×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Gods Array: Seeking the Heron / Картина богов: В поисках цапли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ни в коем случае недопустимо! — ван Цзин, не в силах больше слушать, поспешно окликнул императора: — Ваше Величество, Цзинь Цянь совершил великий подвиг, защищая государство. За последние годы он прошел через огонь и воду, немало повидал на полях сражений, где каждый день — борьба за жизнь. Он привел десятки тысяч воинов обратно в столицу после многотысячелильного похода, и они еще даже не успели перевести дух. Если сейчас подвергнуть его наказанию, боюсь, это будет неразумно!

Слова ван Цзина вызвали у Цзинь Сяочжуна чувство глубокой признательности. Он ответил:

— Ван Цзин, я уже принял решение. Сяо Ли я не казню, а что касается поста Маркиза, Защищающего Государство… — он обернулся к старому императору и добавил: — Полагаю, в Девяти Областях найдется немало достойных людей!

— Ты! — император пришел в ярость. — Вывести его и дать восемьдесят палок! В ближайшие дни во дворец не являться, пусть сидит дома и переосмысливает свое поведение!

Цзинь Сяочжун сам вышел за дверь, чтобы принять наказание. Император передал Сяо Ли в руки великого сыту, и тот заключил его под стражу.

После окончания утреннего доклада великий сыту и другие чиновники принялись шушукаться:

— Цзинь Цянь уже занимает положение, равное трем высшим сановникам. Если в таком возрасте он еще и получит титул Маркиза, Защищающего Государство, не окажется ли он выше их всех?

— Зато на этот раз Цзинь Сяочжун разгневал Его Величество, теперь с ним будет куда проще разобраться, — заметил великий сыту.

Резиденция Великого генерала.

Едва Цзинь Сяочжун вернулся домой и присел, как увидел на столе всевозможные флаконы и баночки — средства для лечения ран. Без сомнения, это дело рук Гунсунь Ци. В этот момент Гунсунь Ци, только что вымыв руки, вошел в комнату. Цзинь Сяочжун спросил:

— Что ты делаешь?

Гунсунь Ци невозмутимо ответил:

— Лечу твои раны.

— Разве ты не получил свою порцию палок? Разве тебе самому не нужно лечение?

Цзинь Сяочжун посмотрел на него с явным пренебрежением, подумав про себя: Ну что за мамочка, честное слово.

Затем он добавил:

— Ты посмотри на меня, разве я нуждаюсь в этом?

— И правда, все в порядке?

— Все в порядке.

— А.

— Ты что, не спросишь, почему так вышло?

— А разве нужно спрашивать? Ты ведь оскорбил императора, за что тебя и наказали палками. Говорят, даже палки сломались. Я уж было подумал, что тебя принесли на носилках братья Ду.

Братья Ду были близнецами, сыновьями старшего из рода Ду, и отличались необычайной доблестью. В недавней победе Цзинь Сяочжуна они сыграли важнейшую роль и также были награждены. Вероятно, из-за того, что в резиденции генерала всегда было шумно и людно, они любили проводить там время.

Цзинь Сяочжун нарочно поддел его:

— Как это звучит, будто ты разочарован тем, что со мной все в порядке.

— Есть немного, но не из-за того, что ты получил палок. Сяочжун, ты разгневал императора. Получить титул и почести — великая удача, другие ради такого дня готовы положить всю жизнь, а ты вот так легко от этого отказался?

— Дай мне слово, что подобное больше не повторится. Обрети ты титул, те, кто замышляет против тебя недоброе, стали бы куда осторожнее. К тому же император — твой старший, с ним нужно говорить обходительно. Служить государю — что спать с тигром. Если ты снова переступишь черту, все может закончиться куда печальнее.

— Спасибо тебе!

— А! Что? Почему ты сегодня такой вежливый? Непривычно даже. — Гунсунь Ци слегка покраснел, на его лице появилась неловкая улыбка.

— Я хотел сказать, что все эти годы ты был мне и учителем, и другом, всегда наставлял меня, как жить по совести.

— Но Его Величество использовал жизнь Сяо Ли как рычаг давления…

Гунсунь Ци умолк. Про себя он подумал: А если бы не Сяо Ли, то кто был бы этим рычагом? Он вздохнул и добавил:

— Посмотри на это с другой стороны. Император в свое время сам вел в бой миллионные армии, он человек решительный и жесткий. Но почему Сяо Ли до сих пор жив, а лишь брошен в темницу? Ты задумывался об этом?

Цзинь Сяочжун задумался:

— И что ты думаешь по этому поводу?

— Потому что это ты. Сяо Ли — твоя слабая точка. Император не хочет идти с тобой на открытый конфликт, но сегодня ты совершил ошибку, переступив черту, которую переступать было нельзя.

— Сейчас при дворе назревает борьба за престолонаследие, интриги плетутся в тени. Каждый из принцев тайно укрепляет свою власть, и старый император, конечно же, все понимает. Ты — его цель. Он подает тебе знаки, поэтому ты должен…

— Я должен начать заискивать перед ними и подыгрывать им?

— Не называй это так грубо. Сейчас важно уметь приспосабливаться и видеть общую картину.

— Все, что мне нужно — это чтобы Сяо Ли остался жив. — Сказав это, он поднялся, собираясь уходить.

Гунсунь Ци поспешно спросил:

— Куда ты?

— К Дуаньгань Цзишу.

Гунсунь Ци не смог его остановить и лишь беспомощно пробормотал про себя: Такой строптивый нрав тебя же и погубит. Эх… — он тяжело вздохнул.

Цзинь Сяочжун вышел к воротам. Управляющий распахнул их, и они увидели Байли Гэ, который держал в руках два огромных подарочных свертка. Увидев Цзинь Сяочжуна, он приподнял их и с улыбкой воскликнул:

— Смотри, что я тебе принес!

Цзинь Сяочжун был крайне удивлен:

— Сегодня какой-то праздник?

— Да нет, я слышал, тебе досталось палок? Принес тебе кое-что для укрепления здоровья, подлечись!

Цзинь Сяочжун горько усмехнулся:

— Правду говорят, плохие новости летят впереди добрых. Я… — он указал на себя, — только вернулся, а об этом уже все знают?

— Конечно! — легко ответил Байли Гэ. — Я не только знаю, что тебя высекли, но и в курсе, что палки об тебя сломались.

Цзинь Сяочжун беспомощно спросил:

— А ты знаешь, что, даже если палки сломались, со мной все в порядке?

— А? — Байли Гэ быстро замотал головой. — Нет!

Цзинь Сяочжун снова беспомощно кивнул, бросил: Гунсунь Ци внутри! — и вышел за ворота.

Байли Гэ на мгновение замешкался, а затем поспешно сунул подарки управляющему. Тот в замешательстве произнес:

— Но генерал в полном порядке! Нам это не нужно!

— Тогда оставьте для других воинов, — бросил Байли Гэ уже на ходу и поспешил вслед за Цзинь Сяочжуном.

Цзинь Сяочжун спросил:

— Ты только вернулся в столицу, разве тебе не нужно заниматься делами?

— Ничего, у меня есть старшая жена, она справится!

— Похоже, ты уже навел порядок среди своих жен и наложниц!

— Были бы деньги, а остальное приложится.

— Ты даже не спросил, куда я иду, и увязался следом?

Байли Гэ трусил рядом:

— Ты не взял с собой меч, значит, точно идешь не драться.

— Истинно торговец: все подмечаешь, во все вникаешь.

— Польщен, польщен!

Столичные улицы по-прежнему были оживлены. Пройдя сквозь торговые ряды, они направились прямиком к Драконьему Омуту за городом.

Драконий Омут был естественным ущельем с глубоким водоемом посередине. Место это было тихим и уединенным, а вода в омуте круглый год оставалась изумрудной.

Ниже по течению находился единственный причал, выглядевший довольно изящно. Он был построен из дерева, около десяти чжанов в длину и шириной в чжан. После недавнего дождя доски еще не просохли и источали аромат свежей древесины. В конце причала стояла деревянная беседка с каменным столом и стульями.

Они подошли ближе. Байли Гэ, прогуливаясь по причалу, принялся любоваться видами, а Цзинь Сяочжун издалека заметил Дуаньгань Цзишу на бамбуковом плоту.

Дуаньгань Цзишу стоял на плоту, который медленно дрейфовал по течению. Увидев Цзинь Сяочжуна, он произнес:

— Ты все-таки пришел.

Поскольку они часто встречались здесь для поединков, оба не сговариваясь подумали об этом месте.

— А разве ты не ждал меня? — ответил Цзинь Сяочжун.

Дуаньгань Цзишу, обладавший, по-видимому, хорошим мастерством легких шагов на воде, легко ступая по поверхности, в несколько прыжков оказался на причале.

— Ты пришел из-за Сяо Ли? — спросил он.

— Именно! Я хочу знать, почему так вышло!

Байли Гэ, видя, что двое мужчин заняты скучным разговором, отошел полюбоваться пейзажем в другом конце.

Дуаньгань Цзишу повернулся:

— Похоже, твой военный советник Гунсунь ничего тебе не рассказал.

— А какое это имеет отношение к нему?

— Даже если ты сейчас найдешь способ спасти Сяо Ли, это не поможет. Рано или поздно Сяо Ли все равно тебя покинет. А остальные твои, хм… друзья, должны вернуть свои истинные души, иначе ты сам лишишься духа и обратишься в прах.

— Бред какой-то. Я не понимаю, о чем ты. — Цзинь Сяочжун решил, что Дуаньгань просто несет чепуху.

— Я знаю, что ты не веришь. Твой советник Гунсунь Ци — это дух лисицы, древний божественный зверь. Его разум был временно скован, но как только обстоятельства сложатся должным образом, он все вспомнит — и о себе, и обо всем, что связывало вас из жизни в жизнь. А остальные — это твои Божественные Духи-Хранители.

— Остальные? Кто именно?

— Попробуй вспомнить. Все эти годы Гунсунь Ци был в армии и помогал тебе советами, ты стал непобедим, а после побед он никогда не искал славы и настаивал на уходе в тень.

— И что с того? Отшельников во все времена хватало, — возразил Цзинь Сяочжун.

— А теперь вспомни, как ты годами сражался на границе Девяти Областей. С тех пор, как они появились, они не раз рисковали жизнью, чтобы защитить тебя.

— Я военачальник, мои охранники всегда были доблестными и преданными, — сказал Цзинь Сяочжун и вдруг задумался: Охранники? Сяо Ли, Цинь Юйфушань?

Он снова услышал голос Дуаньгань Цзишу:

— Спроси себя, как они к тебе относятся?

Цзинь Сяочжун начал перебирать в памяти прошлое. Про Цзы Цина и говорить нечего — он был как брат. Сяо Ли, Цинь Юйфушань — в какой бы адской битве они ни участвовали, они всегда следовали за ним до конца. Гунсунь Ци и вовсе не отходил ни на шаг. Такого отношения он никогда не встречал. Подумав, он ответил:

— Даже если так, что это меняет?

— Сяочжун, не упрямься. Каждое слово, что я сказал — правда.

— Откуда ты все это знаешь? Кто ты такой? — спросил Цзинь Сяочжун.

— Дуаньгань Цзишу! — ответил тот.

Цзинь Сяочжун покачал головой. Тот, кто стоял перед ним, не был тем Дуаньганем, которого он знал.

Дуаньгань добавил:

— Я тот самый Дуаньгань, которого ты знаешь. Но ты знаком лишь с тем Дуаньганем, что был три года назад.

— Кто ты, черт возьми, такой?

— Сяочжун, неважно, кто я. Важно, что у нас с тобой есть предназначение. Мы рождены ради него.

— Ты, Гунсунь Ци, Цинь Юйфушань и Сяо Ли — вы единое целое.

— Что это значит?

— Когда придет время, ты сам все поймешь.

— Дуаньгань, ты стал мне таким чужим. Мне плевать, кто ты и какая у тебя миссия. Я просто хочу вернуть Сяо Ли. А что касается Гунсунь Ци, Цинь Юйфушаня и остальных… пусть я не понимаю твоих слов, но я, Цзинь Сяочжун, даже ценой собственной жизни буду защищать их до последнего!

Дуаньгань Цзишу усмехнулся:

— Лучше позаботься о своем друге, который прямо сейчас нуждается в помощи.

— Сяочжун! Спаси меня…

http://bllate.org/book/23273/2499838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода