×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, как же ты жалобно говоришь — аж сердце кровью обливается! Если я тебя сейчас не увезу домой и не женюсь, это будет просто преступление. Малышка Ии, может, хватит мучиться? Давай прямо сейчас выйдем замуж? Тогда мой дом станет твоим домом, а моя мама — твоей мамой…

Гао Хайтао тут же воспользовался моментом и принялся убеждать.

Услышав его непристойные шутки, Янь Жуи не смогла сдержать смеха. На этот раз она решила не отмахиваться, а просто согласиться — посмотрим, что он скажет дальше.

— Хорошо! Отличная идея. Так когда же ты отвезёшь меня к себе, чтобы я познакомилась с твоей мамой?

Эти слова мгновенно заставили Гао Хайтао замолчать. Он растерялся и больше не осмеливался нести вздор.

— Э-э-э… Малышка Ии, ты ведь не всерьёз? Если это правда, нам, наверное, сначала нужно получше познакомиться…

Янь Жуи резко уперла руки в бока и с презрением фыркнула:

— Что, испугался? А ещё говорил, что женишься на мне! В следующий раз не болтай лишнего, если не собираешься выполнять обещания, а то сам потом не расхлебаешь!

Её слова поставили Гао Хайтао в тупик. Он явно разозлился:

— Эй-э-эй! Ты что, считаешь, что я с тобой просто шучу? Думаешь, я всё это время только и делал, что над тобой издевался?

— А разве нет? — с полной уверенностью парировала Янь Жуи.

«Издеваться» означало просто подшучивать, развлекаться за чужой счёт.

— Похоже, сегодня мне придётся кое-что сделать, раз ты так не веришь в меня! — воскликнул он, повысив голос от возмущения. — Янь Жуи, сиди дома и жди! Сегодня вечером мы всё уладим — сварим из сырого риса варёный, и тогда уж никто не помешает мне на тебе жениться!

— С кем это ты собрался «варить рис»? У меня нет времени на твои глупости! — крикнула она и уже собралась повесить трубку. С Гао Хайтао всегда было так: если она сама не оборвёт разговор грубо и резко, он никогда не положит трубку первым!

— Погоди, погоди! Как ты можешь мне не верить! Если я действительно женюсь на тебе, то и «варка риса» — неплохой способ начать! — Гао Хайтао даже всерьёз задумался об этом!

— Противно! Я вешаю трубку!

— Нет-нет, я сейчас за тобой заеду, пойдём сегодня вечером в бар! — торопливо выпалил Гао Хайтао.

— Неинтересно! — закричала она в трубку и решительно оборвала звонок!

Янь Жуи посмотрела на телефон, подумала о том, как на том конце провода болтает беззаботный человек, который целыми днями только и делает, что шутит, а потом перевела взгляд на груду грязного белья перед собой и почувствовала острую несправедливость.

— Думаешь, всем так повезло, как тебе? Если бы… если бы моя мама была рядом, как же здорово было бы!

Вздохнув, она поняла, что сейчас главное — быстрее постирать вещи и сварить пакетик лапши быстрого приготовления, чтобы хоть как-то утолить голод. Её живот уже громко урчал.

В этот момент раздался звонок в дверь. Не успев смыть с рук пену от мыла, она поспешила открыть дверь и крикнула:

— Кто там?

************************ Новое произведение Цзи Шуйлин. Искренне надеюсь на вашу поддержку! ************************

— Это квартира госпожи Янь?

Голос за дверью был вежливый и знакомый, но кто именно?

Янь Жуи недоумевала, но всё же открыла дверь и с удивлением увидела белого и полноватого помощника Чжао.

— Помощник Чжао! Здравствуйте! Что вы здесь делаете?

— Госпожа Янь, здравствуйте! К счастью, я не ошибся адресом! — улыбнулся помощник Чжао и поспешно протянул ей пакет. — Господин Хуо велел передать вам это. Он переживал, что вас не окажется дома, но, к счастью, вы здесь!

— Помощник Чжао, мне неловко получать подарки от господина Хуо. Пожалуйста, заберите всё обратно!

Янь Жуи попыталась вернуть пакет, но помощник Чжао отступил назад и не взял его.

— Как можно забирать обратно! Это же искреннее внимание господина Хуо!

— Но… я ведь ничего для него не сделала, не заслужила такого!

— Госпожа Янь, не стоит так скромничать! Вы оказали господину Хуо огромную услугу — разве это «ничего»? Да и в пакете всего лишь еда. Господин Хуо хочет, чтобы вы поправились: ведь вы же вчера потеряли сознание! Прошу вас, не усложняйте мне задачу — я же просто наёмный работник. Если господин Хуо рассердится, я потеряю работу, а тогда моей семье из трёх человек нечего будет есть!

У помощников, особенно у тех, кто работает на боссов, всегда отличная речь.

Под напором уговоров Янь Жуи пришлось принять еду.

— Тогда я вас не задерживаю, госпожа Янь. У господина Хуо сегодня деловая встреча с правительственными чиновниками! — сказал помощник Чжао и уже собрался закрывать дверь.

— Спасибо вам! До свидания! — Янь Жуи вышла в коридор, чтобы попрощаться.

— Госпожа Янь, закрывайте дверь! Господин Хуо просил обязательно есть всё горячим — иначе теряется питательная ценность! — крикнул помощник Чжао, спускаясь по лестнице. Его тон был почтительным.

Эта почтительность заставила Янь Жуи почувствовать неловкость. Наверняка он считает, что между ней и Хуо Юньвэнем… есть нечто большее, чем просто деловые отношения.

Закрыв дверь, голодная Янь Жуи всё же решила попробовать ещё тёплую еду. В пакете оказалась аккуратная коробка с обедом: три мясных и четыре овощных блюда. Упаковка была чистой и изящной, а сами блюда — аппетитными, сочными и яркими, вызывая сильный аппетит.

Рядом лежала небольшая термокружка. Открыв её, Янь Жуи увидела густой суп с невероятным ароматом — таким, какого она никогда раньше не чувствовала. Не удержавшись, она сделала глоток…

Вкус был настолько насыщенным и ароматным, что она не могла остановиться: одна чашка, вторая, третья…

После еды она даже причмокнула губами и задумчиво пробормотала:

— Интересно, что это за суп? Из каких ингредиентов он сварен? Почему он такой вкусный и ароматный?

Жаль только, что порция оказалась небольшой — съела и нет!

Вот в чём беда вкусной еды: от неё быстро привыкаешь и хочется ещё!


Помощник Чжао, доставив посылку, немедленно вернулся в компанию, чтобы доложить.

— Господин Хуо, госпожа Янь была дома. Я передал ей ласточкины гнёзда и обед!

Хуо Юньвэнь лениво откинулся на диван, играя с телефоном. Увидев помощника, он поднял на него взгляд.

— Хм… — кивнул он, но всё же с сомнением выпрямился и спросил: — Слушай, Чжао, ласточкины гнёзда действительно помогают при недавнем выкидыше?

— А-а… Да, так говорит моя жена! — кивнул помощник Чжао, но его взгляд слегка дрогнул. Он ведь не сказал господину Хуо правду о состоянии здоровья госпожи Янь и всё это время позволял боссу думать, что у неё был выкидыш!

Он много лет работал у господина Хуо и знал: тот всегда скрывает свои чувства, подавляет эмоции, даже когда речь идёт о девушке, которая ему нравится. Он доходит до самобичевания, лишь бы не проявить слабость!

Иногда этого молодого босса было просто жаль!

Ведь он — крупный бизнесмен. Хотел бы — предложил бы девушке дом, и любая бы согласилась. Зачем так мучить себя?

Но помощник Чжао прекрасно понимал характер своего шефа и знал: господин Хуо искренне влюблён в госпожу Янь. Поэтому он не осмеливался предлагать что-то, что могло бы задеть её достоинство. В его глазах она была безупречной, чистой, почти священной — такой, к которой нельзя прикоснуться.

Именно поэтому после «ложного выкидыша» два дня назад он и решил не раскрывать правду, позволив господину Хуо верить в худшее.

Господин Хуо вырос за границей и ничего не знал о том, как выглядит настоящий выкидыш!

Так его маленькая ложь и сошла ему с рук.

— Господин Хуо, госпожа Янь, конечно, выглядит сильной, но… видеть её в таком состоянии — очень жалко! — сказал помощник Чжао, бросая на босса осторожные взгляды и намеренно оставляя фразу недоговорённой, чтобы заинтересовать его.

И действительно —

Хуо Юньвэнь перестал играть с телефоном и нахмурился:

— О? Что случилось? Ты что-то видел?

— Когда я пришёл, госпожа Янь стирала бельё и, похоже, ещё не ела. Вы только подумайте — уже сколько времени! Девушке в её положении так трудно одной… — помощник Чжао внимательно следил за реакцией босса. — Моя жена говорит, что после потери ребёнка нельзя стирать вещи — это вредно для тела!

— Правда? — Хуо Юньвэнь нахмурился ещё сильнее.

В душе он начал ругать эту упрямую девчонку. Почему она не умеет беречь себя? Ведь она же сама решила расстаться с этим Сюй! Зачем снова встречаться с ним и вступать в связь?

Даже если они снова сошлись, разве нельзя было позаботиться о контрацепции? Почему она так безответственно относится к себе, что допустила беременность?

Неужели ей кажется, что избавиться от ребёнка — это игра?

Чёрт!

Чёрт!

Последние два «чёрта» он адресовал себе. Он просто не мог представить, как эта упрямая девчонка лежит в объятиях другого!

— Завтра пришли к ней домработницу. Пусть стирает за неё и помогает по хозяйству! — немедленно приказал Хуо Юньвэнь.

— Есть! — ответил помощник Чжао и вышел, чтобы всё организовать.

А у Янь Жуи тем временем…

Суп был восхитителен, обед — просто великолепен. Как и в прошлый раз, она ела, не в силах остановиться. Насытившись, она подумала, что вежливость требует поблагодарить господина Хуо за ужин.

Но, когда она уже собиралась нажать кнопку вызова, в памяти всплыли события прошлой ночи, и она смутилась. Звонить, пожалуй, не стоит.

Тогда она решила отправить SMS:

«Ужин был очень вкусным, суп — особенно ароматным. Я много съела и теперь сытая. Большое спасибо за ужин! Желаю вам успехов в работе. С уважением, Янь Жуи.»

Хуо Юньвэнь, получив сообщение, сразу же отложил телефон.

Янь Жуи не сводила глаз с экрана, надеясь на ответ.

Какая же она глупая! Разве великий босс станет отвечать на такое незначительное сообщение?

Прошло двадцать минут. Уже почти утратив надежду, она вдруг услышала звук входящего SMS. На экране высветилось имя контакта с четырьмя тройками в конце номера. Сердце её забилось быстрее, и она с волнением открыла сообщение.

Там было всего три слова: «Пожалуйста.»

Разочарование было трудно скрыть. Эти три слова казались такими скупыми! Она даже подумала, не исчез ли по пути какой-то текст, и перечитывала сообщение снова и снова — не меньше десяти раз. В конце концов она просто задумалась, глядя на эти три слова.

Перед её мысленным взором возник образ того, кто их написал, и воспоминания о вчерашней ночи. Хотя тот момент был коротким, ощущение от него глубоко запало в душу.

Лёжа на кровати и глядя в пожелтевший потолок, она думала только о нём.

Для него вчерашняя ночь, наверное, ничего не значила? Может, он уже всё забыл? Или просто был пьян? А если не пил — почему не звонит?

Неужели она вела себя слишком вульгарно и он теперь думает о ней плохо?

Если они снова встретятся, а он скажет, что ничего не помнит, потому что был пьян… как ей тогда смотреть ему в глаза?

http://bllate.org/book/2320/256760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода