×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, об этом нельзя никому рассказывать! И друзьям твоим тоже — ни слова! — сказала она, уже входя в подъезд с сумкой в руке, но вдруг резко обернулась, чтобы напомнить ему.

— Не волнуйся, я уже предупредил их. Сам ни за что не проболтаюсь!

— Хм… — только после этих слов он спокойно поднялся по лестнице.

Вернувшись домой, она лишь проглотила одну таблетку и, даже не переодевшись, рухнула на кровать и тут же провалилась в сон.

Сны были хаотичными, но в каждом из них мелькало это прекрасное лицо: то улыбающееся, то озабоченное, то напряжённое и покрасневшее от страсти…

Но каким бы он ни был — от каждого образа её сердце замирало.

* * *

Она не знала, сколько проспала, но, когда открыла глаза, солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в ослепительные оттенки вечерней зари.

Горло пересохло, живот урчал, но двигаться ей совершенно не хотелось.

Лёжа на спине и глядя в пожелтевший потолок, она думала только об одном — о нём. Нет, нет, лучше уволиться. Как иначе? Ведь каждый день видеть его и при этом делать вид, будто ничего не произошло… Сойдёшь с ума!

Раз уж решила ничего не менять, самый простой и решительный выход — больше никогда не встречаться. Стать чужими. Это проще всего!

Как только эта мысль пришла ей в голову, Янь Жуи тут же включила компьютер и начала писать заявление об уходе.

Едва она вышла в онлайн, как увидела сообщение от Dandelion: «Уже несколько дней тебя не видно. Всё в порядке?»

Последние дни после работы она ходила пить, поэтому вечером не было времени болтать в чате.

«Не очень…»

«Почему?» — Хуо Юньвэнь, сидевший за другим компьютером, горько усмехнулся. Он чувствовал себя настоящим шпионом! Ему очень хотелось знать, что её расстроило, — чтобы хоть как-то помочь ей снова почувствовать себя счастливой.

«Подожди, я сейчас пишу заявление об уходе. Как закончу, подробно расскажу!» — быстро набрала она и отправила сообщение на английском.

Хуо Юньвэнь нахмурился. «Почему? Зачем тебе увольняться?»

«Ну, кое-что случилось…» — ответила она, а в Word уже появилось заглавие: «Заявление об уходе».

«Что-то на работе?»

«Скорее личное…»

«Хорошо, если это личное, не буду спрашивать», — написал Хуо Юньвэнь.

Янь Жуи только недавно устроилась на работу и никогда раньше не писала заявлений об уходе. Вроде бы на курсах секретарей учили формат, но сейчас всё это вылетело из головы.

«Дядюшка, пришли, пожалуйста, образец заявления! Я не умею писать такие вещи!» — отправила она отчаянное сообщение.

Лицо Хуо Юньвэня стало ещё мрачнее. «Я никогда не писал заявлений об уходе!»

«А твои подчинённые? Они тебе не пишут? Наверняка у тебя есть шаблоны!» — Она никогда не спрашивала, чем занимается её «дядюшка», но интуитивно чувствовала, что он, скорее всего, высокопоставленный менеджер какой-то компании.

«Обычно они не уходят сами. Даже если кто-то и подаёт заявление, оно всегда в бумажном виде, а не электронном. Так что я не могу тебе ничего прислать».

«Ладно, тогда я просто найду что-нибудь в интернете и скопирую!» — добавила она с эмодзи «хитрой улыбки».

Щёки Хуо Юньвэня потемнели окончательно. Эта негодница! Увольняться — ещё ладно, но заявление писать так халатно, просто скопировав из сети!

«Так поступать нехорошо. Это же твоя первая работа. Даже если уходишь, нужно отнестись к этому серьёзно!» — написал он, уже не как «дядюшка», а как вице-президент компании. Ему очень не нравилось её пренебрежительное отношение — даже к собственному уходу.

«Дядюшка, на работе я всегда была ответственной! А сейчас уже не важно… Подожди, я нашла шаблон!» — отправила она и свернула чат, чтобы начать копировать текст.

Хуо Юньвэнь раздражённо откинулся на спинку кресла. Чёрт возьми, он не может позволить ей уйти!

Во-первых, она действительно отлично справляется с работой и многое для него делает.

Во-вторых… он просто не может представить свою жизнь без неё рядом!

Его пальцы на столе медленно сжались в кулак, отражая внутреннюю растерянность.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. В кабинет вошёл помощник Чжао с кучей дорогих пакетов. — Хуо, всё, что вы просили, готово. Посмотрите.

Он аккуратно выложил на стол платье от Chanel, туфли, сумку Louis Vuitton, ювелирные украшения и связку ключей.

Хуо Юньвэнь с сомнением посмотрел на всё это. «Ты уверен, что девушкам всё это нравится?»

«Конечно! Женщины обожают такие вещи!» — энергично кивнул помощник. По крайней мере, его жена постоянно требовала купить именно это. И девушки из клуба «Дихао» тоже обожали подобные подарки.

Хуо Юньвэнь безучастно смотрел на подарки. Раньше он тоже был уверен, что все девушки радуются таким вещам. Но теперь вдруг засомневался. А вдруг она не такая? Вдруг эти подарки её не обрадуют? Не бросится ли она к нему с объятиями и поцелуями, как другие?

К тому же она собирается уволиться — явно хочет сбежать от него!

* * *

— Хуо, отправить сейчас? — спросил помощник.

— Пока оставь.

Помощник кивнул и уже направился к двери, но вдруг вспомнил что-то и обернулся: «Ах да, вчера тому типу уже устроили урок…»

— Насколько жёстким был урок? — прищурился Хуо Юньвэнь. Его интересовало только одно — насколько сильно пострадал обидчик.

— Наши ребята всегда работают чётко. Парня, скорее всего, год-полтора не поднимет с постели! Сломаны рёбра, перелом бедра, лицо в крови и синяках — вообще не узнать. Но, конечно, оставили ему жизнь.

— А бар?

— Владелец бара всё время извинялся. Мы выяснили, что Янь Жуи подсыпали что-то её же друзья.

— Понял.

— Тогда я выйду, Хуо.

Помощник ушёл. Хуо Юньвэнь снова уставился на экран компьютера и задумчиво пробормотал: «Жуи… Что мне с тобой делать?»

* * *

Тем временем Янь Жуи, получив шаблон, быстро написала заявление: стандартное приветствие, затем причина — «далеко от дома, неудобно добираться». Всё заняло шесть-семь минут.

«Готово!» — сообщила она Dandelion.

«Какая эффективность! Видимо, ты совсем не привязана ни к компании, ни к своему боссу!» — ответил Хуо Юньвэнь с сарказмом. Его лицо было таким же насмешливым. Мысль о том, что она так легко и без сожаления хочет уйти от него, вызывала в груди боль и обиду.

Неужели она действительно ничего не чувствует?

Янь Жуи сидела перед монитором, читая его сообщение, и смотрела на своё заявление.

Если она уйдёт, то больше никогда не увидит его. Не увидит его сдержанной улыбки, неуверенного взгляда, гордого выражения лица, когда он чего-то добивается…

А всё это исчезнет после той ночи, когда они оказались голыми в объятиях друг друга!

Выражение её лица стало серьёзным, а в глазах застыла грусть.

«Дядюшка, дело не в отсутствии чувств…»

«А в чём тогда?»

«В том, что чувств слишком много!» — воскликнула она в пустоту. Если бы она могла не испытывать ничего, то никогда бы не ушла с такой хорошей работы!

Сегодня «дядюшка» казался особенно настойчивым и резким. Обычно он не был таким. «Ладно, давай поговорим о чём-нибудь другом. Ты ведь говорил, что влюблён в одну девушку. Как дела? Забыл её?»

«Нет…»

«Тогда тебе, наверное, сейчас очень тяжело!»

«А что нравится девушкам? Скажи мне.»

«Не знаю насчёт других, но если подарок от любимого человека — всё будет в радость. А если от того, кого не любишь, — даже самый дорогой подарок не порадует.»

«Я всё же советую тебе не увольняться. Ты ведь сама говорила, что работа тебе нравится, и условия там отличные. Вдруг в следующий раз не найдёшь ничего лучше?»

«Дядюшка, хватит! Я уже решила. Не переживай, когда ты приедешь в Китай, я обязательно угощу тебя в ресторане до отвала!»

Хуо Юньвэнь больше не стал отвечать — просто закрыл чат.

Он встал с кресла, схватил ключи от машины, взглянул на подарки на столе… и, подумав, вышел из офиса без них.

Янь Жуи долго ждала ответа, но его не было. «Стало ещё страннее… Если у тебя дела, скажи хотя бы! Мне же неловко постоянно первой прощаться. Сижу тут как дура, а живот уже урчит от голода!»

Пожаловавшись, она скопировала заявление на флешку и выключила компьютер.

— Ур-р-р! Ур-р-р! Ур-р-р! — громко заурчал живот.

И неудивительно: с прошлого вечера она толком ничего не ела. Что бы такого приготовить сегодня?

Она решила сварить себе лапшу даньдань и пойти на рынок за продуктами.

* * *

По дороге на рынок она проходила мимо жилого комплекса «Хэнъюань» и невольно вспомнила всё, что произошло в тот полдень: его взгляд, полный желания, его крепкую грудь, сильные руки…

Он нуждался в ней. Ха-ха, как же приятно это осознавать!

Она даже подумала: «Через много лет он, наверное, вспомнит девушку, которая ради него взбежала на двадцать этажей, пока не истекла кровью от страха!»

Крики уличных торговцев вернули её к реальности.

Она ускорила шаг и направилась к свежим овощам.

Для лапши она купила немного зелени, лук, имбирь и чеснок, а потом пошла домой.

http://bllate.org/book/2320/256775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода