×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же он и не держался как важный начальник: в повседневной одежде он выглядел просто как старший брат из соседнего двора. Ужин прошёл очень приятно. Он выпил, пожалуй, две бутылки пива, а она осилила целую! На самом деле она обычно хорошо переносила алкоголь — несколько бутылок для неё не составляли проблемы, но, конечно, рядом с ним так разгуливаться было бы неуместно.

После довольно сытного ужина он предложил прогуляться на свежем воздухе, и она с радостью согласилась. Сельский воздух был по-настоящему свежим — было бы настоящим преступлением не вдохнуть здесь побольше чистого, природного кислорода!

Но едва она вышла наружу, как тут же начала корить себя за опрометчивость и импульсивность!

Ведь за задней калиткой загородного домика начинался склон небольшого холма, со всех сторон окружённый деревьями. Хотя на склоне и горели фонари, свет был тусклым. Вглубь леса всё сливалось в тенистую, непроницаемую чащу — невозможно было разглядеть, что там скрывается. Если подумать злобно, то это место идеально подходило для любовных утех на природе!

Одному мужчине и одной женщине гулять в такой обстановке — и у неё невольно в голову полезли самые разные образы! Щёки её залились румянцем, а сердце забилось быстрее.

Что же теперь делать?

*********************** Новое произведение Цзи Шуйлин — иная гамма впечатлений ***********************

Он шёл по тропинке вверх по склону, и ей ничего не оставалось, кроме как следовать за ним.

Чтобы разрядить слишком странную — или, скорее, слишком интимную — атмосферу, Янь Жуи нарочно завела речь о его девушке.

— В прошлый раз, когда ты ездил в Англию, разве не к своей девушке?

Он промолчал, и она решила, что он подтвердил это молчанием.

— Вам с ней, наверное, нелегко, — продолжала она. — Жить врозь… Кстати, господин Хуо, сколько ей лет? Ведь магистратура в Англии длится всего год, она, наверное, совсем юная?

Хуо Юньвэнь по-прежнему молчал.

Ей показалось — или она ошибалась? — что он сейчас явно недоволен.

В этот момент они вышли на участок, где горели наземные фонари, и она подняла на него глаза. И точно — черты его лица стали жёсткими, губы плотно сжаты.

Он даже не взглянул на неё и продолжил идти вперёд.

Вокруг было темно, и, боясь заблудиться, она поспешила за ним.

Внезапно он остановился и резко обернулся.

Из-за инерции она не успела затормозить и врезалась прямо в его грудь!

— Прости, я не заметила… — запинаясь, начала она отстраняться, но её руки тут же сжали сильные ладони, не давая отступить!

— Господин Хуо! — ещё больше растерялась она. Она остро ощущала силу его хватки и отчётливо чувствовала его приятный запах — такой, будто вдыхала эфир: голова закружилась.

Хуо Юньвэнь крепко держал её за руки, заставляя поднять лицо и смотреть на него. Он наклонился ближе, и его глубокие глаза, словно раскалённые от гнева, пристально впились в неё.

— Почему ты не спросишь, зачем я сегодня пригласил тебя на ужин?

Сила, с которой он сжимал её руки, будто сдавливала само сердце — оно бешено колотилось. Его взгляд полностью вывел её из равновесия, и в голове пронеслось множество «почему». Но разум упрямо твердил: не может быть, чтобы всё было так, как она подозревает!

— Потому что я сильно тебе помогла, — растерянно ответила она. — Ведь я не дала тем двоим прыгнуть!

— Но вчера мне помогало столько людей! Почему я пригласил именно тебя? Если бы я хотел просто поблагодарить, мне не нужно было устраивать отдельный ужин!

Каждое его слово звучало чётко и внятно, а глаза не отрывались от неё.

Затем он резко потянул её к себе, сократив расстояние между ними до минимума.

Янь Жуи перестала дышать, щёки пылали.

— Потому что… потому что… — Она смутно понимала причину, но не могла вымолвить её вслух.

В этот момент его голос снова прозвучал над её ухом:

— Я пригласил тебя просто потому, что захотел увидеть тебя.

Янь Жуи совершенно растерялась и растерянно смотрела на него. Его внезапное признание застало её врасплох, и она не знала, как реагировать.

Хуо Юньвэнь медленно провёл ладонями по её рукам, затем — выше, к волосам, к шее. Его прикосновения были нежными и ласковыми, будто он касался самого изысканного произведения искусства.

Быть может, виной тому был алкоголь, или, может, эту горную тропу окружала такая соблазнительная атмосфера, или, возможно, он сам был просто чертовски обаятелен — но она совершенно не испытывала отвращения и позволила ему совершать эти интимные жесты!

Наконец он обхватил её лицо ладонями, и его губы коснулись её уха.

— Почему ты так нервничаешь? Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы тебе стало легче?

Янь Жуи хотела сказать: «Если ты правда хочешь, чтобы мне стало спокойнее, просто отпусти меня!»

Но слова застряли в горле. Ей было жаль произносить их вслух.

Где-то в глубине души звучал тихий, искренний голос, который молил и жаждал его объятий!

Её лицо становилось всё горячее, сердце — всё быстрее. Она не смела пошевелиться, ощущая, как его поцелуи становятся всё глубже, всё страстнее, и он начинает покусывать её шею. Она запрокинула голову, отвечая на его ласки.

Его губы медленно переместились от левого уха к правому, и нежность вдруг сменилась жаром — он резко прильнул к её губам…

— Нет! — внезапно пришла в себя Янь Жуи и оттолкнула его, вырвавшись из объятий. — Простите, господин Хуо, завтра мне на работу, мне нужно идти домой и отдыхать!

Хуо Юньвэнь не стал её удерживать. В его глазах, полных желания, мелькнуло разочарование.

— Тогда я отвезу тебя домой.

Обратный путь они проделали в полном молчании. Она даже не осмеливалась куда-либо смотреть — было слишком неловко!

Лишь когда она оказалась у подъезда своего дома и увидела, как его машина скрылась вдали, Янь Жуи почувствовала себя будто спущенным воздушным шариком — все силы будто вышли из неё, и она устало вошла во двор.

Она не была уверена, правильно ли поступила, отказав ему.

Но как её собственное достоинство могло позволить ей принимать его двусмысленные ухаживания, зная, что у него есть девушка?

Однако, отказавшись от него, она ясно ощутила, что несчастна — ей было больно и грустно!

Такое противоречивое, сложное чувство она испытывала впервые.

В этот момент у неё даже мелькнуло желание окликнуть его и броситься обратно в его объятия!

*********************** Новое произведение Цзи Шуйлин — иная гамма впечатлений ***********************

Беспорядочные мысли не давали покоя, и она в раздражении включила компьютер.

«Дядюшка, если он уже дал понять, что испытывает ко мне чувства, стоит ли мне принимать их?» — набрала она и нажала «отправить».

Как обычно, ответа не последовало сразу.

Пока она ждала, открыла браузер. Её внимание привлекла одна заметка, и она начала читать:

1. Бин Ладен однажды сказал: «Китай — единственная страна в мире, с которой не стоит связываться».

Причина в том, что «Аль-Каида» однажды отправила в Китай пятерых террористов. Один захотел взорвать эстакаду, но так и не смог выбраться с неё; второй попытался взорвать автобус, но не смог в него втиснуться; третий решил взорвать супермаркет, но у него украли пульт дистанционного управления; четвёртый направился к административному зданию, но его избили толпой, при этом крича: «Вот тебе за то, что ходишь на приёмы с жалобами!»; пятый бросил спичку в шахту, и от взрыва погибло более ста человек, но в новостях об этом так и не сообщили, и по возвращении в лагерь его казнили за ложь и халатность.

2. Парень, недовольный изменой своей девушки, проследил за ней в ночной клуб и увидел, как она флиртует с другим мужчиной. Он схватил бутылку с неизвестной жидкостью и бросился к ней: «Я тебя обезображу! Посмотрим, как ты после этого будешь изменять!» — и плеснул ей в лицо. Все вокруг в ужасе разбежались, увидев, что девушку «обезобразили». Она испугалась, но странно — спустя некоторое время никакой боли не чувствовала. «Что ты на меня вылил?» — спросила она. «Средство для снятия макияжа!» — ответил он.

Как раз в тот момент, когда она рассмеялась, мигнул значок «Государственный пингвин».

Янь Жуи поспешила открыть чат.

«Государственный пингвин» не ответил на её вопрос, а сразу спросил:

[Ты его любишь?]

Её пальцы замерли над клавиатурой, но затем она честно написала:

[…Люблю!]

«Государственный пингвин» долго молчал, а потом прислал новое сообщение:

[А если я скажу, что влюбился в одну девушку, которая не является моей девушкой, что ты об этом думаешь?]

[А? Правда?! Дядюшка?] — удивилась она, хотя скорее из любопытства.

[Да. Мне она очень нравится!]

[Ты собираешься расстаться со своей девушкой?] — набрала она.

[Нет!] — ответил «Государственный пингвин». — [Но мне она действительно очень нравится!]

Глядя на эти строки, Янь Жуи поняла: у дядюшки тоже сложная дилемма. Видимо, так уж устроен мир — встречаешь человека, который тебе нравится, но быть вместе вам не суждено. Как и ей с господином Хуо — их отношения изначально не гармоничны, не говоря уже о том, чтобы быть парой.

Такая симпатия вряд ли сможет расцвести и принести плоды!

Янь Жуи глубоко вздохнула и прошептала себе, а затем отправила дядюшке:

[Если что-то прекрасно, но не имеет будущего, не стоит цепляться за это — со временем ты устанешь и измучишься. Если кто-то тебе дорог, но удержать его невозможно, лучше вовремя отпустить — иначе ты будешь страдать и разобьёшь себе сердце.

Иногда отказ — это иная форма упорства. Упустишь летнее цветение — обязательно войдёшь в осеннюю тишину опавших листьев. Всё и все рано или поздно уйдут в прошлое. Не злись на это, как бы трудно ни было — мы должны уметь вовремя отстраниться.]

«Государственный пингвин» не ответил. Такого раньше не случалось. Янь Жуи смотрела на потухший значок и понимала: её слова, должно быть, его расстроили.

Перед тем как закрыть QQ, она ворчливо пробормотала:

— Какой же странный и непостоянный старик! В таком возрасте ещё и любовные терзания!

Эта ночь для Янь Жуи снова стала бессонной.

*********************** Новое произведение Цзи Шуйлин — ваша поддержка вдохновляет! ***********************

С огромными тёмными кругами под глазами Янь Жуи с трудом собралась с духом и вошла в офис.

— Сяо Янь, зайди ко мне! — сказал менеджер, который, как всегда, пришёл первым, поправляя очки.

— Хорошо! — немедленно занервничала она, положила сумку на стол и направилась в кабинет.

Постучав три раза, она вошла.

— Менеджер!

Сидевший за столом менеджер указал на стул напротив.

— Присаживайся. Я сейчас дочитаю документ.

Она молча села. Через три-четыре минуты менеджер отложил бумаги и, сложив руки на столе, начал:

— Жуи, я вызвал тебя, чтобы сообщить: ты досрочно прошла испытательный срок. Твои результаты работы очень хороши, и руководство компании тобой весьма довольны!

— Благодарю вас за наставничество и поддержку! — вежливо ответила она, хотя и понимала, что это всего лишь формальность, необходимая в деловой среде.

Менеджеру такие слова были приятны, и он добродушно улыбнулся, напоминая Будду с большим животом.

— Да, я сразу заметил, что ты — способная девушка: образованная, трудолюбивая, с упорством и стремлением к знаниям! Таких специалистов обязательно нужно развивать!

http://bllate.org/book/2320/256758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода