×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть похвалённой молодым президентом, в котором сочетаются власть, решимость, богатство и привлекательная внешность,— разве не от этого у любой девушки сердце взмывает ввысь?

Он только что сказал, что она очень привлекательна!

Значит ли это, что и его самого она способна очаровать?

Её мысли кружились вокруг этих слов, и всё её сердце наполнилось счастьем и… неуместным ожиданием!

Что он скажет дальше?

Но следующие слова Хуо Юньвэня безжалостно разрушили радостное томление Янь Жуи:

— На самом деле я очень занят на работе и редко общаюсь с людьми, которые мне безразличны. Думаю, у нас больше не будет возможности встретиться. Поэтому я искренне предостерегаю тебя — как будто ты моя младшая сестра. Этот мир полон опасностей, и ты обязательно должна уметь защищать себя, иначе легко попасть в беду!

Его голос был необычайно хриплым, ещё более завораживающе бархатистым и чертовски обаятельным.

Тогда почему же его слова вызывали у неё такое раздражение? Почему ей стало невыносимо оставаться в машине? Она немедленно должна была выйти!

— Господин Хуо, спасибо за ваше напоминание. Я всё обязательно запомню! Я выхожу, не стану мешать вам отдыхать. Спокойной ночи!

Янь Жуи поспешно выскочила из машины и, даже не обернувшись, бросилась к подъезду!

Ведь она только что сказала «до свидания»… Ха, какая ирония!

Поскольку она не оглянулась, то и не увидела, как его взгляд, полный грусти, всё ещё следил за ней, пока она не скрылась на лестнице и не поднялась на второй этаж…

* * *

Зайдя в подъезд, Янь Жуи чувствовала себя глупо: она не понимала, почему расстроена и почему настроение упало. Ведь между ними и так ничего не было! Он ведь и не ошибся — они действительно больше не увидятся. Так чего же ей быть недовольной?

Она, охваченная необъяснимой тоской, открыла дверь квартиры, вынула ключ и закрыла за собой дверь.

Сняв обувь, она только что поставила коробочку с красной фасолевой похлёбкой на журнальный столик, как раздался звук замка.

— Клац-клац!

В дверях появилась Кэ Вэнь. Её глаза были широко распахнуты, полны решимости докопаться до самой сути.

— Жуи, я видела, как тебя привёз «Мерседес» с номером 66666! Ну же, признавайся честно: вы уже начали встречаться, да?

Её последнее слово прозвучало с игривым, многозначительным подъёмом.

* * *

В тот момент Янь Жуи было не до разговоров с подругой на эту тему.

Начали?

Ха! Ещё не успело начаться — и уже закончилось. Да и вообще они словно из разных галактик. Даже если когда-нибудь случайно встретятся — между ними будет пропасть в десятки тысяч ли, и они лишь смогут смотреть друг на друга издалека. Иначе это непременно станет катастрофой!

— Да ладно тебе! Не заноси свою профессиональную привычку домой!

Янь Жуи небрежно отмахнулась и открыла ещё тёплый пакет, сняв крышку с коробки. Сладкий аромат мгновенно заполнил воздух, а пар поднялся ей в глаза, вызвав лёгкую дымку.

Тонкую, исчезающую при моргании — словно её недавнее мимолётное увлечение и несбыточные мечты!

— Да брось! Третий раз подряд крупный босс провожает девушку домой — и ничего между вами? Даже дураку не поверить!

Кэ Вэнь рассуждала совершенно логично.

— Правда! Если бы у меня действительно что-то было с ним, разве я до сих пор пахала бы на подработках? Разве жила бы в этой тесной, старой квартирке? Даже если не просить у него купить квартиру, он хотя бы снял бы что-нибудь получше!

— Тоже верно!

Кэ Вэнь задумалась — действительно, в последнее время Жуи не покупала ни дорогой одежды, ни ценных вещей.

— Эй, а ты сама не хочешь попробовать развить отношения?

Янь Жуи взяла ложку и съела немного разваренной красной фасоли, тяжело вздохнув:

— Девочка, ты слишком много думаешь обо мне! Кто я такая? Обычная, ничем не примечательная. Фигура — не модельная. Какой там богач не видел красоток? Зачем ему я? Если уж искать себе покровителя, разве что какой-нибудь пожилой дедушка согласится. И то — это уже удача!

— Ну, это даже неплохо! Как только старичок откинет копыта, всё его состояние достанется тебе!

— Ха-ха!

Янь Жуи фальшиво рассмеялась:

— Ты что, считаешь всех богатых стариков дураками? Они умнее нас с тобой! Всё наверняка уже завещано и нотариально заверено!

— Ах… Какой печальный мир! Лучше нам усердно трудиться, авось заработаем на первоначальный взнос для квартиры!

Кэ Вэнь горестно вздохнула.

Янь Жуи не ответила подруге, а сосредоточенно принялась есть похлёбку.

Во всяком случае, вкус у неё действительно отличный. От тепла в животе стало уютно, и даже низ живота расслабился…

* * *

Хуо Юньвэнь вернулся в отель «Дихао». В этот момент Лаосань как раз выходил из лифта, обнимая популярную звезду Е Юйянь.

Увидев Хуо Юньвэня, Е Юйянь бросила на него обиженный взгляд. Хотя макияж ещё держался, было ясно, что она измотана: ноги подкашивались, движения вялые. О том, что происходило ранее, можно было только догадываться.

— Брат, спасибо! Эта звезда действительно необыкновенна — гораздо лучше всех женщин, с которыми я раньше развлекался!

Лаосань улыбался довольной, довольной улыбкой.

Хуо Юньвэнь слегка приподнял уголки губ, подошёл к брату и что-то шепнул ему на ухо.

— Ха-ха! Брат, раз ты так заботишься обо мне, то с этого дня моя жизнь — твоя!

Лаосань торжественно поклялся в братской верности.

— Ладно, ладно!

Хуо Юньвэнь кивнул с улыбкой.

* * *

Лаосань весело увёл Е Юйянь из «Дихао», за ними следовала свита. Их шествие по роскошному холлу отеля выглядело весьма эффектно.

Хуо Юньвэнь только вошёл в лифт, как зазвонил телефон.

— Алло!

Он нажал кнопку этажа и ответил.

— Эй, старина, наконец-то вернулся после свидания?

В трубке раздался насмешливый голос.

Звонил не кто иной, как его закадычный друг Чжэн Сюйчэн.

— Хе-хе…

Хуо Юньвэнь низко рассмеялся, не отрицая слов приятеля.

— Уже поднимаюсь!

Он уже знал от управляющего отелем, что его друзья собрались.

— Быстрее! Все ждут тебя. Без тебя скучно пить!

Тон Чжэн Сюйчэна был настолько бесцеремонен, что сразу было ясно: их дружба крепка как никогда.

— Сейчас буду!

Хуо Юньвэнь только произнёс эти слова, как лифт остановился на восьмом этаже. Двери со звоном распахнулись.

— Добрый вечер, господин Хуо! Гости уже в номере ждут вас!

Девушка у лифта вежливо поклонилась и грациозно повела его к люксу.

Едва Хуо Юньвэнь открыл дверь, как все присутствующие дружно закричали, требуя наказать его за опоздание!

— Пиво или водка — выбирай сам! Заставил всю компанию ждать!

Чжэн Сюйчэн, уже снявший пиджак и оставшийся в розовой футболке, одной рукой держал бутылку «Яньцзин», другой — «Эркутэу».

— Именно! Сегодня эта малышка только с самолёта прилетела, чтобы повидать брата Вэня, а ты заставил её ждать! Обязательно наказать!

Цяо Сяосяо, самая молодая в компании, хлопала в ладоши и подначивала, а затем встала, чтобы подать ему чистые столовые приборы.

Цяо Хунъюань, старший брат Сяосяо, сидел, прикуривая сигарету, и с сочувствием посоветовал:

— Лучше выпей водки. От пива живот раздувает.

Остальные молча, с интересом наблюдали, что выберет опоздавший.

Хуо Юньвэнь, уже изрядно выпивший белого, конечно, предпочёл бы водку — от пива завтра будет мучительно плохо.

— С чего это вдруг вы перешли на «Эркутэу»?

Он удивлённо посмотрел на бутылку в руке друга.

— Так экономим тебе деньги! Иначе сегодня бы мы выпили у тебя восемь-девять бутылок «Уляна», «Маотая» или чего-нибудь подобного!

Чжоу Ян, до этого молчавший, теперь с улыбкой вставил шутку.

Чжэн Сюйчэн подвигал бутылкой в сторону Хуо Юньвэня:

— Да не гони! Этот «Эркутэу» — сорокалетней выдержки, Чжоу Ян у отца стащил! Когда наливал, немного пролилось на руку — до сих пор пахнет. Ну, что выбираешь?

Хуо Юньвэнь поставил бокал на стол. Хрустальный импортный бокал чётко стукнул по поверхности — звук был решительным и окончательным.

— Раз такой напиток, конечно, пью! Наливай!

— Вот это по-нашему! Отлично!

Чжэн Сюйчэн наполнил бокал до краёв, почти до перелива.

Хуо Юньвэнь не колеблясь осушил полный бокал крепкой водки.

Ничего не поделаешь — таковы правила. За опоздание всегда пьют до дна!

* * *

Все эти друзья Хуо Юньвэня были знакомы с ним ещё со школы. Каждый из них — либо ребёнок высокопоставленного чиновника, либо наследник крупного бизнеса. Несмотря на внушительное происхождение, никто из них не кичился статусом — все были искренними, надёжными и преданными друзьями. Поэтому их дружба оставалась крепкой годами.

Они регулярно собирались — то просто так, то специально устраивали повод: выпить, спеть в караоке, сыграть в маджонг…

Сегодня Цяо Сяосяо вернулась из-за границы, и компания решила устроить встречу в её честь.

— Брат Вэнь, я сяду рядом с тобой!

Цяо Сяосяо придвинула стул и уселась вплотную к Хуо Юньвэню, улыбаясь так, будто перед ней любимый тирамису, и слюнки чуть не капали на подбородок.

Чжоу Ян взял солёный арахис и метко запустил его ей в голову.

— Вытри подбородок! Уже течёт!

Цяо Сяосяо поспешно потрогала лицо — чисто и сухо. Через секунду она поняла, что её разыгрывают.

— Чжоу Ян, ты противный! Осторожно, а то откусишь себе язык, пока врешь!

Чжоу Ян покачал головой, глядя на неё с выражением «ты безнадёжна».

— Девушка, я же за твоё благо! Посмотри на себя — настоящая влюблённая дурочка!

http://bllate.org/book/2320/256750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода