×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, менеджер! — радостно засмеялась Янь Жуи. Похвалу она никогда не стеснялась принимать — ей искренне нравилось слышать комплименты!

Менеджер убрал улыбку и перешёл к делу:

— Вот в чём дело: хочешь продолжить работать в «Юйцзинли»? На этот раз речь пойдёт о подписании официального трудового договора.

— Конечно хочу! — поспешно кивнула Жуи.

— Отлично! — Менеджер протянул ей контракт. — Внимательно прочитай условия и требования.

— Хорошо! — Она быстро взяла документ и углубилась в чтение.

Условия оказались вполне разумными: после оформления на постоянную работу ежемесячная зарплата составляла семь тысяч юаней, плюс различные надбавки и полный социальный пакет — «пять страховок и жилищный фонд». Сверхурочные оплачивались отдельно.

Так у неё появилась первая в жизни официальная работа!

Вечером, вернувшись домой, она позвонила отцу, чтобы сообщить радостную новость. Тот, как всегда, не преминул дать наставление:

— Раз уж устроилась — старайся изо всех сил, чтобы в компании о тебе плохо не говорили!

— Пап, да я же знаю! Разве ты не понимаешь свою дочь? Когда я кому-то мешала или вызывала нарекания? Не волнуйся!

— И ещё одно, — строго добавил отец Янь, — на улице нельзя заводить парней направо и налево!

— Пап, ну что ты такое говоришь? Я уже окончила университет, а ты всё ещё хочешь меня ограничивать? В институте ты тоже запрещал мне встречаться с парнями… Хотя я, конечно, не всегда слушалась. А сейчас у меня просто нет настроения для отношений, но это не значит, что я должна отказываться от этого права!

— Ты ещё слишком молода! Тебе всего двадцать лет — чего торопиться? — категорично заявил отец. В его глазах дочь оставалась маленькой девочкой. Особенно сейчас, когда у них нет матери, а девочки всё равно не станут делиться с отцом личными переживаниями. А вдруг она попадёт в беду — и он даже не узнает!

Поэтому он непременно должен был запретить ей встречаться с парнями.

— Пап… — голос Янь Жуи стал недовольным. — Ты совсем не такой, как другие родители! У всех боятся, что дети не найдут себе пару, и даже знакомых просят помочь с подбором. А ты, наоборот, запрещаешь!

— Потому что я видел слишком много печальных примеров! В нашей школе девочки, которые отлично учились и поступали в вузы, заводили там парней. Сначала родители хвастались перед учителями, как гордятся, а потом что? Всё равно расставались! Это портит репутацию девушки, разве ты не понимаешь?

Учителя, особенно мужчины, часто смотрят на мир узко и склонны навязывать своё мнение. Если отец Янь что-то решил — переубедить его невозможно. Единственное, что остаётся дочери, — это действовать по принципу: «отец сверху издаёт указы, а дочь снизу находит лазейки».

— Ладно, не буду заводить! — буркнула она недовольно.

— Кроме того… — добавил отец, словно подводя итог докладу. Он всегда был чёток и последователен: сначала перечислял пункты, а потом неизменно добавлял «кроме того».

— Что ещё? Пап, ведь междугородний звонок стоит дорого! Побыстрее скажи! — голова у Янь Жуи уже болела от отцовских наставлений.

— Очень важно! — тон отца стал особенно серьёзным, будто он дошёл до ключевого момента в объяснении математической задачи. — Ты должна держать себя в руках — на работе и вообще в жизни!

— Пап, что ты имеешь в виду? Чтобы я не упустила важную возможность? — Его слова напомнили ей школьные уроки, где учитель постоянно твердил: «Возможность даётся подготовленным, и нельзя её упускать!»

— Не перебивай! Слушай внимательно! — голос отца стал строгим. Она даже представила, как он хмурится, и его очки слегка подпрыгивают при каждом слове.

— Пап, я слушаю! — Янь Жуи специально придала голосу капризные нотки. Ведь отец — единственный человек на свете, кому она могла позволить себе так «миловаться».

Отец слегка прокашлялся, будто ему было неловко, но всё же продолжил серьёзно:

— Сейчас на улице полный хаос, люди полны коварных замыслов, особенно богатые мужчины. Слушай меня, Сяожу: ни в коем случае нельзя поддаваться соблазну денег!

На другом конце провода Янь Жуи закатила глаза и рухнула на кровать. Ну и ну! Опять старая песня! С того самого дня, как она уехала из дома, отец твердил ей об этом. И сейчас — то же самое!

— Пап, успокойся! Клянусь тебе именем товарища Мао Цзэдуна: я обязательно устою перед любыми «сахарными оболочками» буржуазии и не дам себя развратить их дурными привычками! Я буду самой трудолюбивой, здоровой, чистой и передовой дочерью под знаменем Красного флага!

Если бы отец знал, что вчера она отказалась от ухаживаний самого знаменитого и завидного холостяка Бэйцзина, не похвалил бы он её и не вручил ли бы грамоту?

Хуо Юньвэнь был не просто самой мощной «сахарной оболочкой» капитализма — он скорее напоминал яд «красного клюва журавля». Даже просто почувствовать его аромат — и женщины без труда падали жертвами его «ядовитого» обаяния. А она, пожалуй, была самой отравленной из всех. Её эмоции до сих пор тонули в той неясной интимной атмосфере вчерашнего вечера, в его объятиях и поцелуях. От воспоминаний о его пристальном взгляде, о том, как он нежно гладил её волосы, о страстных поцелуях — её сердце начинало биться быстрее. Это и есть, наверное, когда кто-то «играет на струнах твоего сердца». Она даже не решалась стирать вчерашнюю одежду — ведь на ней ещё остался его запах.

После такого решительного и идеологически выдержанного заявления отец Янь наконец временно успокоился и завершил разговор, передав трубку близнецам.

— Сестрёнка! У нас уже каникулы, дома свободно повторяем материал! — раздался в трубке мальчишеский голос.

— Отдай мне! Я хочу поговорить со старшей сестрой! — пыталась отобрать трубку девочка, но безуспешно.

Хотя картины не было видно, Янь Жуи прекрасно представляла, как её брат и сестра дерутся за телефон, словно два маленьких тигрёнка. Невольно уголки её губ приподнялись.

— Вы решите уже, кто говорит первым! Если будете так шуметь, я сейчас повешу трубку!

— Я первый! Ты же младше — стой в очередь! — одёрнул брат.

— Дамы вперёд!

— Ты — дама? Ты ещё зелёная девчонка! Хватит шуметь, мне нужно обсудить с сестрой серьёзные дела! — После этого мальчик перешёл на официальный тон. — Сестра, не перенапрягайся на работе. Не переживай насчёт наших учебных взносов — я уже взрослый, сам разберусь с оплатой. В этом году в нашей уездной школе высокие стипендии для поступивших в ведущие вузы. С моими способностями я точно получу главную премию. У Сяофэй тоже неплохие оценки — даже если не первую, то вторую стипендию точно получит. А ещё у нас три месяца каникул — подработаем немного! Так что не волнуйся за нас. Трать свои деньги на себя, отдыхай. Сейчас у девушек такая красивая одежда — купи себе пару нарядов!

От такой заботы брата Янь Жуи стало стыдно, и на глаза навернулись слёзы. На самом деле она была далеко не той идеальной старшей сестрой, какой её считал брат. Она не так уж экономила. Например, из-за лени не готовила сама, а питалась в кафе, иногда ходила с подругами в рестораны или на караоке, регулярно закупалась на оптовом рынке, покупая кучу нужных и ненужных вещей. Иногда даже заглядывала в бары — правда, за чужой счёт!

Если бы она хоть немного экономила, давно бы собрала деньги на обучение брата и сестры!

— Сестра, ты слышишь меня? — спросил Янь Жуцзюнь.

— Да, слышу… — прошептала Янь Жуи, чувствуя себя величайшей преступницей.

Янь Жуцзюнь тихо, будто боясь быть подслушанным, добавил:

— Кстати, сестра, если встретишь подходящего парня — не стесняйся заводить отношения. Лучше сразу выбирай того, у кого есть машина. Тогда нам будет удобнее, когда приедем в гости!

— Как это «удобнее»? Ты вообще понимаешь, за кого ты меня принимаешь? — Все её трогательные чувства мгновенно испарились. Неужели брат предлагает ей продавать себя?

— Разве я не прав? — возразил он. — Для меня старшая сестра — самая совершенная девушка на свете! Обычные парни ей не пара. Её молодой человек обязан быть выдающимся во всём!

— Хватит расписывать мне всё в таких розовых тонах! Когда приедете — все на автобусе!

— Что?! Сестра, на автобусе же так долго! Ну пожалуйста, постарайся найти кого-нибудь с машиной! — умолял Жуцзюнь в последней попытке.

— Янь Жуцзюнь! Приказываю немедленно прекратить эту глупость! Лучше иди повторяй уроки, а то провалишься на экзамене!

— Со мной такого не случится! Скорее Сяофэй облажается…

— Заткнись, ворона несчастная! Сам провалишься! Сестра, не слушай его, он такой противный! — закричала Сяофэй.

Жуцзюнь на том конце уже хохотал до упаду.

— Только не проклинай меня, Сяофэй! Подумай: если я хорошо сдам экзамены и сделаю карьеру, тебе будет легче найти хорошего мужа. А если я окажусь неудачником и буду тянуть семью вниз, тебе придётся содержать меня — вот тогда и будет обидно!

— Фу! Если ты разбогатеешь, будешь только своей жене хорошим, а обо мне и думать забудешь! Кто тебе поверит?!

— Ладно, раз вы такие беспечные, я вас больше не трогаю. Только помните: не теряйте экзаменационные листы и паспорта! Не ешьте ничего острого или жирного — питайтесь легче! — коротко напомнила Янь Жуи.

— Не волнуйся, сестра!

— Да, старшая сестра! Нам и так уже отец каждый день всё это повторяет! — пожаловалась Сяофэй. Видимо, отец Янь тоже не скупился на наставления для младшей дочери.

— Тогда ладно, я иду стирать. Белья накопилось куча. Пока! — Янь Жуи повесила трубку, потерла раскалённые уши и направилась в ванную.

************************** Новое произведение Цзи Шуйлин. Поддержите автора! ***********************

Честно говоря, до идеала ей было далеко. Например, она была очень ленивой: снятую одежду, даже нижнее бельё, не стирала сразу, а складывала в кучу. Только когда вещей почти не оставалось, она решительно бралась за стирку.

Замочив несколько трусиков с пятнами крови в маленьком тазике, она бросила остальную одежду в большой таз, насыпала порошок и начала мять. Тут же зазвонил телефон.

Звонил Гао Хайтао — тот самый, кто уже приготовился всерьёз за ней ухаживать.

— Алло, дела? Я как раз занята! — одной рукой она держала телефон, другой заправляла мешавшие волосы за ухо.

— Эй, получается, ты только для меня одного и занята? Каждый раз, когда звоню, ты занята! — недовольно проворчал Гао Хайтао, как всегда говоря с лёгкой баловской интонацией.

— Да я правда стираю!

— Значит, в прошлый раз ты просто врала мне? — не отставал он, как специально обученная немецкая овчарка, вцепившись в кость.

— Кто тебя обманывал? Ты думаешь, всем так повезло, как тебе? У тебя, местного жителя Бэйцзина, квартиры готовые, работа с детства устроена, даже носки за тобой мама стирает. А мы, приезжие, каждый день боремся за выживание!

http://bllate.org/book/2320/256759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода