истома:

— Купим по дороге.

Сюн Ся тяжело вздохнула. Богатые и бедные — две разные планеты. Ей было больно от зависти.

Бо Си заранее купил два билета на автобус, ведь граница провинции А — место отдалённое, и автобус был самым удобным и незаметным способом добраться туда.

Дорога займёт целые сутки.

В автобусе были спальные места. Пассажиров в этот район было немного, поэтому салон оставался почти пустым. Лишь трое-четверо людей молча спали, не общаясь друг с другом.

Небо уже темнело. Сюн Ся сидела у окна. Провинция А находилась севернее, и разница между дневной и ночной температурой ощущалась сильнее. Ветер за окном стал прохладнее.

— Попробуй поспать, — сказал Бо Си.

Сюн Ся повернулась к нему:

— Не получается. Слушай… зачем мы вообще едем?

Бо Си не объяснил ей подробно, и она не видела документов, извлечённых с компьютера Чэнь Ибина, поэтому отправилась в путь совершенно в тумане. Сейчас она оказалась в безвыходной ситуации, и Пэй Цю, без сомнения, имела к этому отношение. Но зачем же ехал туда Бо Си?

— Искать Пэй Цю, — ответил Бо Си, опустив глаза.

http://bllate.org/book/2331/257747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода