× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус подъехал к остановке, и девушки сначала подошли к автомату за билетами.

Потом задумались, куда пойти поесть.

— На северной части улицы Наньси есть отличная лапша с морепродуктами. Может, сходим попробуем?

Сюй И никогда особо не заморачивалась едой. Она взглянула на телефон и спросила:

— Хорошо. Успеем, надеюсь?

— Не переживай, — Линь Жоюй потянула её за запястье.

Северная часть улицы Наньси была глухой, в отличие от южной, где бурлила жизнь в разгаре коммерческого района.

Свернув несколько раз, Линь Жоюй привела Сюй И прямо к нужному месту.

Это был маленький переулок. Выцветшая вывеска, на окнах — слой пыли, а на двери — огромный иероглиф «Фу», выцветший от солнца и дождя.

Сюй И только отвела взгляд, как вдруг в уголке глаза мелькнула знакомая фигура. Ну, не то чтобы знакомая… просто Шэнь Цзи.

С каких пор она начала так пристально следить за ним?

Стройная, подтянутая спина в чёрном плаще — казалось, даже по силуэту можно уловить прохладный, свежий аромат мяты. Сюй И замерла.

Должно быть, это он. Ошибки быть не могло.

— Ты на что смотришь? — с любопытством спросила Линь Жоюй и проследила за её взглядом, но улица была пуста.

— Ни на что, — ответила Сюй И. — Пойдём уже есть, я умираю от голода.

Линь Жоюй посмотрела на неё с недоумением.

Войдя внутрь, они сразу получили меню от очень приветливого хозяина.

В зале царила оживлённая суета — как раз время обеда.

В меню предлагалось множество вариантов сочетаний морепродуктов и лапши, от чего глаза разбегались, причём цены были удивительно низкими — всего по семь-восемь юаней.

Линь Жоюй величественно махнула рукой:

— Две порции полной лапши с морепродуктами, вот этой!

— Есть! — обрадовался хозяин.

Когда он ушёл, Линь Жоюй пояснила:

— Не суди по внешнему виду. Заведение маленькое и обшарпанное, но работает уже больше десяти лет. У хозяина — золотые руки.

— Откуда ты знаешь? — улыбнулась Сюй И, подперев подбородок рукой.

— Я часто сюда хожу, ещё и на вынос заказываю.

Вскоре хозяин принёс две тарелки лапши.

Аромат разнёсся по всему залу. Линь Жоюй добавила:

— У него особый секретный рецепт, поэтому вкус совсем не такой, как у обычной лапши с морепродуктами.

Они уже ели, когда над дверью звякнул колокольчик.

Так как они сидели у входа, звук прозвучал особенно отчётливо.

Линь Жоюй любопытно обернулась — и вдруг застыла на месте.

— Ты чего перестала есть? — удивилась Сюй И и тоже повернулась.

В зал вошёл юноша. Волосы были недавно подстрижены — короткие и аккуратные. Его спокойный взгляд скользнул по залу, будто искал свободное место.

По красоте он не уступал Шэнь Цзи — такого тоже сразу замечаешь. Но если Шэнь Цзи излучал холодную отстранённость, то в глазах этого парня читалась интеллигентность и мягкость. Он был одет в спортивный костюм — чистый и опрятный.

Лапша в руке Линь Жоюй вдруг выскользнула на пол.

Сюй И знала этого парня. Это был главный герой книги — Шэн Юй.

Она и Линь Жоюй — простые второстепенные персонажи, которым в романе уготована роль жалких поклонниц, готовых пожертвовать собой ради счастья главных героев.

Сердце Сюй И ёкнуло. Неужели Линь Жоюй влюбилась с первого взгляда? Или даже со второго?

— Ты знаешь, кто это? — Линь Жоюй еле сдерживала восторг, её глаза блестели.

Шэн Юй даже не взглянул в их сторону. Найдя свободный столик, он направился к нему, не отклоняясь ни на шаг.

— Кто? — без энтузиазма спросила Сюй И. Она-то всё уже знала, и для неё это не было новостью.

— Ты что, правда не интересуешься? — Линь Жоюй смотрела на неё так, будто та перестала быть человеком. — Я сейчас пойду спрошу у него контакт!

Она вскочила и, не дав Сюй И остановить её, решительно зашагала к Шэн Юю.

Но уже через пару секунд вернулась, повесив нос.

— Ничего себе! Настоящий гений! Такой холодный! — восхищённо прошептала она.

Сюй И молчала.

Когда они уходили, Шэн Юй только начинал есть.

Линь Жоюй не хотела отрываться от вида, и Сюй И с трудом вытащила её на улицу.

— Слушай, держись от него подальше, — предупредила она.

— Почему? — не поняла Линь Жоюй.

«Боюсь, ты станешь пушечным мясом!» — эта фраза застряла у Сюй И в горле. Вместо этого она сказала:

— Просто поверь мне. Я не наврежу тебе.

Линь Жоюй решила, что Сюй И боится, как бы она не забросила учёбу из-за влюблённости, и промолчала.

Вечером концерт прошёл с невероятным успехом. Двухтысячный зал был заполнен до отказа. Когда взметнулись вверх светящиеся палочки, Сюй И почувствовала прилив эмоций.

В реальной жизни она слушала песни Сюй Суня только онлайн. Её мать никогда не позволяла тратить время на поп-звёзд и уж тем более ходить на концерты.

В момент, когда десятки тысяч голосов запели в унисон, в её душе бурлило множество чувств.

Она не жалела, что пришла на этот концерт. И не жалела, что оказалась в этом мире книги.

После окончания концерта на щеке Сюй И всё ещё красовалась наклейка в виде сердечка, а в руке она держала купленную у входа светящуюся палочку.

Люди медленно выходили из стадиона. Ночной воздух был прохладен и влажен, как после дождя, и пах сладостью.

Концерт прошёл блестяще, и вокруг все обсуждали впечатления — особенно болтливая Линь Жоюй.

Ни одна из девушек не заметила, как из темноты к ним приблизилась чья-то тень.

Рука незнакомца — пухлая, с пальцами, похожими на колбаски — внезапно хлопнула Линь Жоюй по ягодице и тут же потянулась к её сумке.

— Да ты что?! — Линь Жоюй резко обернулась и увидела, как мужчина уже собирался скрыться.

В ней вспыхнул гнев:

— Ещё посмеешь трогать меня?! Сегодня я покажу тебе, отчего цветы красные!

— А-а-а! — пронзительно завопил мужчина.

Линь Жоюй не церемонилась. Схватив его за запястье, она резко дёрнула вниз — хрустнул сустав — и, развернувшись, ловко бросила его через плечо. Тело описало дугу и с грохотом рухнуло на землю.

— Помогите! Помогите! — закричал мужчина, корчась от боли. Он не знал, за что хвататься — за грудь или за запястье, — и еле дышал, лишь моля о помощи.

Линь Жоюй поставила ногу ему на грудь:

— Ещё раз посмеешь трогать меня?

Мужчина уже не мог говорить — только закатывал глаза.

Сюй И стояла рядом, ошеломлённая.

В итоге кто-то из толпы вызвал полицию, и Сюй И с Линь Жоюй, а также лежащего на земле мужчину, отвезли в участок.

Дежурный полицейский, красноглазый от усталости, потер глаза и спросил Сюй И:

— Что произошло?

— Он тронул меня за попу и пытался отобрать сумку, — сказала Линь Жоюй.

Мужчина сидел в углу, опустив голову. Одежда на нём была аккуратной, и он не выглядел как типичный мерзавец.

— Сначала опросим свидетеля, — сказал полицейский.

Сюй И вздохнула:

— Мы шли впереди, а этот мужчина попытался домогаться до моей подруги и отобрать её сумку.

Если бы Линь Жоюй не умела драться, сегодня бы им досталось.

Через некоторое время в участок вбежала запыхавшаяся женщина — мать нарушителя.

— Что случилось? — взволнованно спросила она у полицейского. — Мой сын не мог этого сделать! Вы, наверное, хотите его обмануть!

Сюй И чуть не закатила глаза.

— Ваш сын — не драгоценность и не наследник трона. Зачем нам его обманывать? — спокойно и вежливо сказала она.

— Так это ты оклеветала моего сына? — обернулась женщина к Сюй И.

— Нет, это я, — Линь Жоюй зевнула, прочищая уши.

— Не верю! Вы сговорились! У него слабое здоровье и нервы. Он никогда бы не стал так поступать!

Линь Жоюй подняла подбородок:

— Если у него проблемы с головой, не выпускайте его на улицу! Вы только вредите общественному порядку. Пусть посидит две недели под замком — тогда поймёте, как надо себя вести.

Ясно, что из такого воспитания и вырастают мерзавцы.

Полицейский успокоил женщину:

— Госпожа, не волнуйтесь. Мы проверили телефон вашего сына и нашли множество фотографий, сделанных под юбки девушек. И это ещё не всё.

К счастью, Линь Жоюй не попала в объектив, поэтому мужчина, разозлившись, решил пойти дальше.

Из разговора девушки узнали, что ему тридцать лет, он целыми днями сидит дома и ничего не делает, живёт за счёт родителей.

Его мать знала о странных привычках сына, но всегда оправдывала его: «Он и так страдает. Что плохого в том, что он любит подглядывать? Девчонкам даже повезло!»

Полицейский сделал им обоим выговор, стараясь уладить дело миром.

Но и Линь Жоюй тоже подверглась критике:

— Если бы ты ударила сильнее, это уже было бы превышение самообороны.

Линь Жоюй ухмыльнулась:

— В следующий раз обязательно учту.

У выхода из участка:

— Ещё будешь фотографировать? — насмешливо бросила Линь Жоюй мужчине.

Тот не смел поднять глаза и спрятался за спину матери.

— Фу, — презрительно фыркнула Линь Жоюй.

Его мать пару раз что-то пробормотала, но, зная, что Линь Жоюй умеет драться, не осмелилась на конфликт и быстро увела сына, ворча: «Несчастный день!»

Сюй И покачала головой, но тут её взгляд упал на знакомую фигуру.

Когда их вызвали в участок, она волновалась: во-первых, боялась, что им, двум девушкам, достанется, а во-вторых — переживала, не отомстит ли им этот тип по дороге домой. Ведь было уже глубокой ночью.

Даже если бы не было угрозы мести, ночное такси тоже не гарантировало безопасности.

Первым делом она подумала о Шэнь Цзи.

Тёмные глаза Шэнь Цзи спокойно смотрели на неё. Он стоял у ограды у входа в участок, засунув руки в карманы, с невозмутимым выражением лица. Но в его взгляде читалось: «Иди сюда. Я жду тебя».

Линь Жоюй, увидев Шэнь Цзи, сразу стала тише воды ниже травы.

— Иди сюда, — вдруг сказал он.

Сюй И замерла и невольно прикусила губу.

Он спокойно смотрел на Сюй И, слегка приподняв бровь, и в его глазах мелькнул лёгкий блеск.

— Я… — Сюй И почувствовала, что должна объяснить Шэнь Цзи, почему она позвонила ему так поздно и попросила приехать в участок.

— На нас напал хулиган, — сказала она. Из всех знакомых парней только Шэнь Цзи мог приехать по одному её сообщению.

Про себя она добавила: «Хотя, наверное, не стоит это говорить вслух».

Шэнь Цзи равнодушно ответил:

— Сначала домой. Так поздно, тётя Сюй будет волноваться.

Атмосфера между ними была явно неловкой — это чувствовал любой, у кого были глаза. Линь Жоюй теперь искренне желала ослепнуть: зачем она стоит между ними и мешает?

— Шэнь Цзи, спасибо тебе, — наконец сказала Линь Жоюй, чувствуя неловкость. Ведь из-за неё и Сюй И, и Шэнь Цзи оказались втянуты в эту историю и задержались до такой поздней ночи, а завтра ещё и подъём на флаг.

Даже у неё, с её толстой кожей, сейчас было неловко.

— Ничего, — коротко ответил Шэнь Цзи.

Сначала они отвезли Линь Жоюй домой. Прощаясь, та пообещала завтра принести Сюй И вкусняшки в качестве извинения.

Сюй И улыбнулась, но явно не придала этому значения.

Они вызвали такси. Было уже за полночь, и на улице не было ни одного свободного автомобиля. Шэнь Цзи воспользовался приложением и заказал машину.

До прибытия такси оставался ещё километр пути, и Сюй И с Шэнь Цзи стояли рядом на улице.

Ночной ветерок, хоть и летний, всё равно был прохладным.

http://bllate.org/book/2328/257537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода