× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйцяо действительно разгорячилась от тёплого языка Лу Цзинъяо. Из уголка её рта непроизвольно вырвалось два лёгких стона, тело обмякло и прижалось к нему. Она перестала сопротивляться собственным ощущениям, запрокинула голову и сама положила руки ему на плечи, после чего осторожно двинула языком, начав игриво переплетаться с его.

Некоторые вещи, хоть и стёрлись из памяти, но подобные любовные утехи между возлюбленными — стоит лишь коснуться — и сразу вспоминаются. А уж вспомнив, трудно остановиться.


Вечером, прогоняя Лу Цзинъяо домой, Цинь Юйцяо снова позвонила в Лондон, но так и не смогла дозвониться до Бай Тяньюй. Секретарь сообщила, что доктор Бай уехала на экспедицию в Антарктиду и, скорее всего, вернётся только через месяц с лишним. Затем секретарь спросила, срочно ли дело, и если да — она может связаться с антарктической станцией и передать доктору Бай сообщение.

— Спасибо, пока не нужно, — ответила Цинь Юйцяо.

Некоторые вещи, в сущности, не являются настоящей заботой. Как верно сказал Лу Цзинъяо:

— Внезапно обзавестись сыном — разве не повод для радости?

Просто иногда даже хорошая новость несёт за собой слишком много хлопот, и радость начинает давить на душу. Так же, как и лишний вес. Для Цинь Юйцяо, чей вес раньше едва превышал сорок пять килограммов, несколько набранных килограммов даже шли на пользу. В самом начале, когда она начала полнеть, даже Бай Тяньюй говорила, что она стала красивее. Но, как всегда, «перебор — хуже недобора»: всё, что выходит за рамки разумного, превращается в источник тревоги.

Вновь задумавшись о своём весе и не в силах уснуть, Цинь Юйцяо решила встать и заняться йогой. Некоторые позы, которые ещё недавно давались с трудом, сегодня вечером получились легко и плавно. После практики она встала на весы. Когда стрелка колебалась у отметки 60 кг и, наконец, остановилась, Цинь Юйцяо почувствовала, будто весь мир стал добрее и прекраснее.

Она поспешила в ванную и подошла к большому зеркалу во весь рост. По сравнению с тем, как она выглядела сразу после возвращения из-за границы, сейчас она действительно стала намного привлекательнее. Так давно она не видела себя такой красивой, что не удержалась и продолжала любоваться отражением.

Иногда самолюбование — это внезапный порыв. Раньше, из-за сильного недовольства своей фигурой, она почти не заглядывала в зеркало. Но сегодня настроение было иным, и Цинь Юйцяо не могла оторваться от собственного отражения: радость и восторг переполняли её.

Лицо в зеркале изначально имело классическую форму «арбузного зернышка», но теперь щёки слегка округлились, напоминая юношескую пухлость и яблочные щёчки.

Забавно, что в юности у неё не было такой «младенческой полноты», а теперь она появилась.

Цинь Юйцяо приподняла подбородок, чтобы оценить «общий эффект», и, раздевшись перед зеркалом, сбросила халат. В отражении предстала женщина в одном нижнем белье. Хотя она всё ещё выглядела пышной, благодаря изящному телосложению её 60 килограммов не создавали впечатления громоздкости. Наоборот, фигура приобрела соблазнительные формы — пышные бёдра и грудь.

Именно в этот момент у двери ванной раздалось два многозначительных «ц-ц-ц».

Цинь Юйцяо резко обернулась и побледнела. Лу Цзинъяо, незаметно вернувшийся, прислонился к дверному косяку и с ног до головы разглядывал её. В его взгляде мелькнула похотливая искорка:

— Цяоцяо, не думал, что у тебя такое хобби.

Цинь Юйцяо быстро накинула халат и крепко завязала пояс. Говоря, она чуть не заикалась:

— Ты… как ты снова здесь оказался?

— А я? — Лу Цзинъяо лениво усмехнулся. — Забыл телефон, пришёл за ним.

Цинь Юйцяо вспыхнула от злости и, опустив голову, попыталась выйти из ванной, но Лу Цзинъяо преградил ей путь, прижав к стене. Его взгляд скользнул по её обнажённой коже:

— Цяоцяо, ты прекрасна.

Какой бы ни была ситуация, женщинам всегда приятны комплименты. Но Цинь Юйцяо было неловко, и она отвела глаза.

Лу Цзинъяо продолжил, честно признавшись:

— На самом деле, телефон — просто предлог. Я вернулся домой, но не мог уснуть. Увидел, что Си Жуй уже спит, и спокойно пришёл обратно.

Он прильнул лицом к её шее и глубоко вдохнул:

— Какой аромат…

Цинь Юйцяо толкнула его:

— Лу Цзинъяо, не надо так.

— Как «не надо»? Вот так, что ли?

Лу Цзинъяо взял её руку и направил вниз, прямо под пояс брюк, чтобы она почувствовала жар и напряжение:

— Цяоцяо, он скучает по тебе ещё сильнее меня и нуждается в тебе больше.


Цинь Юйцяо, наконец, выгнала Лу Цзинъяо из постели в пять утра:

— Иди домой…

Лу Цзинъяо ничего не возразил. Перед уходом он поцеловал её в губы, затем устроил долгий, страстный поцелуй и сказал:

— Если бы я был императором Сюаньцзуном, тоже не захотел бы идти на утреннюю аудиенцию.

Цинь Юйцяо не собиралась становиться Ян Гуйфэй и, натянув одеяло на голову, снова заснула.

На самом деле, после всего случившегося ночью, когда они уже почти легли спать, Лу Цзинъяо обнял её и сказал:

— Цяоцяо, думаю, нам пока стоит держать наши отношения в тайне.

Его тон будто уже предполагал, что они вместе. Но после всего, что произошло, Цинь Юйцяо и сама не могла отрицать, что между ними есть связь. Однако язык у неё был упрямее сердца, и она, повернувшись к нему, с вызовом приподняла бровь:

— С каких это пор мы стали «мы»?

Лу Цзинъяо обожал её манеру «противоречить себе». Он погладил прядь волос, прилипшую ко лбу:

— Короче, пока на людях будь со мной холоднее. А наедине — делай со мной всё, что захочешь.

Цинь Юйцяо понимала, что он думает о ней, но его слова и тон будто намекали, что именно она не может без него, а не наоборот. Она не удержалась и рассмеялась:

— Да что за ерунда? Я ведь не умею притворяться так, как ты…

Голос Цинь Юйцяо после ночной близости звучал мягко и гладко, словно шёлк, и от этого у Лу Цзинъяо всё внутри затрепетало:

— Кто сказал, что ты не умеешь? Мне кажется, ты отлично играешь роль. Всегда делаешь вид, будто тебя я не волную, а на самом деле тоже сильно скучаешь…

Тогда Цинь Юйцяо пнула его с постели. Но Лу Цзинъяо тут же забрался обратно, обхватив её руками и ногами, и прижал к себе:

— Хватит шалить, спать.

После небольшой перепалки они снова задремали. В шесть утра Цинь Юйцяо проснулась и вновь выгнала Лу Цзинъяо:

— Теперь точно пора идти. Раз уж решили притворяться, не стоит, чтобы нас увидели вместе утром.

Её слова напомнили Лу Цзинъяо о необходимости быть осторожным, но покидать тёплую постель было так же трудно, как заставить Си Жуя вставать по утрам.

Он всё же задержался до шести, а потом вышел из квартиры, вернулся домой и поднял ещё спящего Си Жуя:

— Не думай, что в воскресенье можно валяться! Вставай, будем бегать.

Си Жуй перевернулся в постели и, высунув голову из-под одеяла, серьёзно спросил:

— Пап, а можно я побегу в одеяле?


Когда Цинь Юйцяо вышла на утреннюю пробежку, она случайно столкнулась с отцом и сыном, которые как раз возвращались. Лу Цзинъяо с Си Жуем подбежали к ней:

— Юйцяо, какая неожиданная встреча!

Си Жуй весь в мелких капельках пота радостно поздоровался:

— Сестра Юйцяо, ты теперь здесь живёшь?

— Да, — ответила Цинь Юйцяо, стараясь не смотреть на Лу Цзинъяо, и присела, чтобы вытереть мальчику лоб. — Вы уже позавтракали?

Лу Цзинъяо ответил за сына:

— Ещё нет.

Цинь Юйцяо бросила на него короткий взгляд и, улыбнувшись Си Жую, спросила:

— Хочешь попробовать кашу, которую сварила сестра Юйцяо?

— Конечно! — Си Жуй естественно взял её за руку и, не спрашивая, посмотрел на дом: — Сестра Юйцяо, на каком этаже ты живёшь? Покажи мне свою квартиру!


Цинь Юйцяо думала, что после всего случившегося ей будет неловко общаться с Лу Цзинъяо. Но раз он сам предложил пока скрывать их отношения, ей стало легче. Однако по мере того как они продолжали встречаться, в их взаимодействии появилась некая забавная лёгкость.

Только она не ожидала, что Ян Иньинь явится в дом семьи Бай с извинениями. Из-за этого сердце Цинь Юйцяо, только что успокоившееся, снова сжалось от стыда.

Когда Цинь Юйцяо вновь увидела Ян Иньинь, её дядя Бай Яо и тётя Ду Юйчжэнь уже знали, что она рассталась с Лу Юаньдуном, и все считали, что он бросил её из-за измены.

Ян Иньинь пришла в дом Бай накануне дня рождения Бай Яо, лично принеся подарки. За ней следом шёл Лу Юаньдун.

Она выбрала именно этот день, зная, что Цинь Юйцяо наверняка будет у дяди примерять платье для завтрашнего банкета.

Когда горничная сообщила, что пришли Ян Иньинь и Лу Юаньдун, Бай Цзюань как раз помогала Цинь Юйцяо надевать наряд, присланный из ателье. Платье уже было готово, но за последние дни Цинь Юйцяо похудела, и его пришлось подшивать заново.

Услышав, что пришёл Лу Юаньдун, Бай Цзюань холодно фыркнула:

— Юйцяо, я сейчас спущусь и устрою ему сцену.

Цинь Юйцяо остановила её — она знала вспыльчивый характер Бай Цзюань:

— На самом деле я и сама хотела с ним расстаться. Просто он первым всё сказал. В этом есть вина и моя, и его, но теперь он выглядит как злодей.

Бай Цзюань не собиралась слушать объяснений и, бросив её, спустилась вниз. Через несколько минут снизу донёсся её язвительный голос:

— Лу Юаньдун, какая честь — ты сегодня нашёл время заглянуть? Неужели не занят свиданием с той самой студенткой из Сида?

У Цинь Юйцяо заболели виски. В платье было неудобно спускаться, но она боялась, что Бай Цзюань скажет ещё что-нибудь обидное, и быстро накинула поверх наряда синий пиджак, прежде чем выйти вниз.

С тех пор как они расстались, Цинь Юйцяо больше не видела Лу Юаньдуна. Иногда стоит только измениться отношениям — и даже если прошло всего несколько дней, при следующей встрече люди уже кажутся чужими.

Когда Цинь Юйцяо спустилась вниз, Лу Юаньдун натянуто улыбнулся:

— Юйцяо.

Цинь Юйцяо ответила вежливой улыбкой:

— Тётя Ян, здравствуйте.

Ян Иньинь сразу схватила её за руку и с тревогой посмотрела:

— Цяоцяо, ты простишь Юаньдуна?

Цинь Юйцяо было больно видеть такое выражение лица у тёти Ян, но она не могла сказать: «На самом деле я уже семь лет назад родила сына от вашего Лу Цзинъяо, так что вам не за что извиняться — скорее, мне самой стыдно».

— Тётя Ян, о чём вы говорите? Мы с Юаньдуном расстались мирно, никто никому ничего не должен, — сухо ответила Цинь Юйцяо и, взглянув на Лу Юаньдуна, добавила с улыбкой: — Юаньдун, разве ты не объяснил маме, что мы расстались из-за несовместимости характеров?

В гостиной семьи Бай горел яркий свет, от которого Лу Юаньдуну показалось, будто в глазах закололо. Под этим светом Цинь Юйцяо улыбалась легко и непринуждённо. Хотя она похудела, выглядела гораздо живее. Синий пиджак делал её кожу особенно белоснежной и румяной, а под ним сверкал серебристый наряд с V-образным вырезом. Возможно, из-за того, что она редко носила такие яркие вещи или просто похудела, её красота уже не просто привлекала взгляд — она вспыхнула, словно цветок ночного жасмина, и этот миг навсегда запечатлелся в его сердце.

Лу Юаньдун опустил голову и ничего не сказал.

Цинь Юйцяо разозлилась — она специально пыталась его выгородить, а он даже не ценит её усилий.

В этот момент вмешалась Бай Цзюань, нарочито фальшивым тоном, прямо при Бай Яо и Ду Юйчжэнь:

— Цинь Юйцяо, ты всё ещё защищаешь Лу Юаньдуна? И всё ещё врёшь про «несовместимость характеров»? Его фотографии с этой Ван Баоэр уже готовы к публикации! Не будь такой доброй — твоя доброта никому не нужна!

Цинь Юйцяо: «…»

— Хотя, виноваты тут не ты. Виновата вся наша семья Бай. Отец ослеп, мать ослепла, и я тоже ослепла — думала, что устраиваю тебе отличную свадьбу, а в итоге подставила тебя под позор. Прости нас, Юйцяо.

Иногда Цинь Юйцяо казалось, что характер Бай Цзюань очень похож на характер Лу Цзинъяо: оба умеют «устроить сцену», и если уж заняли правильную позицию, то только они могут осуждать других. Когда Бай Цзюань начинала говорить, её слова сыпались, как пули из пулемёта, и она никого не щадила.

Едва Бай Цзюань замолчала, как Бай Яо с Ду Юйчжэнь попытались её остановить, но куда там. Бай Цзюань продолжила:

— Впрочем, сейчас расстаться — даже к лучшему. Лучше сейчас, чем после свадьбы. Так что, Лу Юаньдун, я даже благодарна тебе — ты не позволил нашей Юйцяо стать разведённой женщиной.

— Цзюань… — Лицо Ян Иньинь то краснело, то бледнело. Она с мукой посмотрела на Бай Цзюань: — Юаньдун поступил неправильно, но…

http://bllate.org/book/2329/257608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода