× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но за эти годы она выработала иммунитет ко всему на свете — она была той самой одной сотой процента.

Чу Сюй холодно бросил:

— Насмеялась?

Он, похоже, смеялся до боли в горле, прокашлялся и, распаковав леденец от кашля, положил его на язык. Лёгкая усмешка скользнула по его тонким губам:

— Думал, ты приехала развлечься, а оказывается… — спрятаться от свидания вслепую.

Пэй Син уже начала выходить из себя:

— Катись.

Грудь Чу Сюя дрогнула — он явно был в приподнятом настроении. Он поднялся с места и слегка потрепал её по волосам:

— Ладно, ухожу. Не волнуйся, твоя мама здесь тебя точно не найдёт.

— Катись!

На следующий день настроение Чу Сюя было превосходным — Чэнь Цзы это сразу почувствовал. Он подошёл поближе и с хитрой ухмылкой протянул:

— Командир Чу…

— Катись.

Вчера вечером он не сдержал языка, а проснувшись и протрезвев, сильно пожалел об этом. Вот и теперь, увидев, что у босса отличное настроение, он поспешил принести извинения.

Чэнь Цзы захихикал:

— Ну чего так… Я ведь не специально.

— Держи язык за зубами, — бросил Чу Сюй, бросив на него ледяной взгляд. — Не болтай лишнего.

Увидев, что Чу Сюй его прощает, Чэнь Цзы облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Чу Сюй взглянул на часы — было одиннадцать утра.

— Она ещё не проснулась? — спросил он, кивнув в сторону второго этажа.

Чэнь Цзы почесал затылок:

— Похоже, устала. Ночью, когда я вставал в туалет, видел, как она стояла на балконе и разговаривала по телефону.

Он замялся, будто что-то хотел добавить.

Чу Сюй нахмурился:

— Говори прямо, если есть что сказать.

— Ну… командир… — Чэнь Цзы сглотнул. — Вчера… кажется, я слышал, как она разговаривала с мужчиной. Выглядела неважно, наверное, поссорилась с парнем.

Он собирался сказать «с другом», но в последний момент добавил «мужчиной».

Чу Сюй откинулся на спинку дивана и молчал, его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Поняв, что тот не хочет продолжать разговор, Чэнь Цзы почувствовал себя неловко:

— Пойду заберу Чэнь Аня домой. Опять неизвестно где шляется.

Чу Сюй остался сидеть на диване, погружённый в свои мысли. Через некоторое время он сжал в правой руке ещё не открытую банку колы и одним движением смял её.

«Бах!» — раздался резкий звук, и газировка брызнула во все стороны.

Он провёл языком по уголку губ, горло дёрнулось, а лицо стало мрачным.

Пэй Син проснулась уже после двенадцати.

Она повалялась в постели, потом потянулась за телефоном на тумбочке и увидела сообщение от Линь Линьцзю, пришедшее в три часа ночи.

Линь Линьцзю: [Где ты сейчас?]

Линь Линьцзю: [Ты вчера ночью звонила мне только затем, чтобы спросить о Чу Сюе?]

Линь Линьцзю: [Я спросил — никто из окружения не знает, куда он пропал.]

Пэй Син откинула волосы назад и пристально уставилась на последнюю фразу.

Если бы не командировка в рамках обмена между больницами, она, скорее всего, никогда бы не встретила Чу Сюя.

Его появление потрясло её слишком сильно. Пэй Син раздражённо провела рукой по волосам.

— Чёрт возьми, — пробормотала она.

Немного придя в себя, она встала с кровати, умылась и переоделась в льняное платье и белую футболку — выглядела как туристка на отдыхе.

Открыв дверь, она увидела Чу Сюя и Чэнь Цзы у лестницы. Они что-то обсуждали, и Чэнь Цзы даже замахнулся, будто собирался ударить Чу Сюя.

Пэй Син поспешила вперёд:

— Что вы делаете?

Брови Чу Сюя, до этого нахмуренные, тут же разгладились. Чэнь Цзы облегчённо выдохнул и быстро вырвал сигарету из пальцев Чу Сюя, бросил на пол и затушил своим шлёпанцем.

— Да ничего, командир опять тайком курит.

Командир?

Пэй Син бросила на Чу Сюя равнодушный взгляд. Тот отвёл глаза в сторону, но она успела заметить, как его кадык дёрнулся и как он всем видом выражал: «Мне плевать на тебя».

Пэй Син закатила глаза и прошла мимо них вниз по лестнице:

— Курит — пусть курит. Всё равно ему наплевать на своё здоровье. Ты зря волнуешься.

Чэнь Цзы аж пискнул:

— Да не то чтобы… Раньше командир вообще не курил, а последние пару дней…

— Заткнись, — хрипло оборвал его Чу Сюй.

Спускаясь по лестнице, Пэй Син уже понимала, почему Чэнь Цзы так переживает.

Она же врач и прекрасно знает, почему он нервничает: если Чу Сюй хочет сохранить голос, ему нельзя употреблять ничего раздражающего — ни алкоголь, ни тем более сигареты.

Но характер у Чу Сюя такой, что никто его не остановит. Он всегда был упрямым.

Когда-то в детстве, когда она плакала, он купил две леденцовые палочки.

Она подумала, что он наконец научился утешать.

И уже собиралась взять леденец и перестать реветь.

Но он просто распаковал одну палочку, сел на перила и стал смотреть, как она плачет.

Пэй Син рыдала, всхлипывая, а он не только не утешал её, но съел сначала одну палочку, потом вторую.

В итоге она, ругаясь сквозь слёзы, убежала домой, крича:

— Гадкий Чу Сюй!

Позже все ребята во дворе узнали об этом и каждый твердил, что Чу Сюй поступил правильно — не надо её баловать.

В те времена всё, что делал Чу Сюй, казалось им правильным. Даже если бы он пустил ветры — они сказали бы, что пахнет цветами.

Шестеро друзей выросли вместе — пятеро мальчишек и она одна девочка. Она никогда не умела льстить, как они. Сейчас бы сказали, что они были «лайкоделами».

Хотя на самом деле ей и самой хотелось сказать, что «пахнет цветами», просто стеснялась. А вот Юань Син…

Теперь, вспоминая, она понимала: Юань Син жил по-настоящему свободно и легко.

Пэй Син вернулась к реальности и посмотрела на телефон. В заранее составленном маршруте она нашла адрес хорошей шуаньшуйки.

Очень давно хотела поесть шуаньшуй.

Раньше на работе поздно заканчивала, а на следующий день операции — боялась расстройства желудка, поэтому не рисковала.

А теперь, пользуясь командировкой как предлогом для путешествия, обязательно должна была попробовать.

Подумав об этом, она развернулась и пошла обратно наверх. Увидев спускающегося Чэнь Цзы, она услышала его радушное приглашение:

— Позже Чэнь Ань — это мой мальчишка, о котором я вчера говорил — пойдёт плавать. Пойдёшь с нами?

Пэй Син уже заказала шуаньшуй через приложение.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Спасибо, но я пойду поем шуаньшуй.

Чэнь Цзы выглядел немного расстроенным, но тут же согласился и предложил встретиться в следующий раз.

Пэй Син поднялась по лестнице и, завернув за угол, увидела у своей двери ещё одного человека.

Она посмотрела на него и, подходя ближе, спросила, доставая ключи:

— Чего тебе?

Чу Сюй стоял, прислонившись к стене: одна нога согнута, ступня упирается в стену, другая вытянута. На нём был домашний костюм, отчего он выглядел расслабленно. Волосы немного отросли, сзади собраны в маленький хвостик. Кожа не белая, а лёгкого загорелого оттенка. Профиль идеален, а в рассеянном взгляде читалась привычная твёрдость.

Эта твёрдость, казалось, стала частью его натуры.

Но нельзя отрицать — он действительно красив. Так красив, что девушки в их университете краснели, стоит только упомянуть его имя.

Пэй Син слегка прикусила губу. Увидев, что он молчит, она развернулась, чтобы открыть дверь.

В этот момент Чу Сюй приподнял уголок рта, его голос стал хриплым и раздражённым:

— Ты вчера ночью разговаривала по телефону на балконе?

Пэй Син повернулась и с недоумением посмотрела на него:

— Да. И что?

Горло Чу Сюя дёрнулось. Леденец охладил разгорячённое горло. Он опустил ногу со стены, но даже в полусогнутом положении всё равно был выше неё. Он слегка наклонился, нахмурив строгие брови:

— Ты не знаешь, что у нас здесь нельзя звонить по ночам?

Пэй Син открыла рот, но промолчала.

— Хоть звони, — продолжил Чу Сюй, снова сглотнув и облизнув губы. — Но мешаешь другим жильцам.

Он не договорил, как Пэй Син фыркнула:

— Каким жильцам? Здесь же никого нет.

Уголки губ Чу Сюя дрогнули. Он не смутился, а с полной серьёзностью заявил:

— Я — жилец.

Пэй Син закатила глаза.

Спорить бесполезно — она просто попыталась уйти.

Но Чу Сюй, похоже, понял её намерение и медленно двинулся к ней.

Пэй Син оказалась прижатой спиной к двери — открыть её не получалось. Она подняла на него глаза.

Чу Сюй приблизился, руки за спиной, слегка наклонился и уставился на её белоснежную шею. Его взгляд потемнел. Он наклонился к её уху и хриплым, почти шёпотом произнёс — так, будто влюблённый шепчет нежности, но на самом деле слова его были ядовитыми:

— Верю или нет, если ты ещё раз ночью позвонишь своему парню… — он особенно выделил слово «парню», будто скрипя зубами, — я сам позвоню твоей маме и скажу, что ты из-за какого-то ухажёра отказываешься от свидания и пряталась у меня.

Его голос был настолько хриплым, что казался одновременно и наслаждением для любительниц баритона, и пугающим, как рык хищника в темноте.

Она явно испугалась. Некоторое время она смотрела на серую стену за его спиной, оцепенев.

Потом горячее дыхание Чу Сюя на её шее вернуло её в реальность.

Пэй Син всегда злилась на Чу Сюя. Всегда выходила из себя.

И сейчас не исключение.

Очнувшись, она резко оттолкнула его и широко распахнула глаза:

— С каких это пор у меня есть парень?

Ей показалось — или после этих слов уголки губ Чу Сюя чуть приподнялись?

Пэй Син не стала задумываться и грозно заявила:

— Если посмеешь позвонить моей маме, я тебя живьём обдеру!

Чу Сюй впервые за всё время действительно рассмеялся. Сначала лишь лёгкая усмешка, потом он опустил на неё взгляд, снова облизнул губы, горло дёрнулось несколько раз, и наконец он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Пэй Син не поняла, что он имеет в виду, и про себя выругалась.

Он лишь пожал плечами, явно показывая: «Ругайся сколько хочешь — мне всё равно».

Пэй Син открыла дверь и, злясь, схватила сумку.

Чу Сюй стоял у лестницы, улыбка не сходила с его лица:

— Куда собралась?

Пэй Син:

— Не твоё дело!

Чу Сюй опустил глаза и тихо усмехнулся.

* * *

На первом этаже Чэнь Цзы, вооружившись шваброй, ругался:

— Чэнь Ань, это ты пролил мою колу на пол?

Теперь весь пол липкий.

Чэнь Ань сидел на качалке-лошадке и покачал головой:

— Не я.

Чэнь Цзы фыркнул:

— Да ладно тебе! Не ты и не я — может, командир разлил?

Он продолжил уборку.

Командир, конечно, немногословен и, пожалуй, слегка… нет, даже сильно грубоват. Но в целом — хороший человек.

Правда, Чэнь Цзы не мог точно сказать, в чём именно его доброта.

Как он вообще угодил в эту историю и стал следовать за ним?

Наверное, всё началось с той фотографии: Чу Сюй стоит на палубе военного корабля в белой форме моряка, вытянувшись по струнке, с твёрдым взглядом салютует океану.

Когда Чэнь Цзы увидел ту фотографию, в глазах Чу Сюя светилась надежда — такая, что даже в самой глубокой тьме он мог стать маяком для тех, кто потерял веру.

Но люди… Одна ошибка — и лёгкий ушиб, а другая — и полный крах.

Чу Сюй как раз и оказался тем, кого раздробило вдребезги.

Некоторые раны лучше не трогать.

Чэнь Цзы очнулся от воспоминаний, заметив, как мимо него быстро прошла какая-то тень. Он моргнул и спросил Чэнь Аня:

— Кто это был?

Тот пил молоко:

— Фея.

А, это Пэй Син.

http://bllate.org/book/2327/257473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода