×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзи снял куртку и накинул её на плечи Сюй И.

— Не замёрзла?

От него повеяло свежим, чистым ароматом — таким, что Сюй И на мгновение потеряла дар речи. Щёки её слегка порозовели. Она опустила голову и пробормотала, почти не разжимая губ:

— Нет, вроде нормально.

— Не говори маме о том, что случилось сегодня, — тихо попросила она, едва слышно, будто комариный писк.

Ей не хотелось, чтобы мать узнала: во-первых, боялась заставить её волноваться, а во-вторых — опасалась разочаровать.

Наступило долгое молчание.

Сюй И осторожно подняла глаза и робко взглянула на него. Шэнь Цзи по-прежнему выглядел невозмутимо: тёмные глаза, спокойные черты лица — невозможно было угадать, о чём он думает. Она помедлила и тихо добавила:

— Ладно, забудь.

Внезапно его ладонь мягко легла ей на голову и слегка потрепала по волосам.

Что это значит?

Сюй И не поняла.

— Не переживай, не скажу, — тихо рассмеялся он, всё так же оставаясь загадочным.

— М-м… — лицо Сюй И вспыхнуло, и она решила больше ничего не говорить.

Домой они вернулись почти в час ночи. Мать Сюй И так переживала, что всё это время сидела в гостиной и не ложилась спать. Лишь услышав шаги в подъезде, она наконец перевела дух и немного успокоилась.

Ключ повернулся в замке.

Едва Сюй И переступила порог, как увидела мать с покрасневшими от бессонницы глазами. Та строго спросила:

— Ты же обещала вернуться пораньше! Который час?! Разве не понимаешь, что я волнуюсь? Завтра ведь в школу!

Ранее, после концерта, мать действительно звонила, но в тот момент Линь Жоюй попала в неприятности, и Сюй И не могла сразу уйти. Она отговорилась, сказав, что скоро будет дома — концерт ещё не закончился. Потом мать звонила ещё несколько раз, но Сюй И всякий раз откладывала возвращение.

Она знала, что дома её ждёт выговор, но не ожидала, что мать будет так сердиться.

— Мам, я не думала, что так поздно задержусь, — Сюй И съёжилась, чувствуя себя виноватой.

С тех пор как она оказалась в этом мире, мать всегда была доброй и терпеливой. Сегодня впервые она говорила с ней так строго.

— Мам, в следующий раз точно не опоздаю, — Сюй И попыталась смягчить её, жалобно глядя на мать с просьбой в глазах. — Я буду хорошо учиться и не заставлю тебя волноваться.

Про то, как Линь Жоюй чуть не пострадала от хулиганов и как их увезли в участок, Сюй И молчала.

Она сознательно скрывала это. Краем глаза она осторожно взглянула на Шэнь Цзи — тот, к счастью, не собирался её выдавать.

Мать Сюй И, видя, что рядом посторонний человек, не стала продолжать выговор.

— Ладно, идите умывайтесь и ложитесь спать. Завтра рано вставать, не опаздывайте.

После короткого душа Сюй И вернулась в спальню с мокрыми волосами.

Окно было открыто, в комнате чувствовалась прохлада.

Забравшись под одеяло, она всё больше недоумевала: поведение Шэнь Цзи в последние дни становилось всё менее понятным.

На следующее утро будильник зазвонил слишком рано. Голова раскалывалась от недосыпа.

«Бессонница — плохая привычка», — подумала она, потянувшись к тумбочке, чтобы выключить надоедливый звук.

Открыв дверь своей комнаты, она чуть не столкнулась с Шэнь Цзи. Он спокойно кивнул:

— Доброе утро.

Сюй И замерла, потом медленно ответила:

— Доброе…

Из кухни доносился аппетитный аромат. Мать вынесла тарелку с жареными пельменями на пару.

— Сегодня не успела приготовить завтрак, купила внизу на рынке. Ешьте, что есть.

Казалось, вчерашняя ссора уже забыта, но под глазами у матери всё ещё виднелись тёмные круги — плохо спала.

Линь Жоюй сдержала слово: принесла целую сумку импортных и известных в стране сладостей и печенья, всё отдала Сюй И.

— Это ещё что такое? — удивилась Сюй И, глядя на коробку размером с половину школьного рюкзака, доверху набитую вкусностями.

Линь Жоюй подмигнула:

— Вчера же обещала привезти тебе лакомства. Разве можно нарушать обещание?

Не успела Сюй И ответить, как по громкой связи заиграл гимн «Марш добровольцев». У двери появился классный руководитель и стал торопить всех на линейку: в первый день после каникул нельзя опаздывать и подвергать класс риску быть отруганным администрацией.

Все поспешили в коридор, который мгновенно заполнился шумной толпой учеников.

— Тебя мама вчера отчитала? — зевая, спросила Линь Жоюй.

Сюй И тоже чувствовала усталость, глаза слезились.

— Конечно. Кто же не рассердится, если так поздно вернуться?

— Да уж, — вздохнула Линь Жоюй, — меня родители устроили целый «судебный процесс». Если бы не занятия сегодня, они бы, наверное, всю ночь меня «судили». Иногда мне кажется, что я для них — лишний продукт их любви.

— Они вдвоём так подначивают друг друга, что даже подливают масла в огонь.

Сюй И лишь улыбнулась, не зная, что сказать. К счастью, отца дома не было — иначе вчерашний вечер выдался бы ещё более драматичным.

Пока они разговаривали, сзади раздался громкий голос, чётко слышный даже сквозь общую суету:

— Мне тётя только что привезла из-за границы! Красиво, правда?

Девушка гордо вытянула руку, демонстрируя тонкий серебряный браслет с чередующимися розовыми и голубыми кристаллами.

— Куплен за евро, в Китае такого не найти. Родители часто ездят за границу, но говорят, что я ещё мала, чтобы брать меня с собой.

Несколько девочек тут же завистливо загомонили:

— У тебя такая хорошая семья! Завидую!

— Я бы тоже хотела поехать за границу, но у меня даже родственников там нет.

Под лестью девушка всё больше важничала, её взгляд стал надменным.

— Ничего, вы учитесь хорошо, и однажды обязательно поедете. А мне родители уже решили: в университете отправят учиться за границу. Буду часто с вами связываться.

Линь Жоюй бросила взгляд на браслет и без интереса отвела глаза.

Сюй И особо не обратила внимания — просто шумно вокруг.

— Эта девчонка — Вэн Синь, — сообщила Линь Жоюй, словно делилась сплетней. — Говорят, у неё богатая семья. Но браслет… Мне кажется, он поддельный.

— Правда? — Сюй И спускалась по лестнице, мыслями далеко.

Тема быстро сошла на нет — внимание Линь Жоюй привлёк кто-то другой.

— Ого! — она резко сжала руку Сюй И. — Шэн Юй!

— А? Что? — Сюй И от боли поморщилась.

Повернув голову, она действительно увидела Шэн Юя: он спускался по лестнице с английским словарём в руках, спокойно отвечая на вопросы товарища, идущего рядом.

— Подруга, я, кажется, влюбилась… — мечтательно прошептала Линь Жоюй.

— …Очнись, — Сюй И тут же щёлкнула её по лбу.

Линь Жоюй даже не моргнула, только глупо улыбнулась.

Сюй И закатила глаза. «Этого ребёнка, похоже, уже не спасти… Ведь это же главный герой!»

На первой после каникул линейке все три старших класса выстроились вместе.

Администрация подвела итоги военного сбора, затем началась церемония поднятия флага.

Как только заиграл гимн, сбоку от флагштока вышли четверо юношей в строгой военизированной форме. Их осанка была безупречной, одежда — без единой складки. Шагали они чётко и мощно, и на фоне общей тишины слышался только мерный стук их сапог.

Утро выдалось ясным и тёплым, небо — чистым и прозрачным.

Сюй И невольно бросила взгляд вперёд и увидела Шэнь Цзи. По правилам построения — от самого высокого к самому низкому — он стоял чуть впереди и слева от неё.

Он смотрел на флаг с полным вниманием, в то время как другие парни вокруг оглядывались по сторонам. Шэнь Цзи стоял неподвижно, будто погружённый в свои мысли.

Когда линейка закончилась и классы начали расходиться, Линь Жоюй приблизилась к Сюй И и шепнула:

— Помнишь, классный руководитель вчера в группе спрашивал, кто хочет стать знаменосцем?

— Да, помню.

— Угадай, кто записался?

Сюй И пожала плечами:

— Не знаю. Я вчера особо не следила.

— Говорят, Шэнь Цзи подал заявку, ещё Юй Чэнь, староста и несколько других парней.

Но из всего года выбирали только четверых. Сюй И удивилась: как слухи разнеслись так быстро? Вопрос в группе появился лишь вчера, а сегодня утром об этом уже знает весь класс.

— Шэнь Цзи? — тихо повторила она.

Холодный и замкнутый Шэнь Цзи, казалось бы, последний человек, который стал бы участвовать в такой церемонии.

— Ещё слышала, — добавила Линь Жоюй и тут же спохватилась, — что отец Шэнь Цзи умер. Он из неполной семьи.

Она осеклась:

— Ой, прости… Не стоило говорить. Просто забудь.

«Вот как…» — Сюй И была потрясена. Теперь многое становилось понятнее: его отчуждённость, холодность и редкие, но неожиданно тёплые поступки.

Она опустила глаза, собираясь отвести взгляд, но вдруг встретилась с ним глазами. Сердце замерло. Вспомнив слова Линь Жоюй, она испугалась, что её взгляд слишком прямой и выдаст её сочувствие, и поспешно отвела глаза.

После военного сбора в классе царила вялость: ученики валились на парты, еле держа глаза открытыми.

Учитель физики стучал по столу:

— Быстрее возвращайтесь в рабочий ритм! Через три недели у вас контрольная! Вы что, не знали?

— Уже через три недели?! — кто-то удивился.

— Да, — учитель поправил очки, — скорее всего, ваш классный ещё не объявил. Готовьтесь! После контрольной места в классе будут распределяться по результатам. Кто хочет сидеть ближе к доске — пусть старается!

Но класс по-прежнему оставался апатичным: усталость от сборов ещё не прошла.

На пробежке Сюй И и Линь Жоюй бежали рядом, то ускоряясь, то замедляясь.

Внезапно сзади кто-то сильно толкнул Сюй И. Она пошатнулась и упала на асфальт.

— А-а!

В панике раздался чей-то крик. Кто-то наступил ей на ногу — от стопы прошла острая боль.

Линь Жоюй в ужасе подскочила:

— Вы что, не видите, что человек упал?! Остановитесь!

— Ты в порядке? — она помогла Сюй И подняться.

Сюй И молча кивнула — серьёзных повреждений не было.

— Мой браслет! — раздался вопль.

Сюй И обернулась и увидела, как Вэн Синь сидит на земле, глядя на своё запястье с отчаянием.

— Десятый класс! Что происходит?! — спустился с трибуны завуч в сопровождении нескольких учителей.

Староста вышел вперёд:

— Директор, у нас девочка упала, пришлось остановиться.

— Ты сломала мой браслет! Ты должна заплатить! — Вэн Синь, с красными глазами, указала на Сюй И.

Сюй И нахмурилась:

— Я тебя не трогала.

— Тогда посмотри на это! — Вэн Синь с ненавистью поднесла руку ближе. — Кристаллы разлетелись! Я упала из-за тебя и ударилась об асфальт!

Её тон был вызывающим, и Сюй И растерялась.

— Меня кто-то толкнул, — объяснила она. — Сколько стоит? Я заплачу.

Вэн Синь, будто только этого и ждала, сразу смягчилась:

— Ладно, договорились.

Завуч махнул рукой:

— Быстро стройтесь! Такой беспорядок!

Пробежка возобновилась. На повороте Линь Жоюй, продолжая бежать, краем глаза глянула на Вэн Синь позади.

— Мне кажется, тут что-то не так, — сказала она Сюй И.

http://bllate.org/book/2328/257538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода