×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, давно ты здесь?

— Не знаю.

— А зачем пришёл?

— Я умер.

— Как тебя зовут?

— Мне не полагается иметь имя.

— …

Автор говорит:

Вышла новая глава — надеюсь, вам будет приятно читать!

Мэн Цзюньсюаньчжэнь никак не ожидала, что «вор» окажется таким наглым — прямо бесит!

— У тебя нет имени, так как мне тебя называть?

— …

Мальчик не ответил. Вместо этого он вытащил из какого-то кармана сигарету, зажал её между пальцами и уже собрался закурить у берега, но его остановили.

— «Конский хвост», тебе теперь и курить запрещено?

— Я не запрещаю тебе курить. Просто это — краденое. Да и они всё равно придут за тобой.

— Ну и что?

— Как это «ну и что»?! — Мэн Цзюньсюаньчжэнь в изумлении повторила его слова. Неужели он ничего не боится?

— Это и не краденое вовсе. Они всё равно не могут взять это с собой наверх. А я помогаю вам избавиться от хлама — разве плохо?

— Да как это может быть хорошо? Разве можно отвечать на чужую ошибку своей? Да ещё и вредить собственному здоровью… Курение вредит здоровью — разве не написано прямо на пачке?

При этих словах мальчик на миг замер, но вскоре обошёл Мэн Цзюньсюаньчжэнь и, присев у реки Дулинхэ, прикурил. Затянувшись по-взрослому, он выдохнул дым прямо в лицо девочке — просто ради забавы.

— Фу-у-ух!

Девочка мгновенно зажмурилась и замахала руками, пытаясь разогнать дым. Забавно же!

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе…

А?

Я же не кашляла?

Мэн Цзюньсюаньчжэнь удивилась про себя.

Открыв глаза, она увидела, что мальчик согнулся пополам и не может вымолвить ни слова — только кашлял, покраснев до ушей.

— Ха-ха, так ты и не умеешь курить! — подумала она. — Конечно, наверное, и те окурки на земле он бросил после пары затяжек.

— Кто сказал… кхе-кхе… что не умею?.. Кхе…

Он упрямо твердил, будто умеет, но тело не слушалось. Злился всё больше: когда же этот проклятый кашель наконец прекратится? Отвернувшись, тихо выругался: «Чёрт…»

Когда дыхание наконец выровнялось, он уселся на землю, скрестив ноги, и посмотрел на девочку перед собой.

— Эй, ты вообще зачем сюда пришла?

— Хотела предупредить: за тобой придут, будь осторожен. Ночью ни в коем случае не отставай от группы. И больше так не делай.

— Значит, твоя цель достигнута. Я всё понял, можешь идти.

— Тогда отдай мне сигареты.

— Хочешь… попробовать одну?

— То, что нельзя брать с собой, нужно уничтожить.

Мальчик явно не собирался отдавать сигареты, но и курить больше не стал — не хотелось слушать нравоучения от «конского хвоста». Прислонившись к камню, он заметил коробки с едой и, не спрашивая разрешения, открыл одну и начал есть.

— Эй! Это мой обед!

— А ты почему не ешь?

— Я же за тобой пришла! Теперь что мне есть?

— Так почему не поела сразу? Я же не мешал.

— Ты…

Мальчик ел с громким чавканьем, нарочито противно, будто специально издевался над ней.

— Мм, вкусно!

На самом деле он просто голодал — пил нечистую воду, не зная, сколько прошло времени. Еда в мире богов была неплохой, но он не задумывался о вкусе, а просто быстро проглотил всё.

Прошло ещё немного времени. Он уже почти доел содержимое ланч-бокса, а девочка всё так же молча смотрела на него. В конце концов это стало даже немного жутковато.

— Да ладно тебе… всего лишь несколько блюд… ведь у вас питание бесплатное?

— …

— Ты что, правда злишься?

— …

— Ладно-ладно, раз я всё съел, считай, что забыли. Хочешь, возьми все сигареты — вот! — Он вытащил оставшуюся пачку.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь, боясь, что он передумает, с хлёсткостью бывшего офисного работника молниеносно схватила «добычу» и, взмахнув рукой, швырнула её в реку Дулинхэ — реку, способную стереть всё и переправить любую душу.

— Просто выбросила? Какая расточительность!

— Ты тоже расточил мой обед. После обеденного времени, чтобы поесть, нужно тратить карму. Как и вы, чтобы очиститься и войти в круговорот перерождений, я хочу вернуться домой… Просто подумала, что ты, наверное, голодал.

Говоря это без тени эмоций, она действительно рассердилась — даже искорки в глазах погасли.

Мальчик понял: он действительно натворил глупостей. Но извиниться так и не смог.

— …Спасибо, что предупредила!

— …

— Эй! А как тебя зовут?

— Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— Ладно, сестрёнка Сюаньчжэнь, запомни: я здесь 001.

— …

Да кто тебя запоминать будет…

Так она и думала, но всё равно не могла отделаться от тревоги — вдруг те земные чиновники всё-таки придут за ним? Именно поэтому все звали её «маленькой тётей».

Обычно в таких делах работали пары — мужчина и женщина. Мужчин называли по именам или «капитанами», а женщин почти всегда — «тётями». Мужчины обычно становились капитанами. Но Мэн Цзюньсюаньчжэнь работала одна — ведь она умерла внезапно и не получила божественного знака.

Тогда Великий Посол при троне Бога и двенадцать других посланников решили временно оставить её здесь, чтобы она не рассеялась в пустоте. Ей дали эту работу и передали зарплатную карту мира богов, превращённую в артефакт. Так началась её самостоятельная «рабочая жизнь».

Она помнила лишь одно: накопить достаточно кармы — и вернуться домой.

С тех пор как Маленькая Мэн присоединилась к ним, показатель накопления кармы в мире богов стремительно рос. Она всегда готова помочь, всегда улыбается — настоящий солнышко, любима всеми. Хотя и нарушала правила, все равно звали её «тётей», а из-за юного возраста — «маленькой тётей».

Ночью она ворочалась, не могла уснуть: то от голода, то от тревоги за того мальчишку. В конце концов, сама не заметив, уснула.

Из-за беспокойного сна проснулась очень рано — даже раньше Небесного Петуха.

— Фух…

Умывшись, она отправилась на задание раньше обычного. Сегодня должен был начаться дождь, и потребуется много рук — внизу будет много работы. Чтобы подготовиться к плохой погоде, она надела выданные водонепроницаемые комбинезоны и повесила за спину сумку с инструментами для прочистки.

Листая блокнот, она отмечала предстоящие дела:

— Это… мм… это тоже отметим… мм… это… и это ещё…

— Чем занимаешься?

— А-а-а! — Мэн Цзюньсюаньчжэнь так испугалась, что чуть не выронила блокнот. — Ты чего?!

— Я… просто посмотреть, чем ты занята.

001 не ожидал такой реакции — оказывается, она такая пугливая.

— Ладно… Пока, я пошла.

— Эй-эй, не уходи! Я же…

— Мне на работу. Возвращайся.

— …Ладно.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь подошла к реке и прыгнула в неё. Едва её тело коснулось воды, как над поверхностью возникла маленькая лодка, медленно поплыла на восток. Путь предстоял долгий, течение — спокойное. Убедившись, что с 001 всё в порядке, она решила немного поспать. На шее вспыхнул мягкий свет — ожерелье в виде облачка превратилось в огромную подушку, и Маленькая Мэн уютно устроилась на ней и сладко заснула.

Когда она проснулась, сразу почувствовала что-то неладное.

Они всё ещё плыли во тьме вечной ночи — но ведь до места ещё далеко! Почему так медленно?

— А-а-а-а-а…

Только услышав зевок позади, она всё поняла.

— А, приплыли? — 001 потёр глаза и огляделся. Он тоже удивился: неужели без него мир рухнул? Прошло-то совсем немного времени, а тут уже всё как в преисподней?

— Ты зачем за мной следуешь?! Ни звука не издал за всё время! Ты постоянно меня пугаешь!

— Я… я не хотел…

— Возвращайся! Если духи-чиновники заметят, будет беда… Э-э-э?! — Мэн Цзюньсюаньчжэнь вдруг поняла, что самое удивительное — не то, что он последовал за ней. — Как ты вообще сел в лодку?! Почему не упал?! Ты что за…

Она хотела сказать «что за существо», но вовремя осеклась — это было бы невежливо. К счастью, успела.

— Я… просто очень давно… очень давно не выходил оттуда…

— Но даже на первом уровне, если прыгнёшь в реку, рассыплешься в прах! Даже если бы я захотела взять тебя с собой, ты бы всё равно упал! Ты точно… умер?

— Ну, наверное, раз вижу тебя?

— Как ты умер?

— Не помню.

— Давно?

— Не знаю.

— Ты… — Она покачала головой. — Ты вообще ничего не знаешь?

Возможно, он и не всё забыл. По крайней мере, так думала Мэн Цзюньсюаньчжэнь. Он казался собранным из загадок: с первой встречи и до этого момента, всего за день, столько странного! Если бы не грусть в его глазах, она бы так и решила. Наверное, есть вещи, о которых он не хочет говорить. Хотя ей и было любопытно, она не собиралась настаивать — просто пробормотала себе под нос и оставила это.

— Эй! Смотри, мы почти прибыли! Видишь тот сверкающий тоннель впереди?

— Вижу.

— Это вход в мир людей.

— …

Значит, 001 действительно думал, что мир людей изменился. Но всё осталось прежним. Он почувствовал лёгкое волнение — почему-то стало тревожно.

Автор говорит:

Хотите поиграть? Попробуйте угадать, кем были главные герои при жизни! Хе-хе.

Из-за раннего выезда они прибыли даже позже обычного — почти к десяти часам. Маленькая Мэн пересчитала задачи в блокноте: если поторопиться, всё запланированное ещё можно успеть. Согласно историческим данным, она выбрала 36 точек в Северном Китае — именно там ожидались самые сильные последствия от ливня. К сожалению, даже боги не могут полностью контролировать бедствия в мире людей — с этим должны справляться сами люди. Маршрут получался обширным, сегодня нельзя расслабляться!

001 шёл следом, и прогнать его не получалось. Раз уж пришёл — Маленькая Мэн сдалась и позволила ему идти за собой.

— Заранее предупреждаю: если помешаешь работе — больше не пойдёшь со мной.

— Ладно.

— И не шляйся где попало. Ты не можешь являться людям — напугаешь всех.

— Ладно-ладно, знаю, знаю. Какая же ты зануда…

http://bllate.org/book/2323/257320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода