×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше — это раньше, а сейчас — совсем другое время. Да и вообще, столь серьёзное дело нельзя смешивать с личными обидами. Пожалуйста, помоги ей! Ну, помоги же! — Си Юй изо всех сил уговаривала Лэн Хаоминя.

Но его чёрные глаза оставались такими же бездонными, как и всегда.

— У нас нет доказательств. Без них слова ничего не значат. Пусть этим займётся полиция.

— Да, Си Юй, может, всё-таки вызовем полицию? — тревожно потрясла её за руку Су Цзяоцзяо.

— Вызвать полицию...

— Конечно! Такое важное дело обязательно нужно передать в руки профессионалов. Если с Жолинь действительно случилось несчастье, даже молодой господин Лэн ничем не поможет. Он всего лишь бизнесмен, а подобные дела должны решать стражи порядка, — рассудительно сказала Су Цзяоцзяо.

— Тогда вызываем полицию! — решительно заявила Си Юй.

Лэн Хаоминь взял её телефон и набрал частный номер:

— Приведи своих людей в маленькую церковь на Прибрежной улице.

Вскоре начальник следственной группы прибыл вместе с дюжиной полицейских.

— Что случилось?

— В чём дело?

— Что происходит?

Увидев стражей порядка, собравшиеся в траурном зале люди удивились: откуда вдруг столько полицейских на похоронах?

Начальник следственной группы подошёл к молодому господину Лэну:

— Молодой господин Лэн, вы так срочно вызвали меня. В чём дело?

— Вскройте гроб.

— Вскрыть гроб? — В глазах начальника мелькнуло изумление, но он тут же махнул рукой своим подчинённым: — Эй, вы! Вскройте гроб!

— Погодите! — вышла вперёд Линь-агента, стоявшая у края траурного зала. — Чем провинилась моя Жолинь перед вами, молодой господин Лэн? Вы осмеливаетесь требовать вскрытия гроба прямо здесь, при всех? Её тело ещё не остыло — позвольте ей покойно упокоиться в мире!

— Ха, — на губах Лэн Хаоминя появилась холодная усмешка. — Если бы не Си Юй, я бы даже не стал разговаривать с такой, как ты. Чего стоите? Ждать, пока я сам начну?

Полицейские поспешили подойти, но Линь-агента бросилась на гроб и завопила, заливаясь слезами:

— Жолинь! Жолинь! Какая же твоя судьба горькая! Сначала тебя добили слухи, ты едва успела закрыть глаза, а теперь кто-то хочет вскрыть твой гроб! Небеса поступили с тобой слишком несправедливо! У-у-у... Даже после смерти тебе не дают покоя!

— Если госпожа Линь так упорно мешает, неужели в гробу что-то неладное? — ледяным тоном произнёс Лэн Хаоминь.

На мгновение лицо Линь-агенты исказилось, но она тут же снова зарыдала:

— Там ничего нет! Там только тело моей Жолинь... Молодой господин Лэн, пожалейте её! Да, возможно, Жолинь когда-то обидела вашу супругу, но это не даёт вам права устраивать скандал прямо на её похоронах!

— Наглец! Как ты смеешь так разговаривать с молодым господином Лэном? — выступил вперёд Сы Чэ.

— Хватит! — вмешался начальник следственной группы. — Отведите эту женщину! Если будете и дальше мешать, обвиню вас в воспрепятствовании исполнению служебных обязанностей!

Линь-агента продолжала рыдать. Журналисты и фотографы уже окружили гроб, а все присутствующие с замиранием сердца смотрели в ту сторону.

Молодой господин Лэн не из тех, кто лезет не в своё дело. Раз он велел вскрыть гроб, значит, там точно что-то не так. Все вытянули шеи в ожидании.

Тянь Синьи уже чувствовала неладное. Она посмотрела на помощника Чэнь Яна, и тот едва заметно кивнул, давая понять, чтобы она сохраняла спокойствие.

Крышку гроба сняли. От увиденного многие полицейские тут же вырвало. Начальник следственной группы раздвинул толпу и заглянул внутрь. Вместо тела в нарядном похоронном одеянии перед ним лежало изуродованное, кровавое месиво!

Без одежды, без обуви, даже без малейшего прикрытия — всё выглядело крайне небрежно и поспешно. Начальник следственной группы коснулся пальцем крови внутри гроба — она ещё не успела засохнуть!

— Арестуйте её! — указал он на Линь-агенту.

Та в ужасе закричала:

— Нет! Это не моё дело! Я ни при чём! Не трогайте меня! Не трогайте!

Журналисты и фотографы подошли ближе, и у многих от вида ужасающей картины чуть не вырвало завтрак. Тем не менее они лихорадочно щёлкали затворами камер, снимая всё подряд. Фанаты в шоке перешёптывались...

— Заберите гроб в участок! Пусть его осмотрит судебный эксперт! — приказал начальник следственной группы.

* * *

Что делать? Что делать?!

Тянь Синьи бросилась к машине. Чэнь Ян, садясь за руль, сказал:

— Не бойся. Господин Хэ уже распорядился разобраться с этим делом.

— Ты же видел, как Линь всё время твердила полицейским, что не причастна! А вдруг она нас выдаст?.. — Тянь Синьи не смела представить последствий.

Хотя Ань Жолинь была зверски избита до смерти людьми Хэ Синлуна, всё началось именно с Тянь Синьи — и от ответственности ей не уйти!

— Не волнуйся. Дети Линь сейчас у нас. Она не посмеет болтать, — спокойно ответил Чэнь Ян.

— Правда?

— Правда.

Тянь Синьи обрадовалась, в душе уже начиная строить надежды.

В этот момент зазвонил телефон. Она ответила:

— Евуша, что случилось?

— Девятнадцатая госпожа, спасите меня... — послышался слабый, умоляющий голос.

— Что произошло?

— Это я... — телефон взяла другая женщина. По голосу — сдержанная, благородная, явно женщина высокого положения.

— Кто вы такая? — резко спросила Тянь Синьи. — Что вы сделали с моей служанкой?

— Я, Хуан Шуфэнь, впервые приехала к вам в гости, а ваша прислуга не знает, как принимать гостей. Я лишь немного её проучила. Не стоит благодарности.

— Вы... первая госпожа? — Тянь Синьи сразу поняла, что дело плохо!

— Ты меня знаешь? — уголки губ Хуан Шуфэнь изогнулись в великолепной, но ледяной улыбке. — Ты уже давно с господином, и я решила лично посмотреть на тебя. Не скажу, что сестра плохо к тебе отнеслась. Я даже привезла тебе небольшой подарок.

— Благодарю первую госпожу за заботу. Сейчас же возвращаюсь. Заранее благодарю за подарок.

Она повесила трубку и повернулась к Чэнь Яну:

— Хуан Шуфэнь явилась с проверкой.

— С кем угодно можно поссориться, только не с женщиной в возрасте. Она очень коварна, — сказал Чэнь Ян, не отрываясь от дороги. — Наверняка она не одна. К счастью, господин Хэ заранее предупредил: если первая госпожа или другие приедут, обязательно обеспечить твою безопасность.

— Ай Ян, у меня есть идея, — в глазах Тянь Синьи блеснул хитрый огонёк. Она наклонилась и что-то прошептала ему на ухо. Чэнь Ян резко нажал на тормоз.

— Ты с ума сошла? Это же наше... Ты готова на такое?

— Это временно... Как только Хуан Шуфэнь и остальные уйдут в тень, для нас настанут лучшие времена... Разве не этого мы так долго ждали? — утешала она его.

— Но... мне так жаль...

— Если жалко — старайся больше, — Тянь Синьи ласково ткнула его пальцем в нос, словно утешая ребёнка. — Будь умником. Это всего лишь временная жертва. Как только всё имущество старика окажется в наших руках, разве нам не достанется всё остальное?

Чэнь Ян крепко обнял её, явно не желая отпускать:

— Но я не хочу видеть, как тебе больно...

— Это хитрый план, глупыш, — улыбнулась Тянь Синьи. Для неё подобные жертвы никогда не казались чем-то недопустимым. — Сначала сообщи господину Хэ, пусть он скорее возвращается. А потом сними на камеру, как Хуан Шуфэнь и другие издеваются надо мной. Уверена, он прийдёт в ярость.

— Тогда едем домой?

— Сначала за подарком, — Тянь Синьи отстранилась от него, и в её глазах снова мелькнула хитрость. — Она привезла мне «великий дар», избила мою служанку, чтобы показать, кто тут главный. Как же я могу не ответить ей тем же?

Через полчаса.

Тянь Синьи, гордо вышагивая на каблуках, вошла в дом, неся в руке элегантную сумочку. За ней следовал Чэнь Ян с квадратной подарочной коробкой.

По пути она заметила: садовники, охрана, слуги — никого не было видно. Похоже, первая госпожа уже навела порядок.

— Подожди меня у двери, — сказала она Чэнь Яну и вошла внутрь.

Как и ожидалось, в гостиной на коленях стоял ряд слуг. Посередине дивана восседала Хуан Шуфэнь, а по обе стороны от неё расположились ещё несколько женщин. Тянь Синьи мысленно прикинула — их было около семи.

— Какое прекрасное время для визита! Даже первая госпожа пожаловала ко мне, — сказала Тянь Синьи, входя в комнату. На её лице играла врождённая уверенность, превратившаяся в ослепительную улыбку. — Наверное, это вторая по восьмую госпожи? Говорят, первые восемь жён господина живут в полной гармонии, называют друг друга сёстрами и везде появляются вместе, создавая оживлённую и радостную атмосферу. Сегодня я убедилась в этом лично. От первой до восьмой — все вы по-своему прекрасны и очаровательны.

— Девятнадцатая умеет говорить комплименты, — мягко улыбнулась Хуан Шуфэнь. Её улыбка выглядела доброй и тёплой, но исходящая от неё аура заставляла дрожать. — Впервые встречаюсь с тобой и решила привезти небольшой подарок. Слышала, ты любишь фрукты, поэтому по дороге купила тебе груши. Этот дом раньше занимала вторая госпожа, и она жаловалась, что часы здесь устаревшие. Я зашла — и правда! Хорошо, что я уже купила новые. Господин Хэ и впрямь скуп — с второй по девятнадцатую жену, а часы так и не поменял!

Тянь Синьи сдержала отвращение и вежливо улыбнулась:

— Господин Хэ наконец-то не солгал! Он всегда говорил, что думает только обо мне. Я не верила, но теперь, благодаря напоминанию первой госпожи, всё поняла: раз его мысли и сердце заняты только мной, такие мелочи, как часы, ему просто безразличны!

— Ты!.. — Первая госпожа сдержала гнев и снова улыбнулась: — Подайте подарок девятнадцатой госпоже.

Служанка принесла золотой поднос, на котором лежали золотая груша, золотые часы и зонт, сшитый из золотых нитей.

Хм! Она осмелилась подарить ей грушу — «груша» звучит как «расставание»; «подарить часы» — как «подарить смерть»; «зонт» — как «распад». Эта первая госпожа действительно коварна!

— Первая госпожа щедра, как всегда, — сказала Тянь Синьи. Всё сделано из чистого золота — оскорбляет, но возразить нечего.

Хуан Шуфэнь была довольна её реакцией:

— Нравится, девятнадцатая? Тогда принимай.

— Благодарю первую госпожу, — уголки губ Тянь Синьи изогнулись в великолепной улыбке. — Первая госпожа проделала такой путь, чтобы навестить меня вместе с другими сёстрами. Я тоже приготовила скромный подарок в ответ. Подайте подарок!

На лице первой госпожи на миг промелькнуло удивление, но она тут же восстановила спокойствие:

— Девятнадцатая даже для меня приготовила подарок? Какая заботливая.

Чэнь Ян вошёл с квадратной коробкой. Увидев его, несколько госпож сразу выразили удивление и презрение.

Особенно первая госпожа:

— С каких пор Чэнь Ян стал прислуживать девятнадцатой? Разве ты не самый доверенный человек господина Хэ? Почему ты здесь, вместо того чтобы быть рядом с ним?

— Господин Хэ велел мне обеспечивать безопасность девятнадцатой госпожи, — спокойно ответил Чэнь Ян.

Ха! Кто не знает характера господина Хэ! Если он отдал своего самого ценного помощника одной женщине, значит, она для него действительно очень важна!

— Подайте подарок первой госпоже, — сказала Тянь Синьи с улыбкой.

— Первая госпожа, прошу принять, — Чэнь Ян протянул коробку Хуан Шуфэнь.

Та мягко улыбнулась и махнула своей служанке:

— Открой.

Она не настолько глупа, чтобы самой открывать — вдруг там бомба?

Служанка развязала шёлковый бантик и сняла крышку. Внутри лежали туфли на высоком каблуке, невероятной красоты и модного фасона. Более того, они были полностью сделаны из чистого золота, каждая деталь — из золотых нитей.

— Наглец! — как только первая госпожа увидела подарок, она вспыхнула от ярости.

Улыбка Тянь Синьи застыла:

— Первая госпожа недовольна?

— Что ты имеешь в виду, Тянь Синьи?! Я добралась до тебя с добрыми намерениями, а ты замышляешь такое! Думаешь, я не посмею с тобой расправиться? — гневно кричала первая госпожа.

— Не понимаю, почему первая госпожа так рассердилась. Я лишь отвечаю вежливостью на вежливость, совсем не имея в виду ничего обидного... — Тянь Синьи сделала вид, что обижена.

— Ты думаешь, первая госпожа не поняла? «Туфли» звучит как «зло»! Ты хочешь, чтобы тебя ступали в грязь! Подарив такие дорогие туфли, ты явно намекаешь, что всегда будешь держать её под ногой! Какое коварство! Тянь Синьи, мы ошибались в тебе! — подхватила вторая госпожа.

— Мы все, с тех пор как стали жёнами господина, называем друг друга сёстрами и живём в любви и согласии. А кто-то приходит и сразу начинает интриговать. Очень разочаровывает, — добавила третья госпожа.

— Ах, какое несчастье для семьи! Советую тебе, младшая сестра, скорее извинись перед старшей, чтобы никто не сказал, будто ты коварна и полна злых умыслов! — вставила ещё одна.

Чэнь Ян тут же записал эти слова.

http://bllate.org/book/2321/257051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода