×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Raider: Reborn With a Corpse-Eating Pill / Расхитители гробниц: Реинкарнация с проклятой пилюлей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш 0, просканируй-ка состояние их двоих, — мысленно обратился Хэ Чэн к системе.

— Система проводит диагностику… Результаты получены: оба пострадали от сильного обезвоживания из-за длительного пребывания на палящем солнце, это и стало причиной обморока.

— Постой, Малыш 0, а почему у тебя голос изменился? — озадачился Хэ Чэн.

— Приветствую, хост. Я — система, — прозвучал в его голове бесстрастный голос.

— Что?! А где Малыш 0?

— Он пересмотрел фильмов про зомби и отправился в мир Зомби-апокалипсиса, чтобы посмотреть, как там справляется другой подопечный системы. Поэтому на ближайшие несколько дней управление взял на себя я.

— Ну и дела, — Хэ Чэн был ошарашен, даже не подозревая, что такое возможно. — Воды нет, что делать? Боюсь, они оба умрут от обезвоживания, пока мы тут стоим.

— Для хоста подготовлены три варианта действий:

1. Напоить мочой.

2. Напоить кровью.

3. Сразу заказывать поминальный обед.

Хэ Чэн опешил. На размышления о третьем, совершенно абсурдном варианте, времени не было. Первый тоже отпадал: сам он не пил, поить их нечем, да и одна только мысль о том, чтобы напоить Сяо Хуа и У Се собственной мочой, казалась чем-то запредельным.

Видя, что состояние Се Юйхуа критическое, Хэ Чэн выхватил нож и с силой полоснул себя по запястью, подставив под струю воды пустой бурдюк.

— Как же больно, черт возьми, — подбадривал он себя мысленно. — Надо терпеть, я ведь теперь последняя надежда всей деревни.

Наполнив бурдюк кровью больше чем наполовину, Хэ Чэн оторвал кусок ткани от своей одежды и кое-как перевязал рану — в лагере всё равно будет полевой врач. Затем он осторожно приподнял Се Юйхуа, уложил его голову себе на колени и стал по капле вливать кровь ему в губы. Убедившись, что Сяо Хуа стало немного лучше, он проделал то же самое для У Се.

Поднявшись, он развязал верёвку, перевязал её заново, соединив себя и У Се, взвалил Сяо Хуа на спину и, волоча за собой У Се, двинулся дальше.

— Прости, малец У Се, если бы у меня был клон, я бы обязательно нёс и тебя. В следующий раз — точно.

Хэ Чэн шёл, делая короткие передышки, около двух часов, периодически подпаивая своих спутников. Когда они выберутся, он непременно забьет системное пространство припасами до отказа. Знал бы — прихватил бы ту канистру с водой из дома. Иногда ему даже не хватало Малыша 0: с ним можно было поболтать или хотя бы включить какую-нибудь музыку.

Се Юйхуа чувствовал, как кружится голова. Он с трудом приоткрыл тяжелые веки, но всё вокруг плыло, пришлось закрыть глаза и полежать ещё несколько секунд. Когда он открыл их снова, сознание прояснилось, и он с удивлением обнаружил, что находится на спине у своего младшего дяди-наставника.

— Младший дядя-наставник…

— Сяо Хуа, ты очнулся? Молчи, просто отдыхай, — Хэ Чэн почувствовал, как гора свалилась с плеч.

— Младший дядя-наставник, а где У Се?

Се Юйхуа оглянулся, но не увидел У Се. Подумав, что они случайно разминулись, он заволновался:

— Младший дядя-наставник, У Се нет позади, он что, отстал? Нет, не может быть, он же потерял сознание ещё раньше меня.

Хэ Чэну было неловко признаваться, что он тащит У Се следом на верёвке, но, видя беспокойство Сяо Хуа, он решил немного подшутить.

— Сяо Хуа, мне жаль, но У Се…

— Младший дядя-наставник… Что с ним? Мы что, потеряли его?

— У него слишком слабое тело, он скончался некоторое время назад.

— Что?! — Се Юйхуа едва не задохнулся от ужаса.

— Но не волнуйся, я позаботился о его теле, — Хэ Чэн с трудом сдерживал смех, отчего его лицо исказилось в странной гримасе, которую, к счастью, никто не видел.

— Как это могло случиться так внезапно? — Се Юйхуа отказывался в это верить.

— Сяо Хуа, несчастья случаются повсюду. Смотри вперёд. Мне тоже очень больно, что У Се погиб.

— Я должен увидеть его тело! Даже если он мертв, я обязан забрать его с собой!

— Сяо Хуа, тогда ситуация была критической. Я не хотел, чтобы его тело осталось гнить в пустыне, поэтому оставил его рядом с зыбучими песками. Сейчас возвращаться уже поздно.

— А?…

Се Юйхуа замер в недоумении, не успев ничего ответить, как вдруг снизу донесся слабый, но до боли знакомый голос. У Се, который пришел в себя буквально минуту назад, сначала не понял, что происходит, но, услышав, как дядя Чэн рассказывает Сяо Хуа о его смерти и о том, что его бросили в пески, не выдержал.

— Я… я здесь…

У Се поспешил подать голос, пока дядя Чэн не наговорил ещё больше небылиц. Се Юйхуа опустил взгляд и увидел, что У Се жив и, если не считать слабости, вполне в порядке. Его скорбное выражение лица мгновенно сменилось оцепенением.

— Дядя Чэн… это совсем не смешно, — слабо проворчал У Се.

— Я просто хотел взбодрить вас, а то вы оба выглядели совсем безжизненно, — улыбнулся Хэ Чэн.

— Ха-ха-ха, система, ты видела? Я сейчас умру со смеху, — мысленно ликовал Хэ Чэн.

Система промолчала, лишь задаваясь вопросом: то ли Малыш 0 набрался странностей от своего хоста, то ли это Малыш 0 заразил его своей эксцентричностью? Почему они оба такие чудаки?

— Обнаружен Чжан Цилинь. Пять километров впереди.

Услышав это, Хэ Чэн ускорил шаг.

— Младший дядя-наставник, опусти меня, — попросил Се Юйхуа, видя, как долго тот его несёт.

— Вы с У Се сейчас слишком слабы, у вас нет сил идти.

Се Юйхуа спорить не стал — он прекрасно понимал, что в таком состоянии будет только обузой.

— Младший дядя-наставник, это не Чжан Цилинь? — Се Юйхуа указал на черную точку, приближающуюся к ним. Вскоре стало ясно, что это действительно он.

Чжан Цилинь, заметив троицу, прибавил ходу. Подойдя к У Се, он присел, достал из рюкзака бурдюк и начал поить его сам. Затем он отвязал верёвку, соединявшую У Се и Хэ Чэна, и бережно взвалил У Се себе на спину.

— Простите, что опоздал.

http://bllate.org/book/23291/2502568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода