×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один пронзительный крик разорвал ночную тишину. Си Юй, дрожа от испуга, нащупала на тумбочке телефон. Три двадцать четыре. Кто мог издавать такие жуткие звуки в столь поздний час?

Она быстро набрала сообщение Сы Чэ:

«Ты говорил, что перед смертью Цзяоцзяо слышала ужасный крик. Сейчас я услышала такой же. Это не голос мстительного духа — это человек! Кто-то рядом!»

Два коротких писка — сообщение ушло. Через мгновение пришёл ответ:

«Миледи, будьте предельно осторожны. Молодой господин уже распорядился, чтобы мы тайно обеспечивали вашу безопасность. Ни в коем случае не действуйте в одиночку и не выходите из дома».

Си Юй прочитала это и взглянула в окно. При такой странной ситуации как она могла не выйти и не разобраться?

В спальне не горел свет. Босиком она подошла к окну. Хотя шторы были плотно задёрнуты, ей всё равно казалось, что из темноты за ней кто-то пристально наблюдает.

Она огляделась по сторонам — никого подозрительного не было. Лишь эта тихая вилла в ночи излучала зловещее спокойствие…

Си Юй тихонько приоткрыла дверь спальни. За ней царила мёртвая тишина. Она босиком спустилась по лестнице. В комнатах Му Дунчэня и госпожи Му не горел свет.

Неужели они ничего не слышали? Или просто крепко спят?

Она внимательно осмотрела второй этаж, затем спустилась на первый. Подойдя к огромному панорамному окну, вдруг услышала звук снаружи — и вздрогнула от неожиданности.

— Кто там? — невольно вырвалось у Си Юй.

Из кустов вылетела птица и, хлопая крыльями, устремилась вдаль. Си Юй вздрогнула — ложная тревога.

В гостиной вдруг включился свет.

Си Юй испуганно обернулась. Там стоял Му Дунчэнь в пижаме.

— Юйюй, что случилось?

— Я… — Си Юй растерялась. — Мне… мне очень не хватает Цзяоцзяо. Не спится. Хотела прогуляться.

— Глупышка, так поздно на улице небезопасно, — Му Дунчэнь подошёл и погладил её по волосам. — Завтра, как проснёшься, пойдём вместе.

— Но… — Си Юй не выносила такой нежности и отстранилась. При этом её взгляд упал на запястье Му Дунчэня — там были пятна засохшей крови! Капли, словно брызги, размазаны беспорядочно.

— Однокурсник А Чэнь, в такое время… — Твои руки в крови?

Му Дунчэнь не дал ей договорить и мягко улыбнулся:

— Я проснулся от шума в гостиной. Подумал, что воры. Оказалось, это ты.

— Ты спал? — с тревогой спросила Си Юй.

— Да, уже несколько часов сплю. Не заметил, как стало три часа ночи, — снова улыбнулся он.

Си Юй быстро отвела взгляд, но образ тех кровавых пятен не выходил из головы. Что происходит? Неужели однокурсник А Чэнь ранен и скрывает это, чтобы не волновать её?

— Пойдём, — Му Дунчэнь обнял её и повёл обратно в спальню.

На следующее утро Си Юй отослала Му Дунчэня и одна медленно шла по дороге, где погибла Цзяоцзяо. Она так скучала по её сияющей улыбке. Внутри звучал голос: «Цзяоцзяо жива».

Она набрала Му Дунчэня:

— Нашли водителя-виновника?

— Нашли, — ответил он по телефону. — Давно арестовали.

— Я хочу его видеть.

Она очень хотела лично спросить его: зачем он убил невинных Цзяоцзяо и Сяо Лин? Что они сделали такого, что он проявил такую жестокость, не щадя чужих жизней?

Но Му Дунчэнь с сожалением сообщил:

— После происшествия я настоял на ускоренном рассмотрении дела. Водитель уже казнён. Его тело кремировали и прах сбросили в океан — даже пепла не осталось.

Сердце Си Юй опустело.

К кому теперь обращаться?

Она так хотела отомстить за Цзяоцзяо, но не знала, с чего начать.

— Юйюй, настоящий виновник — Лэн Хаоминь. Нет смысла искать других. Только нанеся Лэн Хаоминю сокрушительный удар, мы сможем отомстить за Цзяоцзяо и очистить её имя в загробном мире, — искренне сказал Му Дунчэнь.

Си Юй заколебалась. Искать Лэн Хаоминя? У него огромная власть. Как простая девушка, лишённая силы, может убить его и отомстить за Цзяоцзяо?

— Может, передать улики полиции? Пусть арестуют Лэн Хаоминя? — спросила она.

Му Дунчэнь с сожалением покачал головой:

— Юйюй, не забывай, кто такой Лэн Хаоминь. Он сам ловит других — кто посмеет тронуть его?

— Значит, он убил Цзяоцзяо и останется безнаказанным? Почему мир так несправедлив? Злодеи на свободе, а добрые люди — в могиле!

— У меня есть план, — внезапно сказал Му Дунчэнь.

— Какой?

— Лэн Хаоминь чрезвычайно осторожен. Подступиться к нему невозможно — его резиденция и офисы охраняются так, что в радиусе километра ни один посторонний не пройдёт. Но есть один человек, которому разрешено свободно входить к нему, не вызывая подозрений.

— Кто?

— Ты, — твёрдо сказал Му Дунчэнь. — Лэн Хаоминь тебе полностью доверяет. Это твой шанс.

— Ты хочешь, чтобы я убила его? — поразилась Си Юй.

— Разве ты не хочешь отомстить за Цзяоцзяо? — удивился в ответ Му Дунчэнь.

Си Юй замялась:

— Хочу, но надеюсь на законные методы. Убийца должен понести наказание. Я не готова пожертвовать собственной жизнью ради этого мерзавца… Или, может, ты, однокурсник А Чэнь, хочешь моей смерти?

— Конечно нет! — воскликнул Му Дунчэнь. — Откуда такие мысли? Я предложил этот план, потому что других вариантов нет. Я не думал, что ты так поймёшь меня…

— …

— Прости, Юйюй. Я слишком торопился, думая только о мести за Цзяоцзяо, и забыл о твоих чувствах… — Му Дунчэнь отказался от своей идеи. — Пусть этим займусь я. Моя жизнь ничего не стоит. Цзяоцзяо — твоя лучшая подруга. Даже если мне придётся погибнуть, я сделаю всё ради неё.

— Однокурсник А Чэнь, что ты говоришь… — Си Юй растерялась.

Его слова заставили её почувствовать стыд. Она, лучшая подруга Цзяоцзяо, колеблется, тогда как Му Дунчэнь, с которым Цзяоцзяо даже не была близка, готов отдать жизнь за неё. Си Юй почувствовала себя бессердечной. Цзяоцзяо так ей доверяла, считала лучшей подругой… А она не решается отомстить!

Какой позор!

У неё меньше мужества, чем у Му Дунчэня!

Если Цзяоцзяо видит всё с небес, она наверняка стыдится её.

— Однокурсник А Чэнь, позволь мне самой, — Си Юй больше не колебалась. — Отмстить за Цзяоцзяо — мой долг. Это не твоё дело. Как ты можешь рисковать ради нас? Не забывай, тебе нужно возродить корпорацию «Му».

— Нет, я не позволю тебе идти на риск…

— Если ты помешаешь мне, я больше не вернусь в дом Му! — выпалила Си Юй.

Му Дунчэнь замер. «Не вернёшься в дом Му»? Больше всего на свете он боялся именно этого!

— Что за глупости? У нас вся жизнь впереди… Куда ты пойдёшь, если не со мной? — в отчаянии спросил он.

Си Юй знала, как он к ней привязан, и сказала твёрдо:

— Обещай, что позволишь мне самой разобраться. Обещай!

— Как я могу обещать, зная, что ты пойдёшь на риск? — не мог смириться Му Дунчэнь.

Си Юй сжала сердце:

— Тогда давай расстанемся.

Лучше разорвать с ним отношения, чем втягивать его в опасность. С тех пор как она появилась в его жизни, Му Дунчэнь не знал покоя.

— Нет! Ни за что! — воскликнул Му Дунчэнь. — Я не позволю тебе идти одной! Не отпущу тебя в опасность! И не соглашусь на разрыв! В этом вопросе решать буду я.

Си Юй устала спорить с Му Дунчэнем. Когда он упрямится, его не переубедить даже девятью быками.

— Юйюй, давай пойдём навстречу друг другу? — умоляюще попросил он по телефону.

Си Юй, сдерживая слёзы, спросила:

— У тебя есть другой план?

— Есть! — Му Дунчэнь, словно ухватившись за соломинку, серьёзно сказал: — Я выяснил, что Лэн Хаоминь через свои грузоперевозки тайно переправляет наркотики. Но у меня пока нет доказательств и неизвестно, какая именно линия задействована. Мне нужна твоя помощь.

— Что я должна делать?

— Слушай… — Му Дунчэнь подробно изложил свой план и стал ждать ответа.

Но Си Юй была потрясена:

— Ты хочешь, чтобы после смерти Лэн Хаоминя корпорация «Лэн» перешла к тебе?

— Да.

Си Юй никогда не подозревала, что амбиции Му Дунчэня так велики. Если корпорация «Лэн» рухнет, это вызовет колоссальный переворот в деловом мире.

— Однокурсник А Чэнь, корпорация «Лэн» в сотни раз мощнее корпорации «Му». Ты уверен, что справишься?

— Не волнуйся, — мягко улыбнулся он. — С тобой рядом у меня будет мотивация. Даже если это гигантский торт, я его осилю.

— … — Си Юй онемела.

После разговора с Му Дунчэнем она дошла до конца дороги. Наконец, решившись, она позвонила Сы Чэ:

— Приезжай за мной.

Сы Чэ был ошеломлён приказом миледи:

— Миледи… Вы… наконец решились…

Он радостно бросил всё и, доложив Лэн Хаоминю, помчался к Си Юй.

Си Юй стояла у обочины, продуваемая холодным ветром. Если она убьёт Лэн Хаоминя, долго не проживёт. Но, подумав, поняла: отец умер, злая мачеха с сестрой отправлены в рабский посёлок, лучшая подруга Цзяоцзяо погибла. Осталась она одна на свете — и жить не хочется.

У неё нет ни семьи, ни друзей. Карьеру Лэн Хаоминь уничтожил. Она совсем одна и несчастна.

Если кому и нужно что-то вернуть в этой жизни, так это Му Дунчэню. С детства этот рыцарь дарил ей столько добра, что она никогда не сможет отблагодарить его полностью.

Если перед смертью она поможет ему заполучить корпорацию «Лэн», это будет последний долг за его доброту.

Корпорацию «Му» разрушила корпорация «Лэн». Теперь справедливо, если «Му» уничтожит «Лэн».

Цзяоцзяо, подожди. Я убью Лэн Хаоминя и отомщу за тебя. Потом приду к тебе на небеса. Уверена, вместе мы и там устроим что-нибудь грандиозное. Моя карта снова будет твоей — трать сколько хочешь, только не покидай меня больше, ладно?

При этой мысли глаза Си Юй наполнились слезами.

— Миледи! — раздался голос.

Машина резко затормозила рядом. Сы Чэ радостно выскочил и открыл дверь:

— Миледи, здесь ветрено. Садитесь.

Си Юй запахнула пальто и села. Но в заднем сиденье уже сидел кто-то!

— Лэн Хаоминь? Ты здесь?!

Сы Чэ неловко кашлянул:

— Э-э… Я как раз везу молодого господина домой, заодно…

— …

Лицо Лэн Хаоминя было суровым, но тон смягчился:

— Удивлена, что я в своей же машине?

Эта глупая женщина сама звонит Сы Чэ, вместо того чтобы позвонить ему! Ему даже немного завидно стало. Если бы Сы Чэ не был полезен для налаживания их отношений, Лэн Хаоминь бы давно уволил его!

— Ничего удивительного. Мне нужно с тобой поговорить, — Си Юй, как настоящая актриса, мгновенно вошла в роль.

Лэн Хаоминь не верил своим ушам. По её характеру, она должна была хлопнуть дверью и уйти. А она спокойно сидит и говорит с ним?

Неужели собирается объявить о расставании?

Он холодно бросил:

— Ничего слушать не хочу. Поговорим дома.

Дома начнётся ссора — тогда он сможет обнять её и не дать уйти. Сейчас не время — вдруг она выскочит из машины, и он не догонит упрямую девушку.

Но Си Юй продолжила:

— Прости. Всё это время я была неправа. Прости, что рассердила тебя. Прости, пожалуйста.

http://bllate.org/book/2321/256973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода