×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жуи сердито сверкнула на подругу глазами и резко бросила:

— Кто тут злится? Ты сама отнимаешь у меня время на отдых! Да ещё и после расставания заставляешь бесплатно готовить, а теперь ещё и тащишь смотреть эту кровавую сцену! Ты же прекрасно знаешь — я этого не выношу! И у меня ещё к тому же головокружение на высоте…

Такая речь наверняка растрогала бы даже самого бесчувственного человека.

И в самом деле, Кэ Вэнь тут же засыпала подругу извинениями:

— Сестра Янь, я виновата, честно виновата! Ну прости же!

— Хмф…

— Пошли уже! — Кэ Вэнь капризно потянула Жуи за руку и повела к воротам стройплощадки их жилого комплекса.

Именно в этот момент охранники начали разгонять толпу, снова собравшуюся у входа. Их тон был резким и грубым, а акцент сразу выдавал уроженца Северо-Востока — казалось, будто они в любую секунду готовы были вмазать кому-нибудь.

— Расходитесь! Сейчас машины заедут! Не загораживайте проезд!

Их с подругой грубо оттеснил какой-то здоровяк, и выбраться из толчеи стало невозможно.

— Би-би! Би-би! — снаружи раздался автомобильный гудок, и по звуку было ясно, что въезжает сразу несколько машин.

Сразу за этим внутрь ворвались автомобили на высокой скорости, даже не снижая хода у толпы. Колёса подняли целое облако пыли.

Четвёртой машиной оказался «Мерседес». Увидев знакомый автомобиль, Жуи инстинктивно забыла прищуриться и укрыться от пыли — она просто остолбенело уставилась на него.

Это его машина! Номер с чередой шестёрок — настоящая роскошь!

Он здесь!

Чёрный «Мерседес» проехал мимо Янь Жуи так близко, что даже поднял полы её кофты.

— Эй-эй-эй! «Мерседес» с номером 66666! Жуи! — Кэ Вэнь, тоже увидев знакомую машину, стояла как вкопанная, а потом принялась трясти подругу за руку. — Разве это не тот самый босс, который тебя всегда подвозит? Кто это вообще?

Позже всё станет ещё интереснее… Ждите!

068. Тоска, как прилив

Жуи опешила от вопроса.

— Кто это? Из «Хэнъюаня» или какой-то чиновник? — с любопытством допытывалась Кэ Вэнь. — Вроде не служебная машина…

Но Жуи была ошеломлена уже не из-за расспросов подруги, а потому что к ней шаг за шагом приближался он!

Сегодня он был одет очень неформально: белая футболка и светло-голубые джинсы подчёркивали его стройную, подтянутую фигуру. Его кожа под солнцем приобрела соблазнительный загар, а в толпе он выглядел особенно выдающимся — его аура богатого и влиятельного человека чувствовалась без слов.

Правда, за последнее время он сильно похудел: на щеках проступили лёгкие впадины, но это лишь добавляло ему меланхоличности и зрелости, не портя его внешности.

Два месяца назад их последняя случайная встреча… Его гневное лицо, грубые слова и окончательное прощание — всё это сейчас прокручивалось перед её глазами, как кинолента. И грусть накатывала на неё, словно прилив!

Но сильнее всего было сейчас — это нереальное, почти галлюцинаторное чувство тоски!

Они снова встретились?

Она снова видит его?

Лишь увидев его, она осознала, насколько сильно хотела этой встречи!

Внезапно в груди возникло ощущение удушья. Жуи поняла, что забыла дышать, а глаза уже затуманились слезами!

Она быстро заморгала, пытаясь прогнать эту слабость и непрошеную растерянность!

Пока она забывчиво разглядывала его, он уже подошёл прямо к ней!

Он смотрел на неё.

Она смотрела на него.

Их взгляды встретились, и она не могла больше притвориться, будто его не видит!

— Господин Хуо… — с трудом выдавила она, чувствуя, как голос дрожит и срывается. Внутри же она ощутила жажду — давно хотела произнести эти два слова!

— А, и ты здесь… — Хуо Юньвэнь бросил взгляд на толпу зевак вокруг.

— Я просто проходила мимо! — поспешила объяснить она, не желая, чтобы он подумал, будто она тут из праздного любопытства или специально наблюдает за ним.

В этот момент к нему подошла группа людей и начала что-то докладывать. Он направился вслед за ними глубже на стройку.

Жуи не отводила взгляда, пока он не скрылся за поворотом.

И только тогда она перевела глаза на подругу — и снова обомлела: перед ней стояла женщина, ещё более «влюблённая», чем она сама!

Кэ Вэнь разинула рот так широко, будто челюсть вот-вот отвалится, и не моргая уставилась в ту сторону, куда исчез Хуо Юньвэнь!

— Эй, мисс, ты идёшь или нет? — не выдержала Жуи и прервала «восторженный» взгляд подруги: пыли вокруг было столько, что ещё немного — и рот набьётся песком!

Секунд через пятнадцать Кэ Вэнь медленно повернула голову, ошарашенно посмотрела на Жуи, а спустя ещё секунду её лицо вновь обрело обычное, живое выражение. Она крепко схватила подругу за руку и принялась трясти её, выкрикивая с невероятным изумлением:

— Янь Жуи! Скажи мне, кто такой этот господин Хуо?

Жуи попыталась уйти от ответа, чтобы избежать нескончаемых расспросов журналистки:

— Ну как кто? Просто господин Хуо. Из «Хэнъюаня».

069. Заставить застройщика заплатить

— Хватит от меня отшучиваться! Скажи толком: какой именно? В «Хэнъюане» ведь два молодых босса! — Большие глаза Кэ Вэнь горели таким ожиданием, будто в них вспыхнул синий огонь.

«Прямо как кошка в брачный сезон», — с лёгким стыдом подумала про себя Жуи. Она крепко сжала руки подруги, чтобы та не столкнула её в пыль.

— Ну, тот, кого ты думаешь, — ответила она небрежно.

— Какой «тот»? Хуо Юньу или Хуо Юньвэнь?

— Хуо Юньвэнь! — наконец выдала она.

— О боже! Да он же такой красавец, такой стильный, такой харизматичный! — Кэ Вэнь не могла остановиться.

— Да, он отличник. Но это кино, а мы — реальность! Пойдём, надо купить продуктов! — Жуи не хотела, чтобы он подумал, будто она задерживается здесь из-за него. Да и от постоянных восторгов Кэ Вэнь ей становилось неловко.

К тому же она теперь по-настоящему боялась: ведь наверху продолжали бушевать те двое, и кто знает, вдруг они действительно упадут?

Даже думать об этом было страшно!

— Давай ещё немного постоим? Вдруг мы снова его увидим? — Кэ Вэнь не хотела уходить и всё смотрела наверх.

Как раз в этот момент полиция начала разгонять толпу, выталкивая всех за ворота стройплощадки.

— Пошли! Такие дела крупные боссы никогда не показывают посторонним! — наконец Жуи увела подругу в сторону ближайшего рынка.

070. Конец светскому облику

— Малышка Ии, слышал, ты рассталась со Старым Сюй? Поздравляю! Сегодня мой счастливый день! Теперь у меня появился шанс, правда? — Гао Хайтао, услышав о её расставании, тут же позвонил поздравить.

— Мои отношения никого не касаются! — раздражённо ответила Янь Жуи.

— Конечно, касаются! Раньше ты была девушкой Старого Сюя, и я не имел права вмешиваться. А теперь всё иначе — я могу открыто за тобой ухаживать!

— Ладно, ладно, я занята, потом поговорим! — и она без церемоний повесила трубку. Этот тип был невыносимо болтлив.

— Жуи, я не понимаю тебя! Хуо Юньвэнь явно к тебе неравнодушен — почему ты не пользуешься шансом? Да это же Хуо Юньвэнь! — теперь уже Кэ Вэнь принялась твердить ей на ухо.

— Сегодня будем готовить ушу? — Жуи подошла к прилавку с рыбой, намеренно перебив подругу.

— Лучше курицу по-сычуаньски! — воскликнула Кэ Вэнь, уже мечтая о готовом блюде и облизываясь.

Они подошли к лотку с тушёными курами. Продавец тут же радушно закричал:

— Эй, эй! Посмотрите на моих кур! Все утром свежевыпотрошены! Только деревенские, настоящие куры!

— Сколько за кило?

— Недорого, недорого! Двенадцать юаней за цзинь, эта курица — всего тридцать с лишним!

Янь Жуи указала на одну тушку:

— Эта неплохая. Взвесьте, пожалуйста.

В этот момент в её руке снова зазвонил и завибрировал телефон. Она инстинктивно подумала, что это снова Гао Хайтао, и, не глядя, ответила:

— Алло, что ещё?

— Мадам, это эту курицу? — уточнил продавец, держа в руках птицу.

— Нет, ту, что рядом! Да, вот эту! — нетерпеливо крикнула она, и голос её прозвучал грубо и неприятно.

— Где вы? — в трубке раздался знакомый голос.

— На рынке покупаю продукты. Кто это? — на рынке было так шумно, что Жуи пришлось кричать в трубку.

— Это Хуо Юньвэнь!

http://bllate.org/book/2320/256754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода