×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодая госпожа, как вы можете помогать такому человеку? Всё это ловушка, которую он сам и расставил… — Сы Чэ с отчаянием смотрел на женщину перед собой. Что делать? Молодая госпожа полностью под его влиянием! Что теперь делать?

— Юйюй, не мешай мне… Я должен отомстить за агента Су… — Му Дунчэнь, хоть и еле держался на ногах, упрямо пытался подойти к Лэн Хаоминю, чтобы отомстить за Су Цзяоцзяо. От этого Си Юй стало невыносимо больно за него.

— Однокурсник А Чэнь… — Глаза Си Юй наполнились слезами. — Спасибо… Спасибо, что так дорожите Цзяоцзяо… Спасибо…

— Говоришь глупости, — с болью в голосе ответил Му Дунчэнь. — Просто она умерла так несправедливо… Не заслужила такого…

Хлоп, хлоп, хлоп…

Лэн Хаоминь трижды хлопнул в ладоши.

— Интересно. Очень даже интересно. За всю свою жизнь я впервые вижу, как передо мной разыгрывают столь сентиментальную сценку. Да ещё и с таким циничным нахальством!

— Лэн Хаоминь, что вы этим хотите сказать? — Си Юй явно не понравились его аплодисменты.

Однако Му Дунчэнь, похоже, не собирался давать им продолжать разговор.

— Юйюй, пойдём. У меня есть запись с дорожных камер наблюдения, сделанная накануне смерти Цзяоцзяо. Думаю, стоит тебе увидеть её — и всё станет ясно.

— С каких это пор вы подделываете записи с дорожных камер? Да как вы смеете! — возмутился Сы Чэ.

Подделать запись с дорожных камер невозможно без серьёзных связей, влияния и огромных денег! Корпорация «Му» только что обанкротилась — вряд ли кто-то захочет помогать Му Дунчэню. Как он вообще мог получить доступ к такой записи, да ещё и изменить её???

— Молодая госпожа, этот человек крайне подозрителен! Вы не должны уходить с ним! — умолял Сы Чэ. — Разве вы не видите? И запись с диктофона, и видео с дорожных камер — всё это он подделал, чтобы вас обмануть!

— Даже эти раны на нём — часть его хитрой инсценировки! Как вы можете ему верить!

— Молодая госпожа, не уходите… — Сы Чэ беспомощно посмотрел на Лэн Хаоминя. — Молодой господин, вы не остановите её?

Ведь стоит Лэн Хаоминю приказать — и никто не переступит порог!

Но Лэн Хаоминь лишь почувствовал, как в груди заледенело.

— Пусть уходит.

— Молодой господин! — Сы Чэ встревожился ещё больше, и даже остальные слуги заволновались:

— Молодой господин, она ведь не со зла! Просто молодая госпожа временно введена в заблуждение и не хотела вас обидеть или причинить вред!

— Да, молодой господин, если она уйдёт, вы снова будете плохо есть и спать…

— Молодой господин, мы все верим вам…

— И я тоже верю вам…


Слуги один за другим выражали свои чувства. Услышав это, Лэн Хаоминь почувствовал ещё большую горечь.

Он так любил её… А в итоге? Даже простые слуги проявляли больше заботы, чем она! Си Юй, разве у тебя нет сердца? Разве ты не способна поверить мне, как бы я ни объяснялся и ни поступал?

— Молодая госпожа, не уходите, прошу вас!

— Молодая госпожа, ради всего, что я для вас делала, не причиняйте молодому господину боль!

— Молодая госпожа, останьтесь, пожалуйста!


Несколько служанок осмелились преградить Си Юй путь, но тут же раздался окрик:

— Пусть уходит!

— Молодой господин!

— Вы не поняли меня? Не заставляйте меня повторять в третий раз!


Служанки стиснули зубы и поспешно расступились.

Си Юй, с душой, полной отчаяния, поддержала Му Дунчэня и спокойно сказала служанкам:

— Больше ничего не говорите. Я больше не верю ни одному вашему слову.

Молодая госпожа!!!

Хоть служанки и очень хотели её удержать, но, увидев гневное лицо молодого господина, они не осмеливались произнести ни слова и лишь тревожно переживали про себя.

— Если переступишь порог, не смей возвращаться! — бросил Лэн Хаоминь жёсткое предупреждение.

Проходя мимо него, Си Юй вдруг холодно усмехнулась:

— Раз я сделала этот шаг, назад возвращаться не собираюсь!

Она не заметила, как Му Дунчэнь бросил на Лэн Хаоминя вызывающий взгляд.

В этот момент Му Дунчэнь выглядел как победитель, уверенный в своей победе. В его глазах читалась высокомерная гордость, будто он объявлял Лэн Хаоминю: «Ты проиграл!»

Лэн Хаоминь никогда в жизни не испытывал подобного унижения: соперник пришёл к нему домой и увёл женщину, которую он любил больше всего, а он мог лишь безмолвно смотреть им вслед…

— Чего стоите?! Неужели не можете принести им зонт? — вдруг рявкнул Лэн Хаоминь.

На улице лил сильный дождь, а глупая женщина была одета лишь в его халат — как она выдержит такой пронизывающий холод?

Увидев, как Сы Чэ побежал следом, Лэн Хаоминь снова рявкнул:

— Вернись!

Сы Чэ мгновенно остановился. Молодой господин меняет решение каждую секунду… Как же мне, его помощнику, тяжело!

— Принеси ей куртку, — неловко пробормотал Лэн Хаоминь. — А то простудится и не сможет со мной спорить!

— … — Сы Чэ поспешно ответил: — Есть!

«Молодой господин, если вы так заботитесь о ней, так и скажите! Зачем выдумывать отговорки! Молодая госпожа уходит с другим мужчиной, а вы всё ещё думаете о том, чтобы дать ей зонт и куртку… Наверное, только вы способны на такую широту души. Я бы точно не смог!» — ворчал про себя Сы Чэ, но всё же взял вещи и побежал следом.

— Вернись! — снова окликнул Лэн Хаоминь.

Сы Чэ замер на месте. «Молодой господин, у вас опять новые указания? Может, сразу скажете всё?»

— Ты знаешь, что говорить? — холодно спросил Лэн Хаоминь.

— Конечно, конечно! — Сы Чэ уже давно привык к таким мелочам.

Выбежав на улицу, он увидел, как льёт дождь.

— Молодая госпожа, на улице холодно. Даже если вы решили уйти из дома, наденьте хотя бы куртку!

— … — Си Юй промолчала.

— И возьмите зонт. Вы не сможете поймать такси, идя пешком. Если простудитесь под дождём, будет плохо. Может, я попрошу водителя отвезти вас?

— …

— Молодая госпожа, возьмите, пожалуйста, — Сы Чэ настойчиво вручил ей зонт и куртку.

Си Юй не удержалась и спросила:

— Это он велел принести?

В её сердце мелькнуло тёплое чувство. Значит, он всё-таки не совсем безразличен к её состоянию.

— Да, это приказ молодого господина… — начал Сы Чэ, но вспомнив наставления Лэн Хаоминя, поспешно добавил: — Молодой господин сказал, что эти вещи всё равно мешаются дома. Пусть молодая госпожа заберёт их, чтобы служанкам не пришлось убирать лишнее в спальне…

— … — сердце Си Юй мгновенно остыло.

Увидев, как Си Юй и Му Дунчэнь уходят, Сы Чэ вздохнул про себя: «Ах, молодой господин, зачем вы так причиняете ей боль? Вы ведь совсем не это имели в виду…»

* * *

Си Юй последовала за Му Дунчэнем в загородный особняк. Госпожа Му, обнимая портрет Су Цзяоцзяо, горько рыдала, а даже Евуша не могла сдержать слёз и утешала её:

— Госпожа, прошу вас, сдержитесь. Если так продолжать, здоровье совсем подорвёте… Вы плачете уже целый день…

— Моя Цзяоцзяо… — госпожа Му плакала так, будто земля рушилась под ногами.

Евуша постоянно подавала ей салфетки. Госпожа Му вытирала нос и снова начинала рыдать, будто мир рушился вокруг неё.

— Цзяоцзяо… Ты умерла так несправедливо… Юйюй, узнав об этом, будет в отчаянии… Всё моя вина! Я была беспомощна, не смогла тебя защитить… Если бы в тот день не отпустила тебя из дома, ничего бы не случилось… Всё из-за меня…

— Госпожа…

Голос Си Юй дрожал от слёз. Увидев эту сцену, она почувствовала в душе тепло. Она искренне радовалась за Су Цзяоцзяо. Только что Му Дунчэнь готов был драться с Лэн Хаоминем ради неё, а теперь госпожа Му так горько плачет по ней…

Цзяоцзяо, увидев это, ты бы наверняка почувствовала утешение…

Твоя смерть огорчила всех, включая меня…

— Юйюй? Ты наконец-то пришла! — госпожа Му, рыдая, бросилась к ней и прижалась к её груди, плача ещё громче. — Ты не представляешь, сколько унижений мы пережили за это время…

— Я всё знаю… — Си Юй с сочувствием погладила её по спине. — Госпожа, что вы так плачете из-за Цзяоцзяо… Мне очень трогательно видеть вашу заботу о ней…

— Я всегда считала Цзяоцзяо своей родной дочерью! — голос госпожи Му стал хриплым от слёз. — Я хотела, как только вы с Чэнем сыграете свадьбу, найти для неё хорошую семью… Но я не думала… Ууу… Юйюй, мне так больно! Лэн Хаоминь — холодный и бездушный человек. Ты больше не должна ему верить! Мы должны отомстить за Цзяоцзяо и не позволить ему безнаказанно творить зло!

— Я знаю. — Вспомнив о смерти Цзяоцзяо, Си Юй всё ещё не могла поверить в случившееся.

Ещё недавно перед ней была живая, весёлая девушка, а теперь её нет, даже праха не осталось. Сердце Си Юй отказывалось принимать эту внезапную утрату.

— Госпожа, не плачьте. Я хочу посмотреть запись с камер. Однокурсник А Чэнь сказал, что она у вас.

— Конечно! — госпожа Му всхлипнула и вытерла слёзы салфеткой. — Один мой знакомый работает в дорожном управлении. Мне пришлось пройти через множество трудностей, чтобы он согласился дать мне эту запись… Сейчас покажу.

Госпожа Му велела Евуша принести флешку. Та вставила её в компьютер, и Си Юй увидела момент происшествия.

Такси ехало по дороге, когда в него врезался огромный грузовик. Цзяоцзяо отчаянно стучала по окну, пытаясь выбраться, но двери не поддавались. Затем изображение на несколько секунд превратилось в снег, и следующим кадром весь автомобиль взорвался в воздухе.

Си Юй пересматривала запись несколько раз, но шок не проходил.

— Как такое возможно… — она не могла поверить в увиденное.

Крупные слёзы катились по её щекам. До этого момента она всё ещё надеялась, что всё не так, как кажется, что Цзяоцзяо жива, и что Лэн Хаоминь ни при чём…

Но теперь…

Вся надежда рухнула!

— Юйюй, не плачь, — с болью сказал Му Дунчэнь, вытирая её слёзы.

Но слёзы, как наводнение, вновь хлынули из глаз, едва он их вытер.

Му Дунчэнь становился всё более обеспокоенным.

— Знал бы, что так будет, не показывал бы тебе эту запись. Хотел, чтобы ты узнала, какой на самом деле молодой господин Лэн, а ты так расстроилась. Юйюй, если тебе тяжело, плачь. Я рядом. Но пообещай мне: поплачешь — и больше не будешь. Я не выношу, когда ты плачешь.

Госпожа Му стояла рядом и чуть не вырвала от такой приторной сцены. Она уже хотела высказать всё, что думает о Му Дунчэне, но, поймав его взгляд, лишь с грустью сказала:

— Юйюй, не плачь. Иначе Чэнь будет страдать, и мне тоже станет больно.

Си Юй вытерла слёзы, всхлипнула и спросила:

— Как такое крупное происшествие могло остаться без внимания СМИ? Это странно.

— Как раз наоборот! — поспешила развеять её сомнения госпожа Му. — Сначала пошли слухи, но молодой господин Лэн быстро всё замял. Такой позор он точно не захочет, чтобы ты увидела!

Си Юй смотрела на кадр взрыва, и слёзы снова хлынули из глаз.

Цзяоцзяо, всё, что Лэн Хаоминь тебе задолжал, я верну! Я не позволю тебе умереть зря!

— Я хочу немного отдохнуть, — сказала Си Юй устало.

Промокнув под дождём и пережив сильное потрясение, она чувствовала головокружение и слабость. Му Дунчэнь отвёл её в спальню, где до смерти жила Су Цзяоцзяо.

— Юйюй, точно не будет хуже? Здесь спать не слишком больно для души?

— Нет. Здесь пахнет Цзяоцзяо. Только этот запах может немного утешить мою разбитую душу.

Лёжа на постели, где раньше спала Цзяоцзяо, Си Юй мокрила подушку слезами.

Прости, Цзяоцзяо. Ты просила меня уйти от Лэн Хаоминя, а я упрямо не слушалась. Прости… В итоге я погубила тебя и втянула в это Сяо Лин…

Прости меня…

Си Юй рыдала под одеялом.

Неизвестно, сколько она плакала, но в конце концов заснула. Длинные ресницы мягко ложились на щёки, отбрасывая лёгкие тени на переносицу.

Му Дунчэнь нежно коснулся её лица, затем встал и вышел в комнату госпожи Му.

— Мама, я решил через пару дней возродить корпорацию под другим именем. Тогда мы вернёмся в наш старый дом. Хорошо?

Голос Му Дунчэня, слегка хриплый и бархатистый, привёл Тянь Хуэйюнь в восторг.

— Правда? Замечательно! — госпожа Му была вне себя от радости. — Я давно мечтала уехать отсюда. С тех пор как эта мерзкая женщина умерла, я не могу спокойно спать. Каждую ночь мне кажется, будто она приходит за мной…

http://bllate.org/book/2321/256971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода