× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Обнимающая звёзды солнце (Сяо Чжуанчжоу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

【Весь мир полон страданий, но твоя откровенная привязанность — и есть спасение】

Пэй Син любила Чу Сюя — об этом знал весь свет.

Чу Сюй любил Пэй Син — только он сам об этом знал.

В августе 2010 года, сразу после выпускных экзаменов, Чу Сюй исчез, не сказав ни слова, и уехал в неизвестном направлении.

В том же году Пэй Син в одностороннем порядке положила конец своей тайной любви.

В 2018 году их пути вновь пересеклись.

Чу Сюй понял: для неё он больше не существовал — ни в глазах, ни в сердце.

*****

Мини-сценка:

Во время планового осмотра в больнице Пэй Син сидела на стуле и смотрела, как за спиной Чу Сюя выстраивается целая группа людей. После осмотра все вежливо благодарили, но обращались так:

— Спасибо, невестка.

Пэй Син закатила глаза:

— Я не ваша невестка и не знаю вашего старшего брата.

— Как это? — удивились все. — Главарь сам сказал, что вы собираетесь пожениться.

Пэй Син: «......»

Чу Сюй подошёл последним, постучал по столу и спокойно спросил:

— Не узнаёшь меня?

— Не узнаю, — ответила Пэй Син.

Чу Сюй усмехнулся, достал кошелёк и протянул ей фотографию, на которой они оба в детстве сидели голышом в деревянном корыте.

— Тогда объясни, как будешь расплачиваться за то, что воспользовалась мной.

Пэй Син скрипнула зубами: «......»

1. История о чистой любви, один на один.

2. Отставной военный × врач.

Теги: особая привязанность, идеальная пара, детские друзья, современные нравы.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Син, Чу Сюй. Второстепенные персонажи: следующие книги «Ведь это ты первым полюбил меня» и «Одержимый романтизм».

В начале августа 2018 года жара стояла лютая, цикады оглушительно стрекотали.

Конференц-зал городской больницы Цинши.

В первых рядах сидели люди лет под пятьдесят, за ними — молодёжь двадцати с небольшим. Все держали в руках ручки и блокноты. На трибуне выступал профессор постарше и объяснял материал.

Пока слушатели усердно делали записи, их взгляды всё равно невольно скользили к молодой женщине, сидевшей среди тех, кому за пятьдесят.

Ей было всего двадцать шесть или двадцать семь, но она выглядела очень серьёзно: белый халат, на шее — стетоскоп, а длинные тонкие пальцы безмятежно вертели ручку.

Внешность у неё была признанной самой красивой в больнице: прямая чёлка, разделяющаяся на два лёгких завитка, выразительные миндалевидные глаза, словно окутанные лёгкой дымкой. Каждая черта лица сама по себе была произведением искусства, но будто бы сама судьба решила одарить её ещё больше — под правым глазом располагались три маленькие родинки, выстроенные в ряд, что придавало её облику особую изюминку.

Эта женщина была не кто иная, как любимчица всей больницы — Пэй Син.

Взгляды были настолько настойчивыми, что игнорировать их было невозможно.

Пэй Син не удержалась и тихонько рассмеялась.

Профессор как раз завершил объяснение и, услышав её смех, не только не рассердился, но положил ручку на стол и добродушно спросил:

— Что такого смешного?

Молодые слушатели изумлённо раскрыли рты.

Этот профессор, которого все звали «старым демоном», славился своей строгостью: ни один из его учеников не осмеливался проявлять неуважение. А тут Пэй Син смеётся прямо на лекции, и он не только не злится, но ещё и интересуется, что её так рассмешило!

Теперь они поняли: он не просто «старый демон», а ещё и откровенный лицемер.

Но те, кто постарше, не удивлялись. Они давно знали, что профессор Вэнь обожает Пэй Син — настолько, что два года назад единственный в городе квотный слот на стажировку за границу достался именно ей.

Такое «двойное отношение» уже никого не удивляло.

Пэй Син придержала ручку тонкими пальцами и, глядя на профессора, лукаво улыбнулась:

— Да так, просто увидела сегодня столько милых ребят.

Молодые люди покраснели. «Какая же она красивая и при этом такая милая...»

Теперь им стало понятно, почему профессор её так любит.

Но в глубине души они прекрасно осознавали: дело не только в обаянии. Пэй Син занимала одно из ведущих мест в медицинском сообществе — её профессиональные способности были вне всяких сомнений.

Именно поэтому профессор Вэнь так её ценил: Пэй Син была восходящей звездой медицины, талантливым хирургом-кардиологом.

— О? — усмехнулся профессор. — А я думал, ты радуешься тому, что представишь нашу больницу на дружественном обмене в Танси.

Услышав об этом, Пэй Син приподняла бровь и открыто призналась:

— Ещё бы! Я два дня подряд не могла заснуть от радости.

В тишине конференц-зала послышался приглушённый смех.

Профессор Вэнь ласково отругал её пару раз, а затем официально представил группу молодых людей — это были новые интерны, совсем ещё зелёные.

Когда все вышли, Пэй Син шла последней. Вежливо и незаметно для всех она подвинула стулья на прежние места. Эту сцену заметил профессор Вэнь, вернувшийся за забытыми бумагами. Он стоял у двери и с улыбкой поддразнил:

— Если бы мой сын был поспособнее, и у меня уже был внук, я бы пошёл к твоим родителям свататься — чтобы вы с моим внуком поженились.

— Учитель, — сказала Пэй Син, пододвигая последний стул, — Сяо Чжи сейчас восемнадцати лет, а мне двадцать шесть. Но ведь говорят: «Жена старше на три года — золото в дом принесёт». Так что... я подожду его ещё два года, не больше.

— Прочь, прочь! — отмахнулся профессор. — Твой дедушка меня метлой выгонит!

Пэй Син только улыбнулась в ответ.

Перед уходом профессор добавил:

— Хорошей тебе поездки. Раз уж едешь в Танси, найди там себе жениха и скорее выходи замуж.

Правый глаз Пэй Син вдруг дёрнулся.

Она вспомнила: её учитель — не только «старый демон», но и «уста, наделённые даром предсказания».

Всё, что он скажет, обязательно сбудется.

·

На следующее утро Пэй Син на цыпочках вернулась домой и, пока родители ещё спали, схватила чемодан и поспешила уйти.

Она не стала брать машину, а вызвала такси до автовокзала.

Несмотря на ранний час, на вокзале было полно народу — ведь каникулы, все едут отдыхать.

Подойдя к кассе, она предъявила паспорт.

Кассир дважды переспросил:

— В Танси?

Пэй Син кивнула.

Её реакция не удивила: Танси — место особенное.

Оно словно делит регион на север и юг.

Южная часть — улица с уютными гостевыми домиками и множеством развлечений.

Северная — реабилитационная больница, но совсем не страшная.

На самом деле эта поездка была для неё поводом совместить приятное с полезным: официально — дружественный обмен с реабилитационной больницей Гуанъань, на деле — отпуск и гастрономическое путешествие, чтобы насладиться жизнью хоть ненадолго.

Вскоре после покупки билета подошёл автобус.

Она прошла контроль и села. Машина долго ехала, и лишь к пяти часам вечера, когда небо уже озарилось золотисто-розовым закатом, они добрались до Танси.

Едва сойдя с автобуса, Пэй Син обнаружила, что телефон полностью разрядился и выключился.

Прошлой ночью она спала в больнице, а утром, в спешке, забыла взять зарядку и повербанк.

Она тихо вздохнула и убрала телефон в карман.

К счастью, заранее изучила маршрут и знала, в какую сторону идти к улице с гостевыми домами.

Она поймала местное такси и до наступления темноты добралась до нужного места.

Едва выйдя из машины, её окутал аромат экзотики.

Воздух был напоён ярким духом провинциального городка. Вдоль улицы тянулись разнообразные постройки. Пэй Син неторопливо катила чемодан по мостовой.

Вечерний ветерок дарил прохладу и умиротворение.

Однако вскоре она пожалела об этих мыслях.

Дело в том, что все гостевые дома на этой улице оказались заняты.

Пэй Син остановилась под деревом, одной рукой держа чемодан, другой — безжизненный телефон, и с мрачным видом уставилась на последний домик. Она решила рискнуть.

Рискнёт ли удача с ней в последний раз?

Она обернулась и внимательно осмотрела этот дом: дверь — из тёмно-красного дерева, рядом росло дерево кёдзи, его нежно-розовые зонтиковидные цветы свисали над углом двери. Холодный свет уличного фонаря освещал всё вокруг. Небо темнело, на улице становилось всё оживлённее.

К ней подошёл местный житель:

— Девушка, вы ищете жильё?

Пэй Син вежливо улыбнулась:

— Да, везде спрашивала — всё занято.

— Э-э... — мужчина усмехнулся. — Этот дом уже больше года сдаётся, но хозяин здесь никогда не принимал гостей. Хотя он, говорят, хороший человек. Но, думаю, вам здесь не повезёт.

Пэй Син слегка приоткрыла рот — она не могла поверить своим ушам.

Тут её собеседника позвали по делам, и он ушёл.

Пэй Син не оставалось ничего другого: ночевать негде. Она набралась смелости и постучала в дверь.

Ей открыл полноватый мужчина, на руках у него был маленький мальчик.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — вежливо спросил он.

Пэй Син слегка прикусила губу и робко произнесла:

— Здравствуйте... можно узнать, сдаёте ли вы комнаты? Я обошла все дома на этой улице — везде занято...

Танси — безопасный городок, так что она не боялась.

— А... — мужчина понял. — Сейчас ведь сезон, везде занято. Но тут не я распоряжаюсь.

Пэй Син уговорила его, и он наконец согласился:

— Ладно, я зайду и спрошу у хозяина.

Он поблагодарил её и, чтобы не скучала, велел мальчику поиграть с ней.

Мальчик оказался очень шустрым и сразу потащил Пэй Син во внутренний двор.

Едва она переступила порог, как услышала хриплый голос, поющий песню.

Она посмотрела в ту сторону и увидела мужчину, сидевшего на высоком табурете с гитарой в руках. Его резко очерченный профиль был окутан тенью от света.

Пэй Син невольно задержала на нём взгляд и вдруг отчётливо разобрала слова:

— «Мерцай, мерцай, звёздочка... Всё небо усыпано —»

— Фея, ты такая красивая! — мальчик подставил ей маленький стульчик. Пэй Син улыбнулась, села и, разговаривая с ним, машинально посмотрела туда, где только что сидел мужчина.

Там никого не было.

Она отвела взгляд и огляделась: двор был уютно обустроен.

·

Толстяк зашёл во внутренний двор.

Там, в тени, сидел мужчина в чёрной одежде и чёрных брюках. Его поджарые икры выделялись на фоне тени, а густые волоски на ногах лишь подчёркивали мощную мужскую энергетику даже в простой позе сидя.

Свет из двора едва пробивался сквозь тьму. Взгляд скользнул выше: мужчина настраивал гитару. Его тонкие веки были опущены, брови слегка нахмурены, что придавало лицу холодное выражение. Контур лица был безупречен, а профиль терялся в тёплом свете заката.

В целом, он был очень красив, но производил впечатление ледяного и нелюдимого человека.

Толстяк подошёл поближе и окликнул:

— Эй, командир Чу, снаружи девушка просит остановиться.

Мужчина, казалось, только сейчас заметил присутствие другого человека. Он поднял голову и бросил на него безразличный взгляд. Редко у кого такие узкие двойные веки выглядят так эффектно.

— Говорил же, — хрипло произнёс он, — не зови меня «командиром Чу».

Голос его звучал неестественно охрипшим.

Толстяк захихикал:

— Ладно-ладно, просто снаружи девушка хочет снять комнату.

Мужчина снова опустил голову, его длинные пальцы рассеянно перебирали струны. Раздался чистый звук «дэн» — гитара заиграла.

— Не сдаю, — равнодушно бросил он.

— Да ладно тебе! — возразил толстяк. — Девушка одна, небезопасно. Да и красавица — просто фея!

— Пусть хоть семь фей спустятся с небес — мне плевать.

— ...

— Ну а если она останется ночевать где-нибудь на улице? Ведь вокруг всё занято.

Мужчина предпочёл промолчать. Его холодный взгляд ясно говорил: «Меня это не касается».

Толстяк помялся, но сдался:

— Ладно, не сдаёшь — так не сдаёшь. Но мне неловко перед ней... Может, выйдешь сам?

Ведь это был его дом. Мужчина кивнул и последовал за ним.

http://bllate.org/book/2327/257469

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода