×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели звонить тебе можно только по какому-то делу? В следующий раз не спрашивай, зачем я звоню — причина всегда одна и та же: я скучаю по тебе! — произнёс Гао Хайтао чётким, безупречным путунхуа, и в его голосе звучала такая глубокая нежность, что он легко мог бы соперничать с любым ведущим Центрального телевидения.

Было уже пять сорок пять. Все в офисе начали расходиться, и ей оставаться здесь было неуместно. Потому, продолжая разговор, она направилась к лифту.

Некоторые люди и некоторые фразы просто созданы для того, чтобы их поддеть — иначе просто неуважение! — Если ты так скучаешь, сможешь ли ты прямо сейчас появиться передо мной?

— Эй! — оживился Гао Хайтао, и его голос стал чуть ласковее. — А если я появлюсь перед тобой, станешь ли ты моей девушкой?

— Стану! Прямо сейчас, немедленно и без промедления! — бросила она вызов, будучи абсолютно уверенной, что Гао Хайтао не способен мгновенно возникнуть перед ней. Коллеги, стоявшие рядом в ожидании лифта, бросали на неё многозначительные взгляды.

Янь Жуи вдруг осознала, что сболтнула лишнего. В этот самый момент двери лифта открылись, и она, покраснев, быстро юркнула внутрь, стараясь отойти как можно дальше — к самой дальней стенке!

Гао Хайтао не сдавался:

— Быстро скажи: если я немедленно появлюсь перед тобой, ты станешь моей девушкой?

Вокруг было слишком много людей, и она не хотела продолжать этот разговор. Поэтому просто кивнула:

— Да, если ты немедленно появишься!

— Отлично! Эти слова сказала ты сама! — ответил он и положил трубку.

Его тон заставил её насторожиться — он звучал так, будто он уже победил.

«Фу!» — фыркнула она про себя, не веря ни единому его слову.

Но на этот раз она ошиблась. Она переоценила своё знание Гао Хайтао и недооценила его скорость!

В тот самый миг, когда двери лифта распахнулись, перед ней стоял Гао Хайтао — в повседневной, но безупречно подобранной одежде, свежий, безупречно красивый. В руках он держал огромный букет алых роз. Сам по себе он уже притягивал все взгляды, а с таким букетом стал просто ослепительным. Весь холл первого этажа замер и уставился на неё!

— Жуи, разве не пора исполнить обещание? — с победной улыбкой подошёл он, сунул ей розы прямо в руки, крепко обнял и тут же непринуждённо обнял за плечи.

Подарить цветы, обнять, приобнять за плечи — всё это он делал с ней постоянно, поэтому она сначала даже не почувствовала ничего странного. Лишь позже, уже сидя в машине, до неё дошло: их поза наверняка создала у окружающих ложное впечатление!

— Эй, Гао! Ты специально меня подставляешь! Теперь все подумают, что ты мой парень! Идиот! Зачем ты вообще притащил этот огромный букет роз? — возмутилась она.

— Ха-ха! А зачем, как думаешь? Чтобы завоевать тебя!

— Да ладно! Кто тебе поверит? Ты просто воспользовался своим служебным положением и «отжал» цветы у продавца! Всем известно, что в Управлении по надзору за рынком можно получить всё, не платя ни копейки!

С тех пор как он устроился в Управление, цветы у него не стоили ни гроша!

— Девушка, у тебя слишком сложное мышление! Я дал деньги, а продавец отказался брать и просто вручил мне букет!

— Фу, всё равно одно и то же!

— Слушай, раз уж ты сама пообещала стать моей девушкой, так и держи слово!

— А кто это засвидетельствует? — попыталась она уйти от ответа. Её сердце всё ещё было занято Хуо Юньвэнем, и у неё не было сил принимать ухаживания других мужчин.

Она очень хотела сказать Гао Хайтао, что ему просто не повезло. Если бы не Хуо Юньвэнь, она бы, возможно, и согласилась на его ухаживания!

— Эй, ты что, хочешь схитрить?

— Кто схитрил? Предъяви доказательства! — протянула она ладонь, как будто требуя улики.

— Чёрт! Ты меня разыгрываешь! Я ведь полмесяца был в командировке, только вернулся и сразу поинтересовался, где ты работаешь, чтобы заехать за тобой! А ты вот как со мной обращаешься, а?

— Ха-ха! Ах, ты был в отъезде? Я и не знала!.. — засмеялась она, уклончиво переводя разговор в шутливое русло.

* * *

Вечером Гао Хайтао был особенно весел и пригласил ещё несколько друзей на ужин. Хотя она никого из них не знала, все были молоды, и вскоре компания стала шумной и дружелюбной.

Алкоголь, разумеется, лился рекой: сначала пиво, потом водка, и в завершение — вино. Полный «тройной съезд».

После ужина все решили пойти в караоке. Друзья Гао Хайтао были одноклассниками, все местные, и хотя большинство только недавно окончили вузы, многие уже ездили на собственных машинах — правда, стоимостью по десять–пятнадцать тысяч.

И вот эта компания, уже изрядно подвыпившая, собралась садиться за руль.

— Не садись за руль! Говорят, сейчас особенно строго проверяют на алкоголь! — предостерегла она друга.

Лицо Гао Хайтао было красным, но мысли — ясными:

— Ничего страшного! У того толстяка дядя работает в дорожной полиции. Если остановят — всё уладим!

— Но это же опасно!

— Не волнуйся, я отлично вожу! У нас ведь местные связи, так что всё под контролем! — заверил он, заводя двигатель.

— Но по телевизору говорили, что сейчас проверки особенно жёсткие!

— Ты что, такая послушная? Не переживай, мы же местные — у нас вес в слове! — важным тоном заявил Гао Хайтао, будто у него родственники в ЦК.

Янь Жуи закрыла дверцу. В конце концов, Хуо Юньвэнь постоянно садился за руль пьяным — глаза у него всегда были красные от выпитого, да и жёлтую разметку он пересекал ежедневно, но его никогда не останавливали!

Машина Гао Хайтао влилась в поток, следуя за автомобилями друзей.

Сначала всё шло гладко: он напевал под музыку, покачивая головой, будто ему и вправду всё нипочём.

Но как только они проехали перекрёсток и приблизились к улице с караоке —

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! Впереди реально проверка на алкоголь! — закричал он, резко сбавляя скорость и уставившись вперёд.

— А?! — Янь Жуи вернулась от своих мыслей и посмотрела вперёд. И правда: поперёк дороги стоял патрульный автомобиль, а рядом — дорожные полицейские в светоотражающих жилетах.

Друзья Гао Хайтао уже вышли из машин и стояли, ожидая эвакуации и штрафов.

Развернуться назад было уже поздно. Полицейский в флуоресцентном жилете подошёл к их машине, постучал в окно и отдал чёткий рапорт.

Гао Хайтао опустил стекло и тут же попытался наладить контакт:

— Товарищ, я тоже на госслужбе — в Управлении по надзору за рынком. У меня есть друг в дорожной полиции, вы, наверное, его знаете…

— Не надо этого, — перебил полицейский. — Сегодня проверку проводит лично руководство из вышестоящей инстанции. Даже если упомянешь нашего начальника — не поможет!

Он протянул алкотестер. Гао Хайтао не оставалось ничего, кроме как подуть в трубку.

Результат был предсказуем: содержание алкоголя превышало допустимый уровень — это уже считалось пьяным вождением!

Все вышли из машин. Гао Хайтао и его друзья лихорадочно звонили знакомым, пытаясь найти «крышу».

Те, кто ещё недавно хвастался, что всё уладят, теперь выглядели как загнанные в угол школьники. Их «дядя из дорожной полиции» лишь посоветовал не конфликтовать с полицией и сам решать проблему.

Янь Жуи с усмешкой наблюдала за этой сценой. «Как же они похожи на трёх несчастных внучат!» — думала она про себя.

Глядя на их суету, она невольно вспомнила Хуо Юньвэня. С ним такого бы точно не случилось — его машину никто никогда не останавливал! И если бы он был здесь, пару слов с руководителем — и вся эта неразбериха разрешилась бы в мгновение ока.

У него всегда были такие связи!

Неужели он услышал её мысли? В этот самый момент он появился, словно небесный воин, спустившийся с небес.

Чёрный «Мерседес» плавно остановился рядом с ней. Окно медленно опустилось.

— Что случилось? Почему ты стоишь здесь? — спросил Хуо Юньвэнь.

Янь Жуи удивилась, но быстро взяла себя в руки:

— Господин Хуо, мой друг попал под проверку на алкоголь — машину конфискуют!

Он был в белой рубашке, галстук слегка ослаблен, верхняя пуговица расстёгнута, лицо слегка покраснело — очевидно, он тоже недавно выпил.

Сидя в машине, он бросил взгляд на происходящее и спросил:

— Это очень близкий тебе человек?

— Да, мой однокурсник! — кивнула она.

Он, казалось, удивился, что у неё так много друзей-мужчин, и внимательно посмотрел на неё.

Она всеми силами пыталась передать ему взглядом: «Помоги!» — и была уверена, что он всё понял.

— Жуи! Быстро помоги! Может, у твоих коллег есть знакомства? — метался Гао Хайтао, как курица на пожаре, с телефоном в руке.

— Я уже ищу помощь! Это мой босс, господин Хуо! — быстро представила она.

Гао Хайтао, мастер льстивых речей, тут же начал кланяться:

— Господин Хуо! Очень рад знакомству! Я — близкий друг Жуи! Огромное спасибо за помощь!

Янь Жуи мысленно восхитилась его наглостью: тот ещё не сказал «да», а он уже благодарил!

Но Хуо Юньвэнь, человек высокого положения, но без излишней надменности, не мог отказать в такой просьбе:

— Ничего страшного. Янь Жуи — отличный ассистент, и я обязательно помогу её другу! — махнул он рукой и набрал номер. — Лао Чжао, подойди сюда!

Вскоре помощник Чжао вышел из другой машины:

— Господин Хуо!

— Лао Чжао, помоги решить проблему ассистента Янь. Позвони в соответствующие инстанции.

— Есть, президент! Номера автомобилей какие?

Гао Хайтао, будучи преданным другом, не забыл и про остальных — ведь вышли все вместе. Янь Жуи, преодолевая смущение, сказала:

— Господин Хуо, всего четыре машины — все мои однокурсники…

Хуо Юньвэнь ничего не сказал, лишь приказал Гао Хайтао:

— Передай номера Лао Чжао.

— Огромное спасибо, господин Хуо! Обязательно приглашу вас на ужин! — снова начал льстить Гао Хайтао.

— Хорошо, — вежливо ответил Хуо Юньвэнь.

Гао Хайтао ушёл оформлять документы с помощником Чжао.

Хуо Юньвэнь повернулся к Янь Жуи:

— А ты как? Останешься ждать друзей или поедешь со мной?

— Спасибо, господин Хуо, я подожду друзей, — ответила она. Ведь вышла она с Гао Хайтао, и если уедет с ним, начнутся сплетни. Да и вообще — у неё нет оснований садиться в его машину.

— Хорошо, тогда я поехал, — сказал он, поднял стекло и уехал.

Глядя вслед его машине, Янь Жуи почувствовала то же самое, что и раньше: в его поведении чувствовалась холодность, будто он не хотел… оглядываться!

http://bllate.org/book/2320/256762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода