— Нет! — Янь Жуи резко прервала собственные мысли, больно дёрнув себя за волосы, будто наказывая за дерзость. — Янь Жуи, не сходи с ума! Что ты хочешь, увидев его? Хватит ли у тебя духу отбить чужого парня? А сил — вытеснить его девушку? Хватит быть дурой! Перестань думать о нём!
После этого всплеска она обессиленно опустила голову на колени.
— Чего ты вообще? Почему он так легко захватывает твои мысли? Наверняка всё дело в том, что ты давно не встречаешься ни с кем. Да, точно! Просто рядом нет подходящего парня — вот и лезут в голову всякие глупости! Завтра же начну искать себе молодого человека. Лучше бы с машиной… Похоже, неплохая идея: когда эти две лентяйки приедут, можно будет куда угодно съездить без проблем!
Решившись, Янь Жуи начала перебирать в уме мужчин из Юйцзинли, пытаясь вспомнить, кто из них симпатичен, порядочен и при этом владеет автомобилем. Но каждый раз, как только она представляла кого-то, неизбежно сравнивала его с Хуо Юньвэнем — и в итоге все несчастные кандидаты безжалостно отсеивались.
* * *
— Завтра мне идти в головной офис на оформление? — переспросила Янь Жуи, указывая пальцем на собственный нос, когда её вызвали в кабинет менеджера. Она не могла поверить своим ушам.
— Именно так. Вице-президенту не хватает подходящего переводчика. Ранее не удавалось подобрать толкового человека, поэтому решили перевести кого-нибудь из нашей компании. Я считаю, что ты отлично подойдёшь, Сяо Янь! — менеджер одобрительно посмотрел на неё и даже слегка показал пальцем в её сторону. — Это отличная возможность! В головном офисе зарплата будет соответствующе пересмотрена — в полтора раза выше, чем здесь. Ты будешь получать больше десяти тысяч!
В головной офис, переводчицей вице-президента, зарплата свыше десяти тысяч?.. Конечно, это прекрасно!
— Но, менеджер… Я ведь совсем недавно пришла, ещё многого не понимаю! — возразила она. Ведь в рекламе же чётко сказано: лишняя тысяча — лишняя головная боль. Получать на три с лишним тысячи больше — не так-то просто.
Менеджер уловил её сомнения.
— Не переживай. На самом деле тебе придётся заниматься в основном переводом документов для вице-президента. У него и так полно других секретарей и ассистентов.
— А разве наш вице-президент иностранец? — с любопытством спросила Жуи.
— Да, он иностранец. С детства учился за границей, поэтому с китайским языком не очень.
Если речь идёт только о переводе документов, то она вполне справится.
— Спасибо за доверие, менеджер. Вы всегда многое для меня делали и давали ценные советы — без этого я бы не продвинулась так быстро. Мне даже немного грустно покидать отдел переводов…
— Ха-ха! Это же временный перевод. Как только переводчица вице-президента выйдет из декрета, ты вернёшься обратно. Отпустить тебя насовсем? Да я и сам не согласен! Вон те девчонки снаружи — одни фанатки. Попади они к вице-президенту — тут же получат по шапке. А ты надёжна, не такая, как они… — менеджер будто бы просто перечислял чужие недостатки, но на самом деле давал ей важный намёк.
Янь Жуи сразу поняла скрытый смысл его слов.
— Менеджер, я буду работать в головном офисе максимально ответственно и не доставлю вам хлопот!
— Отлично! Кстати, ты знаешь, где находится головной офис?
Уже направляясь к выходу из кабинета, Янь Жуи незаметно высунула язык, смущённо повернулась и ответила:
— Менеджер, я только сейчас поняла, что не знаю, где головной офис… А как называется наша головная компания? «Юйцзин» что-то там?
— Ах ты! Как можно так долго работать и не знать, что головная компания — это группа «Хэнъюань»? — с улыбкой упрекнул её менеджер.
Глаза Янь Жуи чуть не вылезли от удивления.
— Группа «Хэнъюань»?
— Конечно! В прошлом году «Юйцзин» была приобретена группой «Хэнъюань» и стала её дочерней компанией!
— А… — протянула Жуи, задумавшись. Если она пойдёт работать в «Хэнъюань», разве это не значит, что она окажется рядом с Хуо Юньвэнем? А это… вряд ли хорошо. Как она сможет забыть его?
— У тебя есть какие-то вопросы? — спросил менеджер, заметив её замешательство.
Вопросы? Раньше она уже бывала в «Хэнъюань». Кабинет генерального директора и офис вице-президента, скорее всего, находятся на разных этажах. Да и здание огромное — шансов встретиться будет немного.
Немного подумав, Янь Жуи улыбнулась менеджеру.
— Нет, вопросов нет!
…
Но действительно ли всё обойдётся без проблем?
На следующий день, едва прибыв в офис вице-президента «Хэнъюань» и увидев его, она остолбенела.
— Господин Хуо… — прошептала она, словно окаменев. Как так? Разве он не генеральный директор? Откуда он вдруг вице-президент?
Вошедший Хуо Юньвэнь кивнул ей и, усаживаясь за свой стол, жестом указал ей сесть.
— Садись.
Как она, простой сотрудник, может сесть в присутствии босса?
— Садись, всё в порядке.
Стоять над начальником тоже невежливо, поэтому Жуи, дрожа от волнения, всё же опустилась на стул.
— Полагаю, менеджер Ян из «Юйцзинли» уже объяснил тебе, чем тебе предстоит заниматься?
Жуи постаралась как можно быстрее сосредоточиться на работе.
— Да, менеджер сказал, что я буду в основном переводить важные документы… — Внезапно она запнулась. Почему ему вообще нужны переводы на английский?
Хуо Юньвэнь заметил её недоумение, слегка кашлянул и, немного смущённо, пояснил:
— После начальной школы я уехал в США, поэтому простые разговоры на китайском понимаю, а вот с письменной речью у меня проблемы. Поэтому все важные документы мне нужно переводить.
Она кивнула, всё поняв, но всё равно продолжала пристально смотреть на него. Ну конечно! Всё это время она общалась с таким «псевдоиностранцем»!
Но сможет ли она принять эту работу?
В её душе закралось сомнение. После того вечера, как она может делать вид, будто ничего не произошло, и спокойно работать с ним?
— Господин Хуо, боюсь, я не справлюсь с этой должностью. «Хэнъюань» — крупная компания, а я совсем недавно начала работать. Думаю, мне… — Жуи вдруг вскочила, решив отказаться.
Выражение лица Хуо Юньвэня слегка изменилось, и между бровями появилась лёгкая тень недовольства.
— Менеджер Ян — очень компетентный руководитель. Раз он тебя рекомендовал, значит, сомнений в твоих способностях нет.
— Но… я не уверена в себе! — почти сквозь зубы выдавила она. Чёрт возьми, в жизни ей не хватало всего, кроме уверенности в своих профессиональных навыках.
Просто работать с ним… будет странно.
Он крепко обнимал её и страстно целовал. Если бы она тогда не оттолкнула его, в той роще, возможно, случилось бы всё — и то, что должно, и то, что не должно. Чёрт! Даже сейчас, просто вспоминая об этом, она чувствовала, как кожа покрывается жаром, а… трусики слегка увлажнились!
Её лицо вспыхнуло от стыда. Только она сама знала, как безумно её тело реагирует на него — становится влажным при одном лишь виде.
В таком состоянии как можно нормально работать? А если потом её тело снова предаст её — кому она тогда обратится за помощью? У неё ведь даже парня нет!
Значит, нельзя работать у него. Нельзя!
Она яростно кричала себе это в мыслях, убеждая себя, что отказ — единственно верное решение.
Хуо Юньвэнь не ответил ей прямо, а встал из-за своего кресла и вышел из-за стола.
— Сегодня мне нужно ехать на стройку для инспекции, я не буду в офисе. Ознакомься пока с рабочей обстановкой. Если почувствуешь, что работа тебе не по силам, я обсужу это с менеджером Яном.
С этими словами он вышел из кабинета, не дав ей возможности возразить.
Янь Жуи ничего не оставалось, кроме как вернуться на своё рабочее место.
Погрузившись в работу, она поняла, что её опасения были напрасны, даже немного наивны и уж точно — плодом беспочвенных страхов.
Как и говорил менеджер Ян, у Хуо Юньвэня было множество помощников и секретарей. Только с ней лично она уже успела познакомиться с шестью. Обязанности каждого были чётко распределены: ей нужно было лишь переводить документы, которые передавала секретарша, и возвращать их обратно.
Ближе всех к Хуо Юньвэню работали помощник Чжао и ещё одна секретарша — та самая, с которой Жуи сталкивалась ранее, когда приходила в «Хэнъюань» за архивами. Кроме того, была ещё одна очень эффектная и соблазнительно одетая помощница, которая, как говорили, часто сопровождала Хуо Юньвэня на приёмах и важных мероприятиях.
Таким образом, даже работая в офисе помощников и секретарей вице-президента, она вряд ли часто будет сталкиваться с ним лично.
— Ассистент Янь, как тебе работа? Уже освоилась? — раздался голос, когда она зашла в комнату отдыха, чтобы заварить себе кофе.
Там уже стоял помощник Чжао, выглядевший весьма расслабленно.
— Помощник Чжао, вы вернулись? Разве не должны были сопровождать господина Хуо на инспекцию? — спросила она, беря одноразовый стаканчик. — Хотите чего-нибудь?
— Просто воды. И, пожалуйста, не называйте меня «помощник Чжао». Я простой парень, все зовут меня просто «Брат Чжао».
— Ха-ха, хорошо, Брат Чжао. Тогда зовите меня просто Сяо Янь.
— Так не пойдёт! Я всё равно буду называть вас ассистент Янь.
— Ха-ха… — улыбнулась Жуи, не развивая тему. Она подозревала, что этот помощник прекрасно знает обо всём, что происходило между ней и Хуо Юньвэнем.
— Ассистент Янь, ваше появление здесь — настоящее спасение! В последние дни господин Хуо совсем измотался из-за документов, и мне тоже не дают покоя — приходится листать словари! Посмотрите на мои пальцы — такие толстые, а листать словарь — настоящее искусство! — помощник Чжао жалобно протянул свои короткие и грубые ладони.
— Ха-ха, неужели господину Хуо приходится самому листать словари и читать документы?
— Пах! — помощник Чжао хлопнул себя по бедру. — Ассистент Янь, вы совершенно правы!
— Но в такой крупной компании, как «Хэнъюань», разве трудно найти хорошего переводчика?
— В принципе, нет. Мы даже набрали несколько выпускников Пекинского университета иностранных языков, но стоило им увидеть господина Хуо — и они начали заикаться. Ему нужен профессионал, а не поклонница, поэтому их всех отправили восвояси!
— А… — кивнула Жуи, прекрасно понимая ситуацию.
— Поэтому ваше появление — настоящая находка! Вы — наша спасительница! — помощник Чжао с благодарностью сжал её руку.
Это поставило Жуи в неловкое положение.
Помощник Чжао вскоре ушёл, и до конца рабочего дня она так и не увидела Хуо Юньвэня.
«Этот человек ещё вчера говорил, что даст мне день на размышление, — думала она, сидя в офисе. — А сам целый день вне офиса — как я должна дать ему ответ?»
В этот момент в сумочке зазвонил телефон. Звонил Гао Хайтао. Он в последнее время преследовал её, хотя и ограничивался лишь звонками. Такие богатенькие мальчики никогда не ухаживают по-настоящему. Их клятвы в вечной любви — пустой звук.
Телефон умолк, но тут же зазвонил снова. В конце концов, она ответила:
— Алло, что случилось?
http://bllate.org/book/2320/256761
Готово:
