× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Избитый до полусмерти Сюй Иминь вытер кровь, сочившуюся из рассечённого лба, и язвительно бросил:

— Янь Жуи, ты всерьёз думала, будто я тебя так уж люблю? Да я просто не мог тебя заполучить — вот и всё! Неужели ты правда считаешь себя такой замечательной? Или веришь, что любишь меня по-настоящему? Да ты меня не любишь! Если бы любила — почему всё это время отказывалась от меня? Ты же понимаешь, я мужчина, у меня есть физиологические потребности. А раз ты не можешь их удовлетворить, я, конечно, пойду к другим женщинам!

— Вали отсюда, болтун несчастный!

— Ухожу! И знай: не жди, что я когда-нибудь вернусь! — Сюй Иминь, прижимая ладонь к голове, вышел из её квартиры и для острастки пнул входную дверь так, что та загремела, словно барабан.

Янь Жуи дрожала всем телом от ярости. Сюй Иминь… Сюй Иминь оказался таким человеком! Она даже усомнилась в себе: за почти три года совместной жизни куда, чёрт возьми, смотрели её глаза?

Такой подонок не годится даже в друзья, не говоря уже о том, чтобы быть парнем!

— Что у вас с Лао Сюй? — ворвалась в комнату Кэ Вэнь, вернувшись с завтраком. — Вы поссорились?

— Не поссорились — расстались!

— А?! Расстались? Почему?

— Просто разлюбила его. У него теперь другая. Вот и всё! — коротко ответила Янь Жуи.

— Другая? У него другая? — Кэ Вэнь не поверила своим ушам. — Да ладно тебе! При тебе-то, такой красавице, он ещё кого-то нашёл?

— У той девчонки отец — чиновник, может устроить его на хорошую работу. Этого ему хватило, чтобы изменить. А красота… красота что? В этом обществе красота — ничто! — Янь Жуи говорила спокойно, даже с пониманием относясь к его выбору.

Просто обидно до слёз — целых полгода он водил её за нос!

* * *

— Мягкотелый! Такого мужчину и даром не надо. Без Сюй Иминя ты обязательно встретишь кого-то получше! Пусть он там злится! — Кэ Вэнь бодро подбадривала подругу, обнимая её за плечи. — Не злись. Я уже купила завтрак — твои любимые булочки из «Чжанцзи»!

Янь Жуи настороженно посмотрела на подругу.

— Даром ничего не бывает. Признавайся, зачем ты так мила сегодня и даже принесла булочки из «Чжанцзи»?

Кэ Вэнь шлёпнула её по руке и капризно надулась.

— Какая ты злюка! Ну что за слова! Просто сегодня выходной — разве не нормально принести тебе завтрак?

— Ха-ха! Чтобы ты, лентяйка, встала пораньше и пошла за завтраком — да без причины? Не верю! Мы ведь не вчера познакомились, я тебя насквозь знаю.

— Хе-хе… — Кэ Вэнь притворно захихикала, потом честно призналась: — Ладно, признаюсь… Просто мой тоже сегодня отдыхает и очень просил приготовить твои сычуаньские блюда.

— Ага! Так я для вас бесплатная повариха? — Янь Жуи стукнула подругу по бедру.

— Твои блюда вкуснее, чем в любом ресторане! Мы просто не виноваты, что у тебя такие золотые руки!

— Ха-ха! — Янь Жуи зловеще хмыкнула. — Не дури меня, как двести пятьдесят рублей! Вы просто хотите сэкономить!

— Да нет же, правда не из-за этого! — Кэ Вэнь отрицала, но уже тащила «бесплатную повариху» за руку. — Пошли есть, а то булочки остынут!

— Хм! — Янь Жуи резко встала. — Слушай сюда: сегодня я сама выбираю, что купить, и ты платишь!

— Договорились! — энергично кивнула Кэ Вэнь, но тут же добавила: — Только не слишком дорого, а? В этом месяце совсем туго с деньгами!

— Жадина! Вкусно — и жадина!

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, работаю как проклятая, а денег — кот наплакал!

— Хм! И ещё: на будущую неделю уборку делаешь ты!

— Ладно, как только будет время — сразу уберу!

— ОК!

Янь Жуи кивнула, и уголки губ Кэ Вэнь растянулись до ушей. Она ухватила подругу под руку, будто та была самой почитаемой богиней.

— Пойдём, сначала перекусим булочками, потом сходим на рынок! К чёрту всех этих мужчин!

— Да, к чёрту! — повторила Янь Жуи. Хотя… странно: она почти не чувствовала боли.

Первый укус булочки из «Чжанцзи» — и во рту уже разлился насыщенный аромат мяса.

— Вкусно, правда? А знаешь, владелица этой сети — женщина, и совсем молодая! — болтала Кэ Вэнь, жуя.

— Знаю. Это же Чжан Юэжань, та, что часто выступает по телевизору с программами о здоровом образе жизни.

— Молодец! Хоть что-то про страну знаешь!

— Да брось, не думай, будто я совсем безграмотная. Мне Чжан Юэжань даже нравится — в ней чувствуется, что она прошла через бури и штормы.

— Хе-хе! А ты, оказывается, ничего не знаешь! Неужели не слышала, что Чжан Юэжань — жена тайваньского босса мафии? Давай-ка я тебе сейчас всё расскажу! — начинающий журналист вновь принялась хвастаться своими сплетнями.

* * *

Люди, работающие вдали от дома, редко ходят на рынок. Но в выходной день Янь Жуи вдруг осознала, что район, где она живёт, довольно оживлённый.

Рядом с рынком строился новый жилой комплекс. Судя по внешнему виду, дом выглядел очень солидно и красиво.

Янь Жуи прикрыла ладонью глаза от солнца и посмотрела вверх, на окна квартир.

— Хоть бы когда-нибудь купить свою квартиру… Тогда бы и папу можно было привезти сюда жить!

— Да, тогда было бы по-настоящему как дом, а не как жизнь в изгнании, — мечтательно добавила Кэ Вэнь, тоже прикрывая глаза.

— Но это почти мечта. Квадратный метр стоит не меньше пятнадцати–шестнадцати тысяч. Пока мы накопим на первый взнос, цены снова подскочат! Всё сейчас можно купить со скидкой, только не жильё. Цены растут без остановки — обычному человеку, наверное, и за несколько жизней не скопить на квартиру!

Пока они мечтали о жилье, вдруг заметили, что толпа бежит к северу от их места. Лица у людей были испуганные, раздавались крики.

— Что случилось? — удивилась Янь Жуи.

Кэ Вэнь, журналист по профессии, сразу почуяла сенсацию.

— Там что-то происходит! Пойдём посмотрим!

— А вдруг кто-то упал с высоты? Не хочу видеть крови! — запротестовала Янь Жуи, дрожа.

Но Кэ Вэнь уже тащила её за руку.

— Пойдём! Если там действительно что-то ужасное — сразу уйдём!

Не в силах противостоять напору подруги, Янь Жуи оказалась в центре толпы.

— О боже, а вдруг они упадут?!

— Неужели снова пришли требовать зарплату?

— Наверняка! Везде задерживают выплаты. Застройщики — мерзавцы! С одной стороны, квартиры продают за бешеные деньги, а с другой — не платят рабочим. Эти строители зарабатывают свои гроши не на диване: весной — ветер, летом — жара, а дома строят на высоте, рискуя жизнью!

— Да уж, если упадут — точно смерть! Эти застройщики просто бесстыжие!

Обстановка накалялась с каждой секундой.

Янь Жуи подняла голову и увидела на крыше двух человек. Они размахивали руками, кричали:

— Мы хотим видеть застройщика! Если он не придёт — прыгнем отсюда!

Внизу раздался испуганный гул.

Янь Жуи впервые заметила, как чётко слышен голос с двадцатого этажа — будто звук падает прямо тебе на голову.

У неё закружилась голова. Она почувствовала, как холодный пот выступил на лбу.

— Кэ Вэнь, пойдём отсюда… — прошептала она, хватая подругу за руку.

— Подожди! Мне надо сделать пару фото! — Кэ Вэнь, как настоящий репортёр, уже доставала телефон.

— Если не пойдёшь — я уйду сама! — пригрозила Янь Жуи.

— Жуи…

— Не ной! Если твой парень так хочет сычуаньской еды, пусть сам идёт в ресторан!

— Жуи, это же важная новость! Ты хоть знаешь, чья это стройка?

— Мне всё равно, чья!

— Это «Хэнъюань»!

От этих двух слов Янь Жуи словно током ударило. Перед глазами мгновенно возник образ Хуо Юньвэня — робкого, чуть застенчивого.

Она пришла в себя только через полминуты.

— И что? Какое нам дело до «Хэнъюаня»? Разве глава компании — твой брат? Или, может, твой парень?

— Старый босс — конечно, нет! А вот младший… О, если бы! Нет, не «если бы» — я бы сразу упала на колени и поблагодарила старика Лунюэ за такую милость! Подожди ещё немного — может, сам Хуо Юньвэнь появится! Я ведь ещё ни разу его не видела! — Кэ Вэнь сложила руки на груди и мечтательно закрыла глаза, уже готовясь фотографировать.

Услышав, что он может прийти, Янь Жуи почувствовала, как её гордость требует немедленно уйти.

— Ты идёшь или нет? Если нет — я ухожу!

Видя, что подруга серьёзно настроена, Кэ Вэнь сдалась.

— Ладно-ладно, пойдём за продуктами, ваше высочество! Не злись больше!

http://bllate.org/book/2320/256753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода