× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Сюн Ся бешено колотилось. Она уже тянулась за керамической вазой, стоявшей позади, как вдруг мужчина схватил её за волосы. Не проявив ни малейшей жалости, он изо всех сил потащил её к двери. Боль пронзала кожу головы, но вскоре гнев вытеснил страх. Не раздумывая, Сюн Ся схватила вазу и со всей силы обрушила её на голову нападавшего.

Тот беззвучно рухнул на пол.

— Неужели не знаешь, что девчонкам больше всего ненавистно, когда за волосы таскают? — проговорила Сюн Ся, дрожа всем телом, но всё же яростно пнув лежавшего мужчину. — Просто невыносимо!

Кожа головы всё ещё покалывала. Она тяжело дышала, на лбу выступила испарина, ноги подкашивались — и девушка опустилась на пол. Воспользовавшись передышкой, она подняла глаза на Бо Си. Противники численно превосходили его, и движения Бо Си постепенно становились всё более напряжёнными.

Один из нападавших, воспользовавшись моментом, уже занёс руку, чтобы ударить его в спину.

Сюн Ся вскочила, схватила ещё одну вазу и метко запустила её в того, кто собирался напасть сзади. У того в руке уже сверкнул нож, но ваза вовремя вывела его из строя.

Взгляд Бо Си на миг потемнел от изумления.

Он тут же вернулся к бою и быстро расправился с последним противником. Посмотрев на Сюн Ся, он произнёс:

— Неплохо.

Сюн Ся: …Это что же получается — одобрение моей свирепости?!

Когда все были повержены, у двери остался только сам Токсин. Парень с хвостиком давно был выведен из строя Бо Си.

Токсин глубоко вздохнул:

— Запомни, парень, это ещё не конец.

С этими словами он подхватил ближайшего раненого товарища, и оба, словно побитые псы, поспешили прочь.

— Не могу поверить, — всё ещё не веря происходящему, пробормотала Сюн Ся. — Днём-то напасть осмелились!

— Они просто ловили удобный момент, — ответил Бо Си.

Сюн Ся вдруг вспомнила о столяре и поспешила к нему. Тот лежал у задней двери, одной рукой прижимая грудь, лицо его выражало крайнее потрясение.

— Вы в порядке? — спросила Сюн Ся, помогая ему сесть. Бо Си тем временем выволок всех без сознания на улицу и оставил у входа.

Столяр покачал головой:

— Ничего страшного, спасибо тебе, девушка.

Хотя он так и сказал, возраст уже давал о себе знать, и после такого потрясения ему явно было не по себе.

Сюн Ся поспешила налить ему воды и, похлопывая по спине, обеспокоенно спросила:

— Вы всё ещё бледны. Может, всё-таки съездить в больницу?

В этот момент в дверь вошёл Бо Си и увидел эту сцену.

Помолчав немного, он сказал:

— Я уже позвонил в полицию. Скоро приедут.

Сюн Ся перевела дух.

Покинув дом столяра, Бо Си и Сюн Ся дожидались автобуса в тени остановки. Вокруг никого не было. Сегодня стояла жара, и даже ветерок нес с собой горячие волны. Сюн Ся поправила выбившиеся пряди и смотрела, как полицейская машина уезжает от дома столяра.

— Он сказал, что как только всё уладит, сразу привезёт мне дверь, — проговорила Сюн Ся, облизнув пересохшие губы и пытаясь завязать разговор.

— Хм, — отозвался Бо Си.

— А зачем они вообще меня схватить хотели? — Сюн Ся села на скамейку и болтала ногами в воздухе. — Если дело в моей маме, разве не к ней должны были идти? Почему именно со мной решили разобраться?

Воздух дрожал от жары.

Бо Си на мгновение замер:

— Хочешь знать?

— Конечно! — Сюн Ся уже начинала злиться. — Хотя сейчас в нашем районе усиленная охрана, и эти типы не осмелятся ничего предпринять, кто гарантирует, что завтра меня не похитят?

Более того, всех, кто приходит ко мне с неприятностями, по очереди отправляют в участок. Враги явно не оставят меня в покое.

Бо Си вдруг поднялся.

Сюн Ся взглянула на него.

Издалека по дороге приближался автобус, окутанный серым облаком выхлопных газов. Дорога в пригороде была в ужасном состоянии, и машина подпрыгивала на каждой кочке.

Сойдя с автобуса, они шли к дому. Сюн Ся рассеянно пинала камешки, погружённая в мысли.

— Кимчи-токпокки! Пять юаней за порцию! — раздавался голос уличного торговца. Он старательно предлагал свой товар прохожим, рядом с тележкой стоял котёл.

Сюн Ся мельком взглянула на него, отвела глаза, но тут же снова посмотрела.

Бо Си, идущий рядом, будто невзначай бросил взгляд на неё. Его тёмные глаза были непроницаемы.

— Одну порцию, — остановился он у тележки.

— Хорошо! Алипей или Вичат? — оживился торговец.

— Вичат, — ответил Бо Си.

Сюн Ся удивлённо посмотрела на него:

— Ты что, покупаешь токпокки?

Бо Си без особого выражения взял пластиковый контейнер. Внутри лежали ломтики рисовых лепёшек, залитые густым красным соусом, который медленно стекал вниз. Две палочки торчали из первой лепёшки.

Он слегка кашлянул и протянул контейнер Сюн Ся, не говоря ни слова и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Сюн Ся была поражена:

— Это… мне?

— Бери, — холодно бросил он. — Разве не пялилась на тележку?

— А ты сам не будешь? — Сюн Ся взяла контейнер и отправила кусочек в рот. Сладкий, вязкий соус, хрустящая корочка снаружи и упругая, эластичная сердцевина внутри — вкус детства.

Когда-то, ещё в детстве, во дворе их старого дома по выходным всегда появлялся торговец токпокки. Тогда родители не разрешали ей покупать, и она могла только завистливо смотреть, как другие дети во дворе лакомятся.

Позже…

Она никогда так и не попробовала уличные токпокки.

— Не люблю такие перекусы, — поморщился Бо Си.

Сюн Ся ела с удовольствием, даже не замечая, что соус уже запачкал ей губы. Она быстро съела всю порцию и выбросила пустой контейнер в урну. Обернувшись, она поймала на себе пристальный взгляд Бо Си.

— Что? — удивилась она. — Что-то не так?

Он смотрел на неё слишком пристально.

— У меня, наверное, соус на губах? — Она высунула язык и действительно почувствовала сладкую липкость. Вокруг губ остались лёгкие следы соуса.

Глаза Бо Си стали ещё темнее. Он резко отвёл взгляд:

— Ничего.


Наступила ночь.

Звук воды в ванной прекратился. Тёплый жёлтый свет просачивался сквозь щели занавески. Бо Си вышел, обнажённый по пояс, с белым полотенцем на бёдрах.

Он вытирал мокрые волосы, когда на экране компьютера всплыло сообщение.

Он не стал обращать на него внимания, включил телевизор — шёл документальный фильм на Первом канале.

Но вскоре всё же сел за компьютер.

Сообщение прислал Q.

[Привет~ Слышал, сегодня у тебя неприятности случились?]

Холодный свет экрана освещал его лицо, делая и без того резкие черты ещё более контрастными.

Он ответил: [И что?]

Q: [Ах, наш маленький H такой непоседа — даже на свидание с девушкой ухитрился попасть в переделку~ Очень волнуюсь~]

Бо Си нахмурился: [Говори нормально.]

Q: [Ладно-ладно~ Без проблем~]

Бо Си на мгновение задумался, пальцы замерли над клавиатурой, затем он набрал: [Но, кажется, мне действительно немного…]

Раздражение накатило волной. Он удалил фразу, не зная, что писать дальше, и просто закрыл окно чата.

Встав с кресла, он рухнул на диван.

Спрятав лицо в мягкое одеяло, он прикрыл глаза.

В её еде чувствовался вкус дома.

Раннее утро. Светало очень рано.

Сюн Ся спала, укутавшись в одеяло, когда вдруг услышала какой-то назойливый звук. Она сердито натянула одеяло на голову. Утренний шум раздражал и мешал спать.

На красной деревянной тумбочке вдруг замигал экран раскладного телефона — пропущенный звонок.

Звонок продолжал звучать, и Сюн Ся, прищурившись, потянулась к тумбочке. Рука соскользнула, и телефон упал на пол.

Ей было лень вставать, но к счастью, звонок внезапно прекратился. Сюн Ся удовлетворённо похлопала подушку и собралась снова заснуть.

— Сколько ещё будешь спать? — раздался хрипловатый, но приятный, как весенний ветерок, голос.

Какой красивый голос…

Сюн Ся невольно улыбнулась, собираясь перевернуться на другой бок, но вдруг одеяло резко сдернули. Она распахнула глаза и увидела перед собой бесстрастное лицо Бо Си. От неожиданности она потеряла равновесие и рухнула на пол лицом вниз.

— Ай, больно! — Сюн Ся, держась за поясницу, растерянно спросила: — Ты когда сюда пришёл?

— Не отвечаешь на звонки? — в его голосе явно слышалась угроза. Он взглянул на экран телефона, проверил время и с лёгким раздражением произнёс: — У тебя три минуты на умывание.

На нём была белая футболка и серые спортивные штаны, подчёркивающие его стройные ноги. Вся его фигура выглядела аккуратной и подтянутой, а лицо…

Сюн Ся поспешно отвела взгляд, пытаясь прийти в себя после утреннего соблазна.

Под угрозой Бо Си ей пришлось встать.

Обычно Бо Си не вставал рано, поэтому Сюн Ся всегда готовила завтрак после того, как просыпалась сама. Сегодня же он встал раньше, избавив её от хлопот. На столе лежал хлеб, купленный вчера. Сюн Ся отломила кусочек и откусила.

Хлеб оказался слишком сухим, и она едва успела сделать глоток воды, как Бо Си уже потянул её за руку, уводя из дома.

В машине Сюн Ся всё ещё откашливалась, пытаясь проглотить застрявший в горле кусок.

— Эй, хоть бы дал водички глотнуть! — пожаловалась она. — Сейчас задохнусь!

Бо Си взглянул на неё в зеркало заднего вида и включил кондиционер.

— Вода у тебя под рукой.

Сюн Ся открутила крышку и жадно выпила несколько глотков, наконец проглотив хлеб.

— Куда мы едем? — спросила она.

Бо Си, держа руль, не ответил.

Сюн Ся оглядела салон. На руле красовался логотип Volkswagen, интерьер был выдержан в серо-чёрных тонах. Эта машина была гораздо скромнее предыдущей.

В салоне было тепло, солнечные лучи, проникая через лобовое стекло, клонили ко сну.

Они приехали. Сюн Ся проснулась от лёгкого щелчка по лбу. Бо Си, скрестив пальцы, слегка постучал ей по лбу — не больно, но достаточно, чтобы разбудить.

— Мм… — Сюн Ся прикрыла глаза и потёрла лоб. — Уже приехали?

Бо Си кивнул:

— Да, вот сюда.

Фасад компании Чэнь Ибина выглядел солидно. На вывеске жирным шрифтом было написано: «Медиа-студия „Ибин“». Дорога напротив здания находилась в ремонте, поэтому была огорожена барьерами. Бо Си припарковался в углу и повёл Сюн Ся внутрь. У входа вели шесть-семь ступенек, покрытых красным ковром, но от частого хождения он уже потерял свой первоначальный цвет и выглядел потрёпанным.

Внутри работал кондиционер, и прохлада, хлынувшая навстречу, освежила и взбодрила.

К ним подошла девушка-администратор. Увидев лицо Бо Си, она оживилась:

— Чем могу помочь?

Бо Си протянул визитку Чэнь Ибина:

— К нему.

— К мистеру Чэнь? — спросила администратор, сохраняя вежливую улыбку, но взгляд её то и дело скользил по лицу Бо Си. — Прошу вас подождать здесь.

Когда она ушла, Бо Си оглядел холл и небрежно спросил:

— Помнишь, что я тебе говорил?

Сюн Ся покачала головой. Холодный воздух был настолько приятен, что ей не хотелось двигаться:

— О чём?

— Надень это, — он протянул ей крошечный предмет, похожий на серёжку, но полностью чёрный, с тонким серебристым ободком внутри.

— Что это? — удивилась Сюн Ся.

Бо Си, следя за расположением камер, тихо пояснил:

— Блютуз-наушник. Надень — сможем общаться. Чэнь Ибин, скорее всего, захочет поговорить с нами по отдельности. Я должен знать, что он тебе скажет.

Сюн Ся покрутила предмет в руках, но так и не поняла, как им пользоваться. Бо Си взял наушник из её ладони, откинул ей прядь волос за ухо, обнажив маленькую, округлую мочку.

Через несколько секунд он аккуратно зафиксировал наушник.

Предмет выглядел в точности как серёжка и крепился с помощью маленького магнита, защёлкиваясь на ухе.

Сюн Ся потрогала мочку и с сомнением спросила:

— Точно работает?

Только она это произнесла, как из наушника раздался громкий звук, и она поспешно сняла его.

— Вот здесь регулируется громкость, — сказал Бо Си.

— Поняла, — кивнула Сюн Ся.

http://bllate.org/book/2331/257743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода