× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйцяо просидела в офисе весь день, разбирая бесконечные таблицы и отчёты, отчего у неё засвербели виски. Помассировав переносицу, она встала и подошла к панорамному окну — за стеклом медленно и величаво падал снег.

Снег шёл.

Он всегда приносил городу немного романтики и уюта, будто белоснежный покров смягчал все углы и делал мир проще и яснее.

За её спиной раздались восторженные возгласы коллег:

— Правда снег!

— Уже скоро Рождество! У кого-нибудь есть планы?

— …

Цинь Юйцяо закрыла последнюю папку и собралась уходить. Обратно она собиралась спуститься на VIP-лифте и думала, что никого не встретит. Но едва лифт опустился на один этаж, как двери распахнулись.

После того как она поправилась, у Цинь Юйцяо появился «лифтовой синдром»: она панически боялась звука «перегрузка», ведь в такой момент все взгляды неизменно обращались на самого полного пассажира.

За дверью стояли пара — женщина и мужчина. Женщина была той самой, с которой Цинь Юйцяо столкнулась по дороге наверх. Увидев её, та слегка замерла, но тут же натянула улыбку в знак приветствия, после чего обернулась к мужчине:

— На днях подруга порекомендовала мне новое заведение. Пойдём там поужинаем?

— Как скажешь, — раздался сверху мягкий, бархатистый мужской голос. Он звучал низко, слегка хрипловато, но при этом удивительно тепло и нежно. Даже Цинь Юйцяо, стоявшая в стороне, почувствовала лёгкое волнение — какое-то трепетное, необъяснимое чувство, будто сердце на миг замерло.

Мужчина вошёл в лифт, и двери медленно закрылись. Цинь Юйцяо оказалась в углу напротив пары. Подняв глаза, она увидела, как он нажал кнопку первого этажа, но затем вдруг повернулся и прямо посмотрел на неё.

Цинь Юйцяо слегка вздрогнула — взгляд его был слишком выразительным, почти неприлично пристальным. Она уже собиралась отвести глаза, как он спросил:

— Простите, на каком вы этаже?

Она упрекнула себя за излишнюю воображаемость и ответила, глядя ему в лицо:

— Мне тоже на первый, спасибо.

Но мужчина снова уставился на неё.

Цинь Юйцяо не знала, кто из них ведёт себя страннее — она или он. После набора веса она стала чрезвычайно чувствительна к чужим взглядам. Хотя старалась не обращать внимания, психологический барьер ещё не был преодолён.

Заметив, что он всё ещё смотрит, Цинь Юйцяо решительно подняла глаза и встретилась с ним взглядом, в котором читалось раздражение. Мужчина слегка приподнял уголок губ и отвёл глаза. В этот момент его подруга обернулась и окинула Цинь Юйцяо оценивающим взглядом с ног до головы.

Цинь Юйцяо закипела от злости и первой вышла из лифта, едва тот остановился.

На улице оказалось, что снег идёт уже довольно сильно — в некоторых местах уже лежал снежный покров, словно белоснежные цветы, украшающие город.

Сегодня Цинь Юйцяо не приехала на машине, поэтому остановилась у обочины, чтобы поймать такси. Но, как назло, начался час пик — все проезжающие мимо такси были заняты.

Внезапно мимо неё медленно проехал Cayenne. Машина явно сбавила ход, и опустилось окно. Цинь Юйцяо подняла глаза — и увидела водителя.

Но автомобиль тут же умчался вперёд.

Лу Цзинъяо опустил окно, и Яо Сяоай тут же недовольно заметила:

— Цзинъяо, холодно же.

Лу Цзинъяо не ответил, лишь продолжал смотреть в зеркало заднего вида, пока фигура на обочине не превратилась в чёрную точку. Только тогда он перевёл взгляд на свою спутницу — миловидную девушку — и сказал:

— Я закурю.

У Лу Цзинъяо не было сильной зависимости от сигарет, поэтому он редко курил при Яо Сяоай. Та удивлённо моргнула:

— Кури, конечно…

Лу Цзинъяо одной рукой управлял рулём, плавно перестраиваясь на соседнюю полосу, а другой — спокойно и изящно прикурил. Движения были точными, отточенными.

Яо Сяоай вдруг почувствовала, как в салоне повисло напряжение, и поспешила заговорить:

— Как там Си Жуй?

— Всё хорошо, — коротко ответил Лу Цзинъяо и выбросил пепел в окно.

— Давно его не видела. Скучаю, — добавила она.

— Ага, — протянул он, глубоко затянувшись. Потом, будто вспомнив что-то, спросил:

— Куда ты хочешь пойти поужинать?

Яо Сяоай назвала ресторан. Увидев, как Лу Цзинъяо слегка нахмурился, она решила, что он не знает адреса, и повторила улицу и номер.

Резкий запах табака заставил Яо Сяоай закашляться. Лу Цзинъяо выбросил окурок и после паузы сказал:

— Далековато. Давай поедим где-нибудь поближе.

Цинь Юйцяо наконец поймала такси. Она достала телефон, чтобы позвонить дяде Бай Яо, как вдруг поступил звонок. На экране высветилось незнакомое имя.

— Цинь Юйцяо? Это Сюй Чжи.

На заднем плане слышался стук костей — он явно играл в мацзян. После инцидента с машиной они обменялись номерами, потому что оба торопились.

Цинь Юйцяо переложила трубку в другую руку:

— Краску уже нанесли? Пришлите счёт по адресу, который я вам сейчас продиктую.

— Мы же старые одноклассники, неужели так отдалились? — упрекнул Сюй Чжи. — Кажется, мы даже за одной партой сидели.

Он не ошибался — они действительно сидели за одной партой, но меньше недели.

Цинь Юйцяо растерялась:

— Простите, это была моя невнимательность.

— Да ладно, — рассмеялся Сюй Чжи. — Я как раз собирался менять машину, так что вы мне даже услугу оказали. Кстати, тут Цзян Хуа со мной. Хочешь с ним поговорить?

— Пусть берёт трубку, — сказала Цинь Юйцяо, опустив окно такси.

Послышался громкий голос Сюй Чжи:

— Цзян Хуа! Тебе звонит Цинь Юйцяо!

Затем — шорох, и в трубке раздалось тяжёлое дыхание.

Цинь Юйцяо терпеливо ждала, не произнося ни слова. Через несколько секунд наконец прозвучал мужской голос:

— Ты вернулась?

— В октябре, — ответила она.

— Не собираешься в Гуанчжоу?

— Пока не решила. Посмотрим.

— Дай номер, запиши мой.

Он продиктовал цифры. В этот момент кто-то позвал его за стол. Цинь Юйцяо сказала:

— Запомнила. Как вернусь в Гуанчжоу — позвоню. Мне пора, пока.

За ужином тётя Ду Юйчжэнь снова заговорила о Лу Юаньдуне и поинтересовалась, как прошло их свидание.

Цинь Юйцяо уклончиво ответила:

— Ничего особенного.

Дядя Бай Яо явно одобрял Лу Юаньдуна и с улыбкой сказал жене:

— Не лезь в дела девочки, а то смутить её хочешь.

Цинь Юйцяо особенно близка с дядей, поэтому позволила себе капризно ответить:

— Дядя, вы нарочно меня поддеваете?

Бай Яо сделал вид, что ничего не понимает:

— Не думай лишнего, Джо-джо. Кстати, сегодня разговаривал с твоей мамой — она тоже считает, что мужчины из Шанхая лучше.

— А ведь дедушка всё равно выдал её замуж в Гуанчжоу, — с улыбкой парировала Цинь Юйцяо и рассказала дяде о работе в «Циньцзи».

Бай Яо полностью поддерживал племянницу:

— Работай там, где хочешь. Если надоест быть генеральным директором «Циньцзи», приходи ко мне — станешь гендиректором моей компании.

Цинь Юйцяо улыбнулась и, раз уж речь зашла о Лу Юаньдуне, спросила о семье Лу, в первую очередь — о мальчике лет шести-семи.

— В семье Лу есть внук?

Ду Юйчжэнь дружила с Ян Иньинь, женой старшего сына Лу, и отлично знала семейные тайны:

— Это сын младшего сына Лу Цзинъяо.

— Лу Цзинъяо? Он женат? — Цинь Юйцяо вспомнила, что видела его интервью в самолёте при возвращении. Если не ошибается, на вопрос о личной жизни он ответил, что не женат.

Она слышала о матерях-одиночках, но отцы-одиночки — в новинку.

Ду Юйчжэнь оживилась — сплетни о Лу Цзинъяо были особенно сочными:

— В детстве его отправили учиться за границу. А вернулся он с ребёнком! Бабушка тогда чуть инфаркт не получила — думала, сын без её ведома усыновил кого-то.

— Ребёнка усыновили? — уточнила Цинь Юйцяо.

— Все так и подумали! Но Лу Цзинъяо заявил: «Это мой родной сын. Если не верите — завтра сдам ДНК». Семья и правда провела тест — оказалось, что мальчик настоящий внук.

Цинь Юйцяо рассмеялась:

— А мать Си Жуя?

Голос Ду Юйчжэнь стал мягче — женщине её возраста особенно жаль сирот:

— Никто не знает. Лу Цзинъяо молчит. Скорее всего, она умерла, и он не может об этом говорить.

— Умерла?

— Да. Даже Ян Иньинь так считает.

На следующий день Цинь Юйцяо услышала другую версию от Бай Цзюань:

— Ну очевидно же, что Лу Цзинъяо гей! Ребёнка, наверное, через суррогатное материнство завёл.

Цинь Юйцяо промолчала.

— Говорят, в Британии много геев. Ты же там жила — правда?

— Не замечала, — покачала головой Цинь Юйцяо.

Лу Юаньдун пригласил Цинь Юйцяо на поздний ужин. Та поняла: он явно издевается над её полнотой. Но не стала выдавать своих мыслей и просто отказалась:

— Я не ем на ночь.

Если бы это сказала стройная красавица, это прозвучало бы как признак дисциплины и заботы о здоровье. Но от полной женщины такие слова звучат как притворство.

Повесив трубку, Лу Юаньдун спросил друга Цзян Яня:

— Какой у женщин в твоём окружении средний вес?

Цзян Янь недовольно поморщился:

— Какие «женщины»? У меня одна девушка. Не порти мне отношения с женой.

— Я про твоих «младших сестёр».

— Да пошёл ты со своими «младшими сестрами»! — фыркнул Цзян Янь, закидывая ногу на ногу. — В основном меньше ста фунтов. Разве ты не слышал: «Хорошая женщина — не тяжелее ста»?

— А бывают исключения?

— Бывают. Моя мама — около 120 фунтов. Типичное среднее поколение.

По дороге домой Лу Юаньдун получил звонок — звонил дядя Лу Цзинъяо.

http://bllate.org/book/2329/257583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода