×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Тянь Хуэйюнь вспоминала об этом, её охватывало особое беспокойство. По всем законам разума, после смерти души не остаётся, но едва она ложилась в постель и закрывала глаза, перед внутренним взором неизменно возникал образ Линь Инцзюнь в последние минуты жизни.

— Раньше всё ограничивалось тем, что эта мерзкая женщина приходила ко мне во сне, — сказала Тянь Хуэйюнь, и голос её дрогнул. — А с прошлой ночи ко мне явились уже и её дочь, и мать, и сама эта негодяйка — все разом требовали расплаты…

Она поежилась, будто вокруг сгустился ледяной воздух.

— Если бы не вернулась Юйюй, я бы непременно устроила здесь ещё несколько обрядов… Кажется, в доме стало слишком много иньской энергии…

— Госпожа, разве вы сами этого не чувствуете? — с тревогой спросила Евуша. — В последнее время я постоянно замечаю, что вещи в доме кто-то трогает. Только что уберу — и через мгновение всё снова в беспорядке… Сначала я думала, что кто-то просто прошёл мимо и задел. Но в тот день вы отдыхали в спальне, молодой господин был в компании, а в гостиной оставалась только я… Я только закончила уборку — и тут же всё опять разбросано…

Эта мысль не давала Евуша покоя. Если Линь Инцзюнь действительно пришла мстить, она не могла просто сидеть сложа руки.

— Госпожа, может, завтра сходим в храм Линьхай за оберегом? Пусть отведёт беду.

— Отличная идея.

— Чушь собачья! — резко оборвал Му Дунчэнь.

В каком веке мы живём? Неужели правда существуют мстительные души? Если бы это было так, зачем тогда нужны полиция и расследования? Пусть уж лучше призраки сами расправляются с убийцами!

— Молодой господин, такие дела не шутят, — настаивала Евуша. — Нельзя не верить. Скоро сами убедитесь: богов гневать нельзя, а души обиженных — тем более.

— Хватит, — прервала госпожа Му, чувствуя, как по комнате прошёл ледяной ветерок. Она невольно задрожала.

Если Линь Инцзюнь действительно пришла за ней, нужно срочно ехать в храм за оберегом.

В этот момент зазвонил телефон. Му Дунчэнь ответил, и в трубке раздался встревоженный мужской голос:

— Молодой господин, плохо дело! Люди молодого господина Лэна заподозрили неладное. Теперь все операции, хоть как-то связанные с нами, они проверяют до дна. Наша партия товара, спрятанная среди прочих, вряд ли пройдёт.

— Да? — уголки губ Му Дунчэня изогнулись в холодной усмешке. — Лэн Хаоминь, наконец-то зашевелился! Но теперь уже поздно!

— Молодой господин, что делать? Клиенты настаивают на срочной поставке, но если сейчас отправить груз — нас точно раскроют. А там начнутся неприятности…

— Отправляйте, — спокойно ответил Му Дунчэнь. Он давно предусмотрел такой поворот. — Остальное я улажу сам.

Он положил трубку, и в его глазах мелькнул зловещий блеск.

«Лэн Хаоминь, и тебе пришёл твой черёд! Если мой груз не пройдёт — в твоём складе вскоре найдут наркотики. Посмотрим тогда, как ты объяснишься с полицией!»

— Мой сын становится всё искуснее, — с гордостью проговорила госпожа Му, оглядывая Му Дунчэня. — Каждый его ход — как два удара одним камнем. Я всё больше восхищаюсь твоим умением, сынок.

В спальне.

Си Юй проснулась от порывов ледяного ветра. Она медленно пришла в себя, открыла глаза и посмотрела в окно — за ним царила ночь.

Стенные часы показывали полночь. Занавески трепетали от ветра, и Си Юй машинально спросила:

— Цзяоцзяо, это ты вернулась? Ты пришла навестить меня?

Вокруг — только холодные, безжизненные предметы. Занавески колыхались в такт ветру. Си Юй сидела на кровати, молча и долго, прежде чем встала и начала искать следы присутствия Су Цзяоцзяо.

На столе лежала сложенная наполовину одежда, в чашке осталась недопитая вода, ноутбук был в режиме ожидания — всё выглядело так, будто Су Цзяоцзяо вот-вот войдёт в комнату и весело скажет:

— Си Юй, ты наконец вернулась! Я так по тебе скучала!

При этой мысли глаза Си Юй наполнились слезами.

Она ввела привычный пароль и открыла ноутбук Су Цзяоцзяо. Собиралась просто выключить его, но вдруг заметила на рабочем столе странную последовательность символов.

Это была короткая цепочка из нескольких точек. Для постороннего — бессмыслица, но для Си Юй это стало настоящим откровением. Такой шифр означал: «Мне нужно с тобой поговорить».

Когда-то давно, в одном сценарии, это был секретный язык главной героини и героя. Су Цзяоцзяо тогда ещё смеялась над их «романтичностью», но, оказывается, запомнила и использовала его, чтобы оставить послание.

Си Юй лихорадочно перебирала все файлы, просматривая недавние документы, но так и не нашла ожидаемого сообщения. Её охватило разочарование.

Кроме нескольких старых интервью, в ноутбуке не было ничего, что напоминало бы о Цзяоцзяо.

«Странно… Неужели она всё удалила?»

Но Цзяоцзяо никогда не удаляла файлы. Важные документы и контракты обычно удаляла сама Си Юй.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Сы Чэ». Си Юй молча отключила звонок.

Через мгновение он раздался снова — настойчиво и упрямо. На этот раз Си Юй нажала «принять».

— Сы Чэ, что случилось? Мне нужно отдохнуть.

— Молодая госпожа! — голос Сы Чэ дрожал от волнения. — Молодой господин целый день ничего не ел, и ничто не может его заставить! Я…

— Не говори мне, что хочешь, чтобы я его уговаривала? — Си Юй приподняла бровь. Это было совершенно исключено!

— Нет-нет, молодая госпожа, вы неправильно поняли! — поспешил оправдаться Сы Чэ. — Я просто хочу сказать: молодой господин Му — не тот, за кого себя выдаёт. Вы ведь спрашивали, что сказала мне агент Су перед смертью? Так вот: она давно заподозрила неладное с молодым господином Му. После смерти Сяо Лин агент Су была в отчаянии и специально позвонила, чтобы передать сообщение молодому господину Лэну через меня…

— Что ты говоришь? — Си Юй не могла поверить своим ушам.

— Я понимаю, молодая госпожа, вы мне не поверите. Но, пожалуйста, будьте осторожны. Вы ведь живёте с ним под одной крышей — рано или поздно любая тайна всплывёт…

— Я спрашиваю о времени смерти Цзяоцзяо! — перебила Си Юй. — Ты утверждаешь, что после смерти Сяо Лин Цзяоцзяо звонила тебе? Это невозможно! Я видела видео — Цзяоцзяо и Сяо Лин погибли одновременно в машине!

— Молодая госпожа! Вы всё ещё не понимаете! — Сы Чэ был в отчаянии. — Это видео смонтировано! Не верите мне — ладно. Но даже если склеить кадры, между ними всегда остаётся короткая пауза с помехами. Готов поспорить, в том видео, которое вы смотрели, тоже была такая пауза!

Си Юй замолчала. Действительно, в видео была краткая пауза — будто сигнал пропал, а потом снова появился. Неужели запись подделана?

— Конечно, я знаю, что даже после этих слов вы всё равно не поверите, — голос Сы Чэ звучал грустно, но он собрался. — Я всего лишь слуга и, может, не имею права вмешиваться. Но каждое моё слово — правда. Если я солгал хоть в чём-то — пусть меня поразит молния и не будет мне доброй смерти! Прошу вас, молодая госпожа, откройте глаза.

Си Юй не успела ответить, как Сы Чэ продолжил:

— Возможно, вы не в курсе всего, что происходило раньше. После вашего отъезда в Таиланд Сяо Лин упала с лестницы и впала в вегетативное состояние.

— Что?! — глаза Си Юй расширились от изумления.

Почему Цзяоцзяо ничего ей не сказала?

Словно прочитав её мысли, Сы Чэ добавил:

— Агент Су боялась, что вы расстроитесь и не сможете сосредоточиться на съёмках, поэтому умолчала. Но однажды, во время лечения Сяо Лин, Цзяоцзяо случайно услышала разговор медсестёр. Одна из них сказала, что раны Сяо Лин не от падения, а от удара тупым предметом — явно умышленно.

Си Юй была потрясена.

— После того как Сяо Лин впала в кому, агент Су впала в уныние. Но однажды она заметила: Сяо Лин осознаёт происходящее! Она могла отвечать взглядом на вопросы Цзяоцзяо. Когда агент Су поняла, что Сяо Лин не в коме, она была вне себя от радости. Однако вскоре Сяо Лин начала давать всё более пугающие намёки. Цзяоцзяо не справилась и решила обратиться к нам за помощью.

— Какие намёки? — Си Юй чувствовала, как правда ускользает, окутанная туманом.

— Сяо Лин многократно намекала агенту Су, что в семье Му что-то не так. Более того, именно кто-то из семьи Му нанёс ей эти раны.

Сы Чэ знал, что Си Юй не верит, но продолжал:

— Агент Су была в шоке. Вспомнив слова медсестёр, она решила отвезти Сяо Лин к доктору Чэню — тому самому, кто раньше был вашим личным врачом. Но… после этого визита агент Су исчезла без следа. Вскоре мы узнали, что и Су Цзяоцзяо, и Сяо Лин погибли. А доктор Чэнь была найдена с десятками ножевых ранений.

— Что… — Си Юй застыла.

— Перед смертью агент Су призналась мне, что эти события давят на неё, будто камень на груди. Ей даже по ночам стали слышаться крики призраков…

— Но молодой господин считает, что если человек несколько ночей подряд слышит странные звуки, возможно, в доме живёт кто-то ещё, о ком он не знает…

— Я говорю вам всё это, потому что верю в ваш здравый смысл, молодая госпожа. Вы вправе выбирать, кому верить — молодому господину Му или мне. Но прошу: будьте осторожны. Защищайте себя. Анализируйте каждое слово — даже моё. Извините, что побеспокоил вас так поздно.

Сы Чэ повесил трубку.

Си Юй сидела на кровати, оцепенев. Ледяной ветерок обдавал её, мурашки бежали по коже, и она дрожала от холода.

Кто говорит правду, а кто лжёт?

Она уже не могла различить.

Тук-тук-тук. В дверь постучали. Си Юй вздрогнула.

— Кто там?

— Это я, Юйюй, — раздался мягкий голос Му Дунчэня за дверью.

— Что тебе нужно так поздно? — спросила Си Юй, всё ещё взволнованная.

— Ты ведь не ужинала. Я велел Евуша подогреть тебе еду. Можно войти?

— Не нужно, — ответила Си Юй. Ей было не до еды — в голове роились мысли. — Я устала. Хочу отдохнуть. Прошу, однокурсник А Чэнь, иди.

Му Дунчэнь не ожидал такого холодного тона. В сердце кольнуло разочарование.

— Если что-то понадобится, жми кнопку у изголовья. Я приду в любое время.

— Хорошо.

Когда шаги Му Дунчэня стихли, Си Юй снова и снова прокручивала в голове слова Сы Чэ. Цзяоцзяо ненавидела Лэн Хаоминя — как она могла сама просить его о помощи?

Ничего не понимая, Си Юй встала и начала рыться в вещах Цзяоцзяо, надеясь найти хоть какой-то след.

Но Му Дунчэнь не допустил бы, чтобы какие-либо улики попали к Си Юй. Сразу после смерти Су Цзяоцзяо он велел Евуша тщательно обыскать её комнату. То, что сейчас видела Си Юй, было искусно инсценировано — не то, что осталось после Цзяоцзяо.

Обыскав всё, Си Юй так и не нашла ничего. Она опустилась на кровать, подавленная и растерянная.

— А-а-а…!

Внезапно раздался пронзительный крик. Холодный ветер взметнул занавески, и Си Юй задрожала от ужаса.

Что это за звук? Почему он такой жуткий?

— Кто здесь? — прошептала она, прислушиваясь.

Вокруг воцарилась тишина. Только занавески тихо колыхались на ветру. Никого не было.

В голове вновь зазвучали слова Сы Чэ:

«Агент Су говорила, что по ночам слышала крики призраков…»

«Но молодой господин считает, что если человек слышит странные звуки, возможно, в доме живёт кто-то ещё…»

От этой мысли Си Юй почувствовала, как вокруг сгустился ледяной холод.

Она легла, но не могла уснуть. Часы тикали: один… два… три…

Внезапно — снова этот пронзительный крик, полный отчаяния и боли. Сон как рукой сняло. Си Юй резко села.

— А-а-а…!

Это не голос призрака. Это кричит человек!

http://bllate.org/book/2321/256972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода