× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линхао слегка опешил:

— Так ты знаешь моё имя?

Сюй И замялась. Как ей это объяснить? Она почувствовала неловкость и лихорадочно заработала мозгами.

— На церемонии зачисления первокурсников я услышала, как ведущий назвал твоё имя.

Произнеся это, она сама облегчённо выдохнула и мысленно восхитилась собственной находчивостью.

— А-а… — Лу Линхао многозначительно взглянул на неё и неопределённо усмехнулся. — Всего один раз услышала от ведущего — и запомнила? Видимо, очень уж внимательно за мной следила.

Сюй И промолчала, лишь ответила:

— Мне ещё нужно отнести кое-что в лабораторию. Пока.

— Подожди, — вдруг вспомнил Лу Линхао. — Это та самая лаборатория наверху с открытой дверью?

Сюй И не знала, о какой именно комнате он говорит, но раз химик велел ей отнести туда приборы, дверь, наверняка, должна быть открыта.

Она кивнула:

— Да.

Не желая больше с ним разговаривать, Сюй И поднялась по лестнице.

Лу Линхао слегка замер. Он хотел предупредить её, что из той лаборатории доносится странный запах, но, видя, как она торопится, промолчал.

В лаборатории то и дело бывают специфические газы и необычные запахи — ничего удивительного.

Постучавшись и не получив ответа, Сюй И увидела, что дверь и вправду распахнута, как и сказал Лу Линхао.

Изнутри доносился резкий, неприятный запах.

Сюй И аккуратно поставила принесённые приборы на их места и уже собиралась уходить, как вдруг перед глазами вспыхнул красный свет.

Жгучая волна жара обрушилась на неё.

Автор говорит:

На самом деле наш «цыплёнок» из очень богатой семьи!!!

Ха-ха-ха! После обсуждения с подругой она дала Шэнь Цзи прозвище «цыплёнок»!

Шэнь Цзи: Мне так тяжело.

— Пожар! Пожар! — закричал кто-то, указывая на учебный корпус, и толпа, уже начавшая расходиться, вновь сгрудилась.

Из окна на шестом этаже повалил густой чёрный дым. Синие занавески почернели от копоти, а сквозь стекло уже проглядывало зловещее пламя — зрелище было по-настоящему жуткое.

— Это какая комната? — спросил кто-то.

Большинство студентов ещё не осознавали серьёзности происходящего, но несколько учителей сразу же в панике набрали номер пожарных.

Затем они стали звать мужчин-преподавателей, чтобы те поднялись и попытались потушить огонь.

— Похоже, это химическая лаборатория на шестом этаже.

— Да точно, химическая лаборатория! Я помню окно — оно прямо над красной линией на стене. Как так вышло, что вдруг загорелось? Ужас просто!

— Вот именно! Чёрт, да это же кошмар!

— Только что проводили учения по пожарной безопасности, а теперь — настоящий пожар, — равнодушно бросил кто-то.

Было почти время уходить домой, но Линь Жоюй, уже собиравшаяся уйти, вдруг увидела, как толпа заволновалась, словно закипевшая вода, и все заговорили о пожаре в химической лаборатории.

Её будто окатили ледяной водой: она вспомнила — Сюй И только что отправилась туда!

Лихорадочно оглядывая лица в толпе, Линь Жоюй искала Шэнь Цзи. Остальные смотрели скорее с любопытством, чем с тревогой.

Она схватила старосту:

— Ты видел Шэнь Цзи?

Тот тоже был напуган: ведь именно он отправил Сюй И в химическую лабораторию, а теперь там пожар.

— Видел, кажется, он пошёл к учебному корпусу… — В этот момент старосте было не до Шэнь Цзи — он хотел найти учителя и всё объяснить. — Зачем тебе сейчас Шэнь Цзи?

— Ты ничего не понимаешь, — бросила Линь Жоюй и отмахнулась.

Подошёл классный руководитель:

— В лаборатории на шестом этаже кто-нибудь остался?

— Да! Там Сюй И! — выкрикнул староста.

— Как она туда попала? — нахмурился учитель. — Это же только добавляет проблем!

Староста промолчал, лишь что-то невнятно пробормотал.

— Это не она! — вмешалась Линь Жоюй. — Химик велел ей отнести приборы!

— Не я! Юй Чэнь! — староста сердито взглянул на Линь Жоюй, обижаясь, что та вмешивается.

Учитель удивился:

— Но химик уже ушёл. Кто тебя послал?

— Юй Чэнь! — староста в отчаянии вытирал пот со лба. Его и без того бледное лицо стало мертвенно-белым, и он мысленно проклинал всё на свете. — Юй Чэнь… Эй, а где, чёрт возьми, сам Юй Чэнь?

В толпе Юй Чэня нигде не было. Учитель недовольно посмотрел на старосту:

— Сначала эвакуируй всех учеников. Никаких разговоров об этом инциденте! И в группе чётко скажи: фотографировать и распространять запрещено!

— Хорошо, хорошо, не волнуйтесь.

Пламя постепенно утихало, но густой дым заполнил всё помещение, словно изогнутый клинок жнеца, готовый в любой момент перерезать нить жизни.

Огненная полоса у двери лаборатории не давала Сюй И собраться с духом и выбежать наружу.

Она с трудом поползла к окну, чтобы вдохнуть хоть немного свежего воздуха. Мокрое полотенце в её руках уже почти утратило своё действие. Рядом с ней находился умывальник — именно благодаря ему, намочив ткань и прикрыв ею рот и нос, она ещё не потеряла сознание от удушья.

Всё вокруг становилось всё более размытым. Дым жёг глаза до слёз, но она упрямо не закрывала их.

Очень боялась: если сейчас закроет глаза, может уже не открыть их никогда.

Жара продолжала нарастать. Сюй И подумала о том, чтобы выпрыгнуть из окна. У окна химической лаборатории на шестом этаже был узкий балкончик, соединяющийся с коридором.

Но, лишь взглянув вниз, она почувствовала головокружение.

Даже если не сгореть заживо, прыгать с шестого этажа на бетонный пол — всё равно что умереть. Внизу, на школьном дворе, мелькали силуэты людей. По сравнению с этой суетой вокруг неё царила зловещая тишина, и Сюй И вдруг показалось, что она умрёт здесь.

Она хотела закричать, но даже сил на это не осталось.

И тут вдруг послышался шорох. Сюй И с трудом подняла голову, пытаясь найти источник звука.

С балкона прыгнул котёнок — совсем маленький, месяца три от роду.

Чёрно-белый, с ярким пятнышком на носу и ясными янтарными глазами.

Его шерсть была покрыта пеплом и копотью.

— Кис-кис, иди сюда, — тихо позвала Сюй И, не решаясь протянуть руку, чтобы не испугать зверька.

Её голос уже охрип от дыма и звучал, будто сквозь горсть песка.

Котёнок «мяу» пару раз, потом резко повернулся и показал ей свой хвост.

Он пару раз переступил задними лапками и легко прыгнул на балкон коридора.

Сюй И даже подумать не успела: «Пусть бежит. Хоть он спасётся, а не будет умирать здесь, как я».

В полузабытьи она размышляла: если умру в этой книге, вернусь ли в реальный мир?

Дым быстро расползся и по коридору, окутывая всё плотной завесой, сквозь которую ничего не было видно.

Даже здесь, в коридоре, дышать было почти невозможно, и Шэнь Цзи не мог представить, что сейчас переживает Сюй И.

Ему казалось, будто его грудную клетку сдавливает чья-то рука. Он прикрыл рот и нос мокрым рукавом.

Чёрный, едкий дым не давал разглядеть ничего. Он не знал, где именно находится химическая лаборатория, и, нахмурившись, пытался найти её по памяти, но всё время натыкался на одни и те же места, будто попал в ловушку.

— Сюй И! — несколько раз окликнул он.

Ответа не последовало. В пустом коридоре слышались лишь его собственные эхом отдающиеся голос и вечный, не рассеивающийся дым.

— Мяу-мяу.

— Мяу-мяу.

Что-то потерлось о его ногу. Шэнь Цзи опустил взгляд и присел.

Это был котёнок, весь в пепле, почти не различимый под слоем копоти.

Шэнь Цзи слегка удивился, заметив, что тот, кажется, хочет куда-то его повести. Котёнок сделал несколько шагов вперёд, потом обернулся и посмотрел на него.

— Мяу-мяу.

Шэнь Цзи последовал за котёнком по коридору.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — из-за двери донёсся слабый кашель.

Глаза Шэнь Цзи сузились.

— Сюй И?

Долгая пауза, затем — хриплый, еле слышный голос:

— Шэнь Цзи? Я здесь.

Огонь у двери жёг кожу, но Шэнь Цзи спокойно сказал:

— Подожди меня.

Его голос был медленным, низким и хриплым, но невероятно успокаивающим.

Казалось, этот дым отделил их от всего мира, оставив только двоих.

Сознание Сюй И становилось всё тяжелее, дыхание — всё прерывистее.

Частицы дыма, казалось, заполнили рот, нос, грудную клетку — она задыхалась.

В полумраке она увидела, как Шэнь Цзи, накинув на себя мокрую занавеску, ворвался внутрь. Его силуэт становился всё ближе.

В этот момент она почувствовала такую обиду, что захотелось расплакаться.

Увидев Шэнь Цзи, Сюй И наконец позволила себе расслабиться. Она закрыла глаза, и перед ней осталась лишь тьма.

В коридоре раздались быстрые, сбивчивые шаги — подоспели люди.

Перед ними предстал Шэнь Цзи, медленно выходящий из дыма с без сознания Сюй И на руках.

Его тёмные глаза были холодны и безэмоциональны.

— Вы, несколько мужчин-учителей, готовьтесь тушить пожар, — распорядился директор.

— Отнесите этих двоих в медпункт, особенно ту, что в обмороке. Быстрее!

— Скорая уже в пути. Встречаемся в медпункте.

— Учеников на площадке эвакуировали?

— Все ушли, даже тех, кто задержался поглазеть, прогнали.

— Отлично, — сказал директор. — Сделайте всё, чтобы эта история не получила огласки. Никаких фото и слухов!

Разгоревшаяся паника — последнее, чего школа хотела бы.

Среди суеты одна из учительниц попыталась забрать Сюй И у Шэнь Цзи.

Тот лишь чуть приподнял глаза:

— До медпункта?

— Давайте я понесу, — сказала учительница.

— Не нужно, — ответил Шэнь Цзи. — Я быстрее.

— Но… — учительница удивилась.

— Пусть юноша отнесёт, — нетерпеливо махнул рукой директор. — Быстрее двигайтесь!

Шэнь Цзи и правда шёл гораздо быстрее остальных учителей, хотя внешне казался совершенно спокойным.

Когда он вышел из учебного корпуса, школьный двор уже опустел, но Линь Жоюй упорно осталась.

Она долго умоляла классного руководителя разрешить ей подождать, пока не станет ясно, всё ли в порядке со Сюй И.

Мать Сюй И уже была вызвана в школу.

Девушка на носилках выглядела серой от копоти — даже кончик носа был испачкан.

К счастью, она дышала.

В глазах Шэнь Цзи читалась необычная для него тишина и глубина.

Он, пожалуй, больше никогда не захочет, чтобы эта девушка страдала.

Если бы можно было, он хотел бы поместить Сюй И в мир, созданный только для неё — по крайней мере, там она была бы в безопасности.

Но пока ещё не время, — подумал он.

Линь Жоюй первой бросилась к нему и вцепилась в его руку:

— С ней всё в порядке?

Шэнь Цзи долго молчал.

Когда приехала мать Сюй И, она была в ужасе: глаза покраснели от слёз, и, услышав новость, она чуть не упала в обморок.

Классный руководитель извинялся, но для матери это ничего не значило.

— Я требую от школы внятного объяснения! — сказала она с небывалой яростью.

— Обязательно проведём расследование, — заверил учитель.

Мать Сюй И уехала в скорой, но Шэнь Цзи остался на площадке.

Все разошлись по своим делам, и даже Линь Жоюй пришлось уйти домой. Учителям было не до него, и они позволили ему остаться одному.

— Мяу-мяу, — что-то снова потерлось о его ногу.

Шэнь Цзи опустил взгляд и провёл пальцем по лбу котёнка. Тот явно наслаждался лаской.

http://bllate.org/book/2328/257542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода