×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Хайтао вернулся и с завистью и восхищением проводил взглядом удаляющийся «Мерседес».

— Отличная машина, отличный номер, отличный человек! Этот парень — настоящая сила!

— Разве не ты сам только что твердил, что всё решают связи? — обернулась Янь Жуи и с сарказмом посмотрела на него. — Кто же тогда нервничал, будто баклажан, сваренный вкрутую?

Гао Хайтао залился смехом и тут же принялся льстить:

— Да я ведь и не соврал! У тебя же самая что ни на есть серьёзная связь!

— Какая у меня связь?

Гао Хайтао прищурился и с хитрым блеском в глазах принялся оглядывать её с ног до головы.

— Ты ведь только сегодня устроилась в «Хэнъюань»? Почему же твой босс так к тебе благоволит? Признавайся честно: у тебя с этим господином Хуо какие-то особые отношения?

— Да уж лучше у тебя с ним! И у всей твоей семьи подряд! — вспыхнула она. — Слушай, не болтай ерунды про какие-то связи!

— Тогда почему он тебе так идёт навстречу? Обычно крупные боссы при встрече с сотрудниками делают вид, будто тебя вообще не существует.

— Потому что мы уже работали вместе раньше, и он остался доволен моей работой. Вот и всё!

Увидев, что Янь Жуи начинает злиться, Гао Хайтао поверил её словам и перестал поддразнивать.

В этот момент подошёл полицейский и крикнул:

— Эй, вы! Убирайте свои машины отсюда — не мешайте движению!

Янь Жуи и Гао Хайтао удивлённо переглянулись. Неужели проблема решилась меньше чем за пять минут?

Этот Хуо Юньвэнь действительно чертовски крут!

Они поспешили сесть в машины и направились в ближайший караоке-бар.

* * *

Когда Гао Хайтао привёз её домой на такси, было уже почти час ночи.

Она только собралась войти в подъезд, как из припаркованной неподалёку машины вышел помощник Чжао.

— Мисс Янь, подождите!

Пьяная Янь Жуи удивлённо посмотрела на него.

— Брат Чжао, вы здесь?...

В караоке она снова выпила: друзья Гао Хайтао все как один благодарили её, и каждый пил по бутылке, а ей предлагали по бокалу. Отказаться было невозможно, и она выпила бокал за бокалом. К счастью, она не перебрала — сознание оставалось ясным. Но в целом за вечер она употребила немало алкоголя.

— Господин Хуо просил меня отвезти вас в «Илиньсянь». У него есть к вам срочный разговор.

«Илиньсянь» — самый престижный комплекс в её районе, сочетающий отдых, развлечения и деловые встречи.

Янь Жуи постаралась собраться и не показать своего опьянения, чтобы не выставить себя на посмешище перед помощником Чжао.

— Так поздно? Господин Хуо, наверное, уже спит?

— Нет, если бы планы изменились, он бы сразу мне сообщил, — улыбнулся помощник Чжао и открыл дверцу машины.

Янь Жуи, не в силах избавиться от запаха алкоголя, села в машину.

— Брат Чжао, вы давно здесь ждёте? Наверное, целую вечность простаивали?

— С девяти часов вечера, — ответил он, заводя двигатель.

— Простите меня! Вы могли просто позвонить — я бы немедленно вернулась. Так поздно, и я мешаю вам отдыхать… Мне очень неловко становится!

— Ничего страшного. Господин Хуо запретил мне беспокоить вас, — всё так же любезно улыбнулся помощник Чжао.

Но в душе у неё всё тревожно сжалось: зачем он вызывает её так поздно? О чём хочет поговорить?

В глубокой ночи разум человека ослабевает, а чувства обостряются. Эмоции берут верх над рассудком. А после весёлого вечера и выпитого алкоголя мысли, которых днём она бы никогда не допустила, теперь, как пузырьки в бродящем тесте, начали всплывать одна за другой, соблазняя её разум.

За окном проплывали романтичные неоновые огни, афиши кинотеатров с яркими, страстными изображениями — всё это отражалось в её затуманенных глазах. Она устало закрыла их.

А если… если он сегодня вечером сделает ей хоть малейший намёк? Сможет ли она устоять перед этим мужчиной? Она уже не верила в свою силу воли.

Внутри неё звучал тихий, но настойчивый зов:

«Больше не хочу мучиться от этой тоски… Мне так хочется видеть его!»

Машина проехала минут пять-шесть и остановилась у входа в «Илиньсянь».

— Мисс Янь, господин Хуо ждёт вас в кофейне на последнем этаже, — помощник Чжао вышел и открыл дверцу.

— Хорошо, — поблагодарила она и, стараясь не споткнуться, быстро вошла в роскошный холл.

Было уже слишком поздно, и в зале царила тишина. Её шаги отдавались особенно чётко. Она вошла в лифт и нажала кнопку самого верхнего этажа. Машина медленно поднималась, этаж за этажом.

«Динь!» — раздался звук, двери лифта открылись.

Сердце её сжалось. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Прямо перед лифтом находился вход в кофейню. Просторное помещение было оформлено роскошно, но уютно: мраморный пол блестел, как зеркало. Из-за позднего часа почти всё пространство было погружено во тьму, горели лишь несколько приглушённых светильников. В воздухе звучала спокойная, убаюкивающая музыка.

Едва войдя, она увидела Хуо Юньвэня. Он стоял невдалеке от входа, спиной к ней, глядя в окно на ночной город, озарённый неоновыми огнями.

Одной рукой он опирался на белую раму окна, другая была засунута в карман брюк. Эта поза подчёркивала его стройную, мускулистую спину. Даже сквозь ткань рубашки чувствовалась его сильная, упругая мускулатура.

Такой мужчина всегда излучал мощную энергию и превосходство — в любое время и в любом месте.

Янь Жуи с лёгким очарованием шаг за шагом приближалась к нему. Проходя мимо официантки, которая зевала, она извиняюще улыбнулась.

Она старалась идти бесшумно. Его пиджак и галстук лежали на подлокотнике дивана. С её угла обзора было видно, что он расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив часть груди.

От алкоголя или от его обаяния — она не знала — но голова закружилась.

Он обернулся, прежде чем она успела заговорить. Его глубокие, тёмные глаза остановились на ней.

— Пили?

— Да, — честно кивнула она. От неё и так сильно пахло алкоголем, скрывать было бесполезно. Но под его взглядом ей стало неловко, и она пояснила: — Потом мы зашли в караоке, и там все благодарили меня, так что пришлось ещё немного выпить.

— Не приготовить ли вам горячий суп от похмелья?

Он отошёл от окна и направился к дивану, приглашая её присесть.

— Нет-нет, не надо, спасибо! Я пока не пьяна, — поспешила она заверить, хотя фраза прозвучала так, будто она гордится своей выносливостью. Она мысленно упрекнула себя и решила больше не открывать рта.

— Неплохая у вас выносливость? — усмехнулся он.

Когда он улыбался, на щеках образовывались глубокие ямочки — длинные, выразительные, очень красивые.

— Не то чтобы… Просто все настаивали, вот и пришлось, — скромно ответила она.

Он понимающе кивнул и снова улыбнулся — но улыбка тут же исчезла.

Она про себя пожалела: «Почему он так редко улыбается? Такой красивый — и не пользуется этим!»

Отведя взгляд, она поблагодарила:

— Господин Хуо, спасибо вам за сегодняшнюю помощь. Без вас мои друзья точно бы не отделались так легко.

Хуо Юньвэнь кивнул, принимая благодарность без лишних слов.

До встречи с ним она почти не общалась с очень богатыми людьми. Раньше, работая в ресторане, она видела богачей и чиновников: одни вели себя вызывающе, будто их малейшие достижения — это подвиги вселенского масштаба; другие, напротив, притворялись чересчур скромными, до фальши.

Но Хуо Юньвэнь был иным — без пафоса и без притворной скромности. С ним она столкнулась впервые. Возможно, именно так и выглядят настоящие люди высокого класса.

— Может, тогда яблочный сок? — предложил он.

— Нет, правда, не надо! Я и так сегодня много выпила, — поспешила отказать она.

Как человек, привыкший к алкоголю, он прекрасно понял её состояние и больше не настаивал.

На мгновение он задумался и снова устремил взгляд в окно.

Янь Жуи последовала за его взглядом. Над городом переплетались разноцветные огни, дома стояли рядами, один за другим. Хотя было почти час ночи, в окнах многих квартир ещё горел свет — тёплые, уютные огоньки создавали живописную картину.

— Эти дома тоже построены группой «Хэнъюань»? — спросила она.

Он подошёл к окну и указал на высотку неподалёку:

— Этот комплекс построила «Хэнъюань». И тот вон тоже… — он перечислил не меньше пяти жилых комплексов, пока она не перестала различать их вдали.

— Ха-ха, наверное, здорово осознавать, что столько людей живут в домах, построенных вашей компанией? Наверное, заработали кучу денег?

После алкоголя она стала особенно прямолинейной — мысли о деньгах приходили сами собой.

— Деньги? — Он покачал головой. — Ощущения скорее тревожные. Каждый день боишься допустить ошибку и в одночасье всё потерять.

Кто сказал, что только женщины глупеют ночью? Она чувствовала: сейчас он говорит искренне, без прикрас, открывая ей свои настоящие мысли.

— Не может быть! — удивилась она. — У такой огромной компании разве можно так просто обанкротиться?

— Чем крупнее бизнес, тем выше риски. Один проект — и в него вложены миллиарды. Одна ошибка — и всё рушится.

В его голосе слышалась усталость.

— Поэтому, если говорить об удовлетворении от построенных домов… Пожалуй, самое большое — это осознание, что я дал людям крышу над головой, дал им дом.

— Ха-ха, но цены на жильё сейчас такие высокие, что многим и мечтать не приходится! — пошутила она. — Господин Хуо, а если я захочу купить квартиру в одном из ваших комплексов, дадите ли вы мне скидку? Побольше, чем сотрудникам?

Он отвернулся от окна, небрежно оперся на подоконник и, не раздумывая, ответил:

— Я могу подарить вам квартиру.

Его взгляд был долгим и пристальным, отчего ей стало неловко. Его слова звучали как шутка, но в то же время — не как шутка. В любом случае, она решила отшутиться:

— Это вы сейчас сказали! Я запомню и не дам вам передумать!

Он посмотрел на неё серьёзно и заверил:

— Не передумаю. Выбирайте квартиру. Как только определитесь — скажите мне. Любую, что ещё не продана.

Его обещание оказалось слишком тяжёлым для неё. Принять такой подарок она не могла, поэтому просто замолчала.

Наступила тишина.

Закончилась одна мелодия, началась другая. Он нарушил молчание:

— Сяо Янь, мне очень жаль за то, что случилось позавчера вечером…

http://bllate.org/book/2320/256763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода