×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, всё не так! — воскликнула Ань Жолинь, не ожидая, что Тянь Синьи осмелится перевернуть чёрное с белым. Лишь в этот миг она поняла, зачем её сюда позвали. — Тянь Синьи, я сегодня искренне извинилась перед тобой! Чего ещё тебе нужно?! Неужели ты нарочно заманила меня сюда, чтобы подставить? Ты клевещешь, искажаешь правду! Я и впрямь ошиблась, поверив тебе! Не думала, что ты такая мерзкая!

— А-Лун, ууу… посмотри, она ещё и ругается на меня… — Тянь Синьи прижалась к Хэ Синлуну и зарыдала.

Ань Жолинь в отчаянии закричала:

— Господин Хэ, не верьте ей! Всё не так, как она говорит! Не дайте ей себя обмануть! Она всего лишь искусная лицемерка!

— Синьи живёт рядом со мной уже столько времени, что я знаю её лучше тебя! Это ты постоянно её унижаешь и загоняешь в угол! Если бы не она, не раз просившая меня пощадить тебя, думаешь, ты вообще смогла бы сейчас стоять передо мной и говорить?! — Хэ Синлун был вне себя от ярости.

Ань Жолинь чувствовала, будто проглотила сотни невысказанных слов:

— Да, господин Хэ прав. Раньше я действительно плохо обращалась с Синьи, но сегодня я искренне извинилась перед ней…

— Какая польза от твоих извинений?! Её слёзы стоят дороже твоей жизни! — Хэ Синлун взорвался гневом. — Эй, вы! Бейте её как следует! Прекратите только тогда, когда девятнадцатая госпожа успокоится!

— Нет… А-Лун… мне уже не злится… не бейте её… — Тянь Синьи тут же стала умолять. — Всё моё вина… Если бы я не пригласила её в дом, она бы не сорвала злость на твою посуду… Всё из-за меня… Бейте меня, если хотите!

— Что за глупости ты несёшь? Я тебя и пальцем не посмею тронуть! — Хэ Синлун был растроган её добротой до глубины души. — Ты слишком добрая, поэтому тебя и обижают! Сегодня я здесь — и обязательно восстановлю справедливость за тебя! Чего застыли?! Бейте! Бейте до смерти!

— Ааа… Что вы делаете?! Отпустите меня! Отпустите! Всё не так, как сказала Тянь Синьи! У вас нет права меня бить! Отпустите! Ааа… не бейте… прекратите, слышите?! — Ань Жолинь кричала, катаясь по полу, но безжалостные палки продолжали сыпаться на неё, разрывая кожу в кровавые раны.

Никто не слушал её. Никто не пришёл на помощь. Она только плакала и умоляла о пощаде, извиваясь на земле.

В глазах Тянь Синьи мелькнул зловещий блеск. Она с наслаждением смотрела на униженную и молящую женщину, чувствуя сладость мести.

Раньше она уже говорила: «Как Ань Жолинь меня унижала, так я отплачу ей в десять раз!» Теперь она наконец этого добилась!

Но спектакль требовал завершения. Тянь Синьи слегка потрясла руку Хэ Синлуна и кокетливо попросила:

— А-Лун, пожалуйста, отпусти её… Если так продолжать, она умрёт!

— Её жизнь не стоит и одной твоей слезы, — Хэ Синлун погладил её по щеке. — Не волнуйся, завтра в газетах появится сообщение: она не выдержала общественного давления и «покончила с собой». Видишь, как я предусмотрел? Даже смерть для неё устроил приличную — и то лишь ради тебя! Она должна быть тебе благодарна!

— Что?! Жолинь умерла?! — Си Юй вскочила с места, увидев газету, и в изумлении прочитала вслух: — «Из-за невыносимого давления общественности актриса Ань Жолинь вчера вечером ушла из жизни. Её агент Линь рыдала до покраснения глаз, заявив, что недавно у неё диагностировали депрессию…»

— Умерла? — Лэн Хаоминь, просматривавший финансовые отчёты, приподнял бровь и взглянул на неё.

— Не может быть… Ведь всего несколько дней назад она писала мне в вичат… Как она могла умереть?! — Си Юй отказывалась верить.

Лэн Хаоминь снова опустил взгляд на бумаги:

— Пусть уж лучше умерла.

— Что ты такое говоришь?! — возмутилась Си Юй.

— Когда похороны? — неожиданно спросил Лэн Хаоминь.

— В газете написано — сегодня днём. Это же слишком быстро… Но Жолинь с детства была сиротой, у неё почти нет родных и друзей. На похоронах, наверное, никого и не будет… — Си Юй прижалась к нему, держа газету. — Посмотри, её агентство уже купило гроб и закрыло его.

Лэн Хаоминь обнял её, положив подбородок ей на макушку:

— Да, действительно… Но почему так спешат с закрытием гроба? Неужели с телом что-то скрывают?

— Что ты имеешь в виду? — Си Юй подняла на него удивлённые глаза.

— Ничего особенного, — ответил Лэн Хаоминь, указывая на очевидное. — Обычно тело выставляют на прощание, и только потом закрывают гроб.

— Ты прав, это странно, — задумалась Си Юй. — В газете сказано, что она покончила с собой, но не уточняется — отравилась ли лекарствами или порезалась… Может, агентство боится, что вид будет слишком ужасен, поэтому и закрыли гроб заранее?

— Не знаю, — Лэн Хаоминь начал играть с её волосами, явно больше интересуясь девушкой в своих объятиях.

— Лэн Хаоминь, пойдём со мной на похороны? — попросила Си Юй.

— А тебя приглашали?

— Мы же вместе снимались, да и на Яньчэньшане пережили смертельную опасность! Должна же я проститься с ней?

Си Юй взглянула на часы:

— Уже десять… Дочитай отчёты, пообедаем — и поедем?

— Как скажешь.

В два часа дня Лэн Хаоминь и Си Юй появились на похоронах Ань Жолинь.

Церемония проходила в небольшой церкви. Пришло много народу: коллеги по агентству, звёзды, с которыми Жолинь работала, десятки журналистов и преданных фанатов.

Си Юй была в чёрном платье — скромном, но элегантном. Чёрная вуалетка наискосок прикрывала её лицо. Она подошла к гробу, взяв под руку Лэн Хаоминя, и поклонилась, зажгла благовония.

В церкви звучала печальная музыка. Си Юй уже собиралась сесть на первом ряду, как вдруг заметила, что на четвёртом кто-то машет ей. Нахмурившись, она узнала Тянь Синьи. Что она здесь делает? Ведь раньше у неё с Жолинь были самые плохие отношения! Пришла, как лиса на куриные похороны — явно не с добрыми намерениями!

— Си Юй, сюда! — окликнула её Су Цзяоцзяо с первого ряда.

— Цзяоцзяо, прости, мы опоздали! — Си Юй села рядом. — Заехали купить кое-что для Жолинь: бумажный гардероб, наряды… Она ведь так любила красивую одежду.

— Си Юй… есть кое-что… Не знаю, стоит ли говорить… — Су Цзяоцзяо прижалась к ней, дрожа от страха. — Я видела ужасную вещь…

— Ужасную? Что именно? — тихо спросила Си Юй.

— Я пришла рано, в церкви почти никого не было, двери ещё не открыли. Я вышла подышать и поискала знакомых… Вдруг споткнулась о камень и упала прямо на гроб!

— Ты не поранилась? Больно? — обеспокоилась Си Юй.

— Не в этом дело! — Су Цзяоцзяо дрожала всем телом. — Крышка гроба была неплотно закрыта, и от моего удара она упала на пол… Ты не поверишь, что я там увидела!

— Ну, тело Жолинь, конечно…

— Да, тело! — Су Цзяоцзяо понизила голос до шёпота. — Но его почти невозможно было узнать! Всё тело в крови, изрезано, избито… Ужас просто!

— Может, труп начал разлагаться? — предположила Си Юй. — Но ведь она умерла только вчера вечером… Через несколько дней ещё можно было бы понять…

— Я так испугалась, что бросилась бежать… Потом пришли люди и плотно закрыли гроб. Я даже смотреть не смела! Её агент сказала, что Жолинь умерла от передозировки снотворного… Но я всё равно не верю! От снотворного разве так умирают?

— Ты хочешь сказать…

— Неужели я увидела призрака? — Су Цзяоцзяо дрожала от страха. — Может, я при жизни плохо к ней относилась, и теперь она решила напугать меня, специально показав эту страшную картину…

— Не выдумывай! Это же бред! — Си Юй не верила в привидения.

Но Су Цзяоцзяо была в панике:

— Нет, после церемонии обязательно куплю оберег! Это слишком жутко!

— Её избили до смерти, — внезапно спокойно произнёс Лэн Хаоминь.

— Что?! — Си Юй и Су Цзяоцзяо хором обернулись к нему.

Лэн Хаоминь оставался невозмутимым:

— Разве это странно? Цзяоцзяо же сказала: тело изрезано, избито, похоже на насильственную смерть. Что ещё это может быть, кроме избиения?

— Что?! — девушки вновь ошеломлённо уставились на него.

Жолинь убили? Невозможно!

— Не может быть! Ты, наверное, слишком много детективов насмотрел! Агент же сказала, что Жолинь покончила с собой снотворным! — возразила Си Юй.

— А слова агента всегда правда? — холодно спросил Лэн Хаоминь.

Си Юй и Су Цзяоцзяо замолчали. Действительно, никто не может гарантировать, что агент говорит правду. Если она единственная свидетельница, то легко может соврать!

— К тому же, насколько мне известно, в день скандала агент Линь уже разорвала с Жолинь контракт и перешла на новую звезду, — добавил Лэн Хаоминь.

Девушки были потрясены, как громом среди ясного неба.

— Но… зачем агенту Линь убивать Жолинь? От её смерти она ведь ничего не получит… — недоумевала Си Юй.

Лэн Хаоминь спокойно ответил:

— Агент Линь — всего лишь пешка. Разве вы не слышали последние слухи в индустрии? У кого-то кассовые сборы никудышные, а его всё равно назначили генеральным директором крупного агентства.

— Ты про Тянь Синьи? — Су Цзяоцзяо всё поняла. — Действительно странно! Ни таланта, ни известности, ни опыта… Неужели…

— Ты подозреваешь, что Тянь Синьи и агент Линь вместе убили Жолинь? — с ужасом спросила Си Юй.

— Я так не говорил, — пожал плечами Лэн Хаоминь.

Си Юй покачала головой:

— Невозможно! Тянь Синьи — обычная девушка, как она могла убить Жолинь и так легко всё скрыть?

— Разве это не странно? — продолжал Лэн Хаоминь. — Она за короткое время отобрала у тебя главную роль, стала гендиректором, а теперь убийство проходит без следов, и даже агент Линь вынуждена подыгрывать ей. Что это говорит?

— Что? — Си Юй смотрела на него с непониманием, но вдруг осенило: — Ты имеешь в виду, что у неё есть покровитель? И этот покровитель очень влиятелен?!

Лэн Хаоминь кивнул, наконец одобрив её догадку.

— Но… разве в мире есть кто-то сильнее тебя?.. Кто осмелился отобрать у меня главную роль… и ты ничего не делаешь…

Уголки губ Лэн Хаоминя дёрнулись:

— Кто сказал, что я ничего не делаю? Просто не хочу опускаться до его уровня.

— Правда?.. — Си Юй с сомнением посмотрела на него.

Его мужское достоинство было уязвлено:

— Хочешь проверить? За минуту я могу стереть его с лица земли!

— Нет-нет! Я просто пошутила! — Си Юй испугалась, что он правда кого-то убьёт.

— Я хочу, чтобы ты запомнила: не стоит так легко доверять людям. Если потеря роли помогла тебе разглядеть её истинное лицо — сделка того стоила, — искренне сказал Лэн Хаоминь.

Си Юй помолчала, потом спросила:

— Раз уж ты такой всезнающий, скажи, кто покровитель Тянь Синьи?

— От одного упоминания тошнит.

— Ты знаешь? Ты правда знаешь?! Тогда скажи! Ты ведь знаешь правду о смерти Жолинь?!

— Хватит болтать, — Лэн Хаоминь потрепал её по волосам и притянул к себе. — Веди себя тихо в траурном зале.

— Ну пожалуйста! Скажи! Ради Жолинь! Мы должны восстановить справедливость!

— Она же тебе зла желала. Зачем ты за неё заступаешься? — Лэн Хаоминь не знал, что с ней делать.

http://bllate.org/book/2321/257050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода