×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tomb Raider: Reborn With a Corpse-Eating Pill / Расхитители гробниц: Реинкарнация с проклятой пилюлей: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое путников поспешно сбросили рюкзаки, чтобы хоть немного облегчить себе путь, но вещи тут же унесло ветром. Пригнувшись к земле и широко расставив руки, они медленно, шаг за шагом, выбрались из зоны зыбучих песков.

— Песчаная буря слишком сильна, куда нам идти? — прокричал У Се, прикрывая рот и нос рукой.

— Ищем любое направление, — отозвался Се Юйхуа. — Нам нужно немедленно уходить отсюда, иначе, если зыбучие пески расширятся, мы окажемся в ловушке.

— Наше снаряжение унесло ветром.

— Ничего страшного, У Се. У меня еще осталась вода. Давай выбираться, как только буря стихнет, кто-нибудь обязательно подаст нам сигнал, — закончил Се Юйхуа и потянул за веревку, призывая У Се двигаться в сторону его и Хэ Чэна.

***

— Немой, осталось всего две сигнальные ракеты. Буря такая мощная, они вряд ли их увидят, — Хэй Сяцзы проверил запасы и посмотрел на Чжан Цилиня.

— Выпускай еще одну, — Чжан Цилинь поднял голову и всмотрелся вдаль.

— Если после этой ракеты У Се и остальные не появятся, нам придется уходить, — Хэй Сяцзы запустил в небо еще один заряд.

***

Неизвестно, сколько времени они шли, но буря к тому моменту уже поутихла. Если бы не веревка, которой Хэ Чэн связал всех троих еще в самом начале, они бы давно потерялись.

Ветер стих. Солнце палило нещадно, и от раскаленной пустыни поднимались маревом волны жара, казалось, испаряющие последнюю влагу из воздуха.

— Это солнце просто хочет нас поджарить, — У Се поднял голову, взглянул на яростное светило и с раздражением пожаловался, после чего снял куртку и накрыл ею голову.

Все трое выглядели крайне изможденными. Се Юйхуа перевернул флягу, чтобы проверить содержимое.

— Воды больше нет. Если мы не воссоединимся с основной группой, то даже если не умрем от обезвоживания, ночью нас ждет верная смерть от холода.

— У меня еще есть, — Хэ Чэн достал свою флягу и протянул ее Сяо Хуа.

— Дядя-наставник Чэн, мы идем уже так долго, почему вы до сих пор не сделали ни глотка? — Се Юйхуа взял флягу и с удивлением обнаружил, что она полная.

— У меня крепкий организм, пока не хочется, пейте вы, — Хэ Чэн улыбнулся Се Юйхуа.

Тот промолчал, нахмурившись, но ничего не сказал.

У Се, пребывая в полузабытьи, начал сомневаться в собственной выносливости: неужели он настолько слаб? В этот момент он остроглазо заметил в небе вдалеке сигнал.

— Смотрите! Сигнальная ракета! Это наверняка люди А Нин. Значит, мы идем в верном направлении, как здорово! — радостно воскликнул У Се.

Трое путников двинулись в сторону сигнала.

***

— Немой, это последняя ракета. Независимо от того, будет кто-то там или нет, нам пора уходить, — Хэй Сяцзы выпустил последний заряд.

Чжан Цилинь помедлил, затем обратился к Хэй Сяцзы и А Нин:

— Я останусь здесь ждать У Се, вы идите вперед.

— Ну уж нет, так не пойдет. Если уж уходить, то вместе. Или я останусь с тобой, — Хэй Сяцзы подошел к Чжан Цилиню и похлопал его по плечу. — Ну что, я ведь хороший товарищ, верно?

А Нин оценила обстановку:

— Хотя ветер пока стих, скоро начнется новая буря. Нам нужно как можно скорее найти укрытие.

Чжан Цилинь кивнул. Подождав еще немного, они вместе с А Нин и Хэй Сяцзы отправились на поиски места, где можно переждать непогоду.

Прошло некоторое время, и А Нин, заметив вдали три или четыре машины, поспешила к ним.

— Командир, мы здесь!

Группа людей вдалеке заметила их и замахала руками.

— Как вы? Есть раненые? — спросила А Нин, подойдя ближе.

— У нас все в порядке. У нескольких ребят легкое обезвоживание, мы уже дали им подсоленной воды, отдохнут — и все пройдет.

А Нин кивнула, огляделась и нашла место подходящим.

— Место неплохое, здесь и разобьем лагерь. Господин Хэй, Сяо-гэ, давайте разделимся и продолжим поиски людей. Сегодня ночуем здесь.

Хэй Сяцзы кивнул и вместе с Чжан Цилинем и людьми А Нин разошелся в разные стороны.

Они искали людей четыре или пять часов, постепенно собирая отбившихся товарищей. Чжан Цилинь, видя, что следов У Се и остальных до сих пор нет, начал заметно нервничать.

— Хэй, я пойду искать У Се, — бросил он, закинул рюкзак на плечи и ушел.

— Ну ладно, мне остается только продолжать собирать остальных. Тяжелая нынче работа у чернорабочих, — Хэй Сяцзы приподнял бровь и отправился в противоположную сторону.

***

— Скажи мне, Паньцзы, откуда взялась эта песчаная буря? Мы же потеряли людей из виду, — Ван Панцзы прислонился к дверце машины и, покуривая, завел разговор.

Паньцзы сделал глоток вина:

— Ничего страшного. Сяо-гэ и Хэй Сяцзы рядом, как только они устроятся, подадут нам сигнал.

— Третий господин ведет такую сложную игру, я просто поражаюсь. Вот только не знаю, как там Тяньчжэнь, — вздохнул Ван Панцзы. — Паньцзы, вино есть? Дай и господину Пану глотнуть.

Паньцзы бросил ему бутылку. Ван Панцзы поймал ее, сделал глоток и продолжил:

— Жара-то какая, я столько пота пролил, как бы не исхудать совсем. Эх, если бы Тяньчжэнь узнал, что я взялся за работу его третьего дядюшки, он бы наверняка содрал с меня кожу. Этот малый точно набросился бы на меня с кулаками.

Паньцзы улыбнулся:

— Деньги зарабатывать не стыдно.

— Кстати, где сейчас Третий господин?

— Они с группой впереди отряда А Нин, должны быть уже близко ко Дворцу Царицы Запада. Как только Сяо-гэ даст нам знать, мы подберем Третьего господина и воссоединимся с ними.

Ван Панцзы кивнул:

— Тогда давай найдем место для лагеря, передохнем.

Он бросил окурок, и они с Паньцзы сели в машину, чтобы найти место для отдыха.

***

— Дядя-наставник Чэн, сколько мы уже идем? Когда мы наконец придем? — У Се был бледен как полотно и едва держался на ногах.

Хэ Чэн поднял голову, увидел, что сигнальных ракет больше не видно, и покачал головой:

— Не знаю, но направление должно быть верным, идем дальше.

Заметив, что Се Юйхуа пошатнулся, Хэ Чэн поспешил его поддержать:

— Сяо Хуа, как ты? Сможешь еще идти?

— Я еще держусь.

Они остановились, чтобы немного перевести дух, но не успели пройти и пары шагов, как У Се рухнул на землю без чувств. Хэ Чэн поспешно усадил Сяо Хуа на песок, но только он подошел к У Се, чтобы проверить его состояние, как услышал звук позади. Обернувшись, он увидел, что и Сяо Хуа потерял сознание. Хэ Чэн потащил У Се к нему, уложил их рядом и принялся обдумывать, что делать дальше.

http://bllate.org/book/23291/2502567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу