×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tomb Raider: Reborn With a Corpse-Eating Pill / Расхитители гробниц: Реинкарнация с проклятой пилюлей: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого отправления из Гоби и до текущего момента У Се чувствовал, будто Сяо-гэ всё это время избегает его. И лишь оказавшись сейчас у Чжан Цилинь на спине, он наконец успокоился, после чего язык у него развязался.

— Эх, меня заманили в Голму какими-то видеокассетами, а потом притащили сюда, в Тамуто, на поиски Дворца Царицы Запада. Неужели старшее поколение только и делает, что играет в такие игры? — вздохнул У Се.

— Оказывается, метка Тамуто на шёлковом манускрипте — это и есть Дворец Царицы Запада. Младший дядя-наставник, а я ведь думал, что Дворец Царицы Запада — всего лишь легенда, — Се Юйхуа к этому моменту сумел хоть немного разобраться в ситуации благодаря словам У Се.

— Сяо Хуа, ты хочешь сказать, что нашёл зацепки о Тамуто, опираясь лишь на один шёлковый манускрипт?

У Се мысленно сопоставил факты и обнаружил, что его самого всё это время водили за нос. Он же, как дурачок, ничего не знал, а лишь поддавался на чужие провокации, разжигающие его любопытство, после чего шёл сам раскапывать правду.

То ли дело Сяо Хуа — нашёл путь к Тамуто по единственной шёлковой ленте с записями, в то время как самому У Се пришлось приложить столько усилий. И ведь не зря говорят: сравнишь человека с человеком — только разозлишься.

К тому времени, как они добрались до лагеря, уже совсем стемнело. Хэ Чэн поспешно позвал лагерного врача, чтобы тот осмотрел Сяо Хуа и У Се, после чего они все вместе немного перекусили.

— У Се, вы же вроде ехали в одной машине со старым Гао? — подойдя к ним, спросила А Нин.

— Тогда поднялась страшная буря, и машину затянуло в зыбучие пески. Выхода не было, пришлось бросить автомобиль. Едва мы вылезли, как старого Гао унесло ветром.

Выслушав его, А Нин нахмурилась. В этот момент подошёл Хэй Сяцзы и произнёс, обращаясь к Чжан Цилиню и остальным:

— У людей А Нин, считая старого Гао, пропали трое. Мы обыскали всю округу, но никаких следов не обнаружили.

— Большую часть припасов удалось вернуть. Чуть позже мы заново распределим их между всеми, а завтра на рассвете выступаем.

Чжан Цилинь кивнул, показывая, что всё понял, после чего неизменно остался рядом с У Се.

Настроение у А Нин было хуже некуда: они ещё даже до Тамуто не добрались, а уже предположительно потеряли троих человек. Заметив это, У Се попытался её утешить:

— А Нин, не переживай ты так. Буря была безумной, ты же видишь, как далеко нас самих унесло ветром. Кто знает, может, завтра в дороге мы случайно их встретим.

В бескрайней пустыне не могло случиться стольких совпадений, но все прекрасно понимали это в душе и никто не стал возражать.

Хэ Чэн и остальные развели костёр неподалёку от лагеря А Нин. Хэ Чэн аккуратно расстелил для Сяо Хуа спальный мешок и велел ему отдыхать, чтобы восстановить силы, и Сяо Хуа довольно быстро заснул.

В это время Хэй Сяцзы с мешком наперевес вальяжной походкой подошёл к Хэ Чэну.

Хэ Чэн бросил на него косой взгляд и небрежно бросил:

— И чего это господин Хэй не спит среди ночи, пришёл сюда?

Хэй Сяцзы расплылся в улыбке, изогнув губы в красивой усмешке:

— Ну что ты за официальный такой? Зови меня просто Сяцзы.

Затем он достал из своего рюкзака порцию жареного риса с овощами и свининой и протянул Хэ Чэну:

— Начальник, желаешь порцию?

Хэ Чэн на мгновение остолбенел. Уж не та ли это легендарная фирменная свинина с рисом от Сяцзы, имеющая десятилетний срок годности?

— Сложи пока здесь, я только что поел.

Хэ Чэну стало жутко любопытно, что же ещё хранится в рюкзаке у Хэй Сяцзы, и он поинтересовался:

— А кроме жареного риса со свининой и перцем, есть в твоём рюкзаке ещё какие-нибудь диковинки?

— Это тебе не хухры-мухры, коммерческая тайна, не положено рассказывать, — отказался Хэй Сяцзы, но тут же добавил: — Ой, ну ладно, учитывая наши с тобой отношения, за пятьсот юаней я так и быть открою секрет. Как тебе?

— По мне, так у тебя в рюкзаке одни солнцезащитные очки завалялись, — неизвестно когда проснувшийся Се Юйхуа внезапно вставил слово.

Услышав это, Хэй Сяцзы изобразил на лице невероятно утрированное выражение крайнего изумления:

— Эй! С чего ты взял? Ты что, тайком лазил в мой рюкзак?

Се Юйхуа закатил глаза и уже собирался приподняться, как вдруг зоркий глаз Хэй Сяцзы заметил браслет из киновари, который случайно выглянул из-под рукава на запястье Се Юйхуа.

— А браслетец-то у господина Хуа — вещь знатная.

— О? Хочешь получше разглядеть? — Се Юйхуа поднял руку и пару раз качнул ею перед носом Хэй Сяцзы.

Когда браслет приблизился, Хэй Сяцзы вдруг почувствовал резкую боль в глазах, по спине побежали мурашки, и его вмиг прошиб холодный пот.

Дождавшись, пока Се Юйхуа опустит руку, Хэй Сяцзы немного перевёл дух и невозмутимо спросил:

— И где же господин Хуа раздобыл такое сокровище?

Се Юйхуа усмехнулся:

— Это талисман, который подарил мне младший дядя-наставник.

— Ого, так господин Чэн в прошлые годы ещё и даосом подрабатывал? Сразу и не скажешь. Неужели жизнь в даосском монастыре показалась слишком суровой, и великий мастер решил снова окунуться в мирскую суету?

Хэ Чэн нарочито пренебрежительно взмахнул рукой:

— Эх, когда бедный даос в былые времена созерцал по ночам небесные светила и гадал на пальцах, он обнаружил над господином Хэй нависшую смертельную угрозу, а потому нарочно прибыл сюда, чтобы помочь тебе преодолеть это испытание.

— Да неужто! Великий мастер Хэ, спаси меня! Я ведь ещё умирать не хочу! Дома у меня старенькая мать восьмидесяти лет от роду и малолетний трёхлетний сын — если я помру, как же они без меня? — Хэй Сяцзы с комичным ужасом заломил руки, после чего схватил Хэ Чэна за руку и принялся горько умолять о помощи.

— Не страшись, благодетель! Раз уж у нас с тобой есть кармическая связь, позволь бедному даосу погадать для тебя ещё раз.

С этими словами Хэ Чэн закрыл глаза и принялся бормотать заклинания.

Спустя мгновение он открыл глаза и с крайне суровым видом обратился к Хэй Сяцзы:

— В лике твоем, благодетель, читается зловещая печать, а вокруг клубится чёрная аура, устремленная в небеса. Дела твои плохи, случай выдался непростой.

Хэй Сяцзы принялся утирать с лица несуществующие слёзы:

— Великий мастер Хэ, у моего скромного семейства кое-какое имущество водится, умоляю, придумайте что-нибудь, спасите меня! Я готов отдать вам все свои пожитки до последнего гроша!

С этими словами он поднял с земли коробку с жареным рисом, которую только что отложил, и протянул её прямо перед носом Хэ Чэна:

— Великий мастер Хэ, примите этот скромный дар в знак моего глубочайшего уважения, не откажите.

Хэ Чэн поспешно замотал головой, отстраняясь:

— Ни в коем случае! Бедный даос всецело предан Пути, и ныне мы толкуем вовсе не о деньгах — лишь о кармической связи. Какая там кармическая плата в восемнадцать тысяч! Жареный рис со свининой — вещь слишком дорогая, бедный даос не может её принять, забирай-ка свой дар обратно, благодетель.

— О, великий мастер Хэ, вы истинный благодетель! И как же, по-вашему, мне теперь поступить?

Хэ Чэн немного подумал и изрёк с напускной важностью:

— Положению твоему, благодетель, обычные методы уже не помогут. Позволь мне прямо сейчас призвать дух нашего патриарха, дабы он вселился в меня и попытался изгнать хворь с помощью ритуала.

Закончив говорить, Хэ Чэн плотно зажмурил глаза и принялся судорожно складывать пальцами заклинания. Через мгновение он внезапно рухнул на землю, распахнул глаза и уставился на Хэй Сяцзы с лицом, полным ужаса.

Хэй Сяцзы подскочил, помог Хэ Чэну подняться и нервно осведомился:

— Мастер, ну как?

Хэ Чэн покачал головой и тяжело вздохнул:

— Патриарх отказался снизойти. Лучше готовься к похоронам, бедный даос здесь бессилен. Когда ты отойдешь в мир иной, я проведу по тебе поминальный обряд, чтобы ты мог поскорее переродиться в новом обличье.

Сидевший рядом Се Юйхуа не удержался и рассмеялся:

— С таким характером, как у господина Хэй, боюсь, даже владыка ада Яньло не захочет его забирать.

Хэй Сяцзы небрежно развалился на земле и протянул:

— Да я же такой красавец, что даже в подземном царстве буду почище любого цветочка.

http://bllate.org/book/23291/2502569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Raider: Reborn With a Corpse-Eating Pill / Расхитители гробниц: Реинкарнация с проклятой пилюлей / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу