×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На её грубость Хуо Юньвэнь не отреагировал ни единым движением лица — по-прежнему вежливый, сдержанный, с эмоциями, надёжно спрятанными за маской невозмутимости.

— У тебя есть младшие братья или сёстры?

Его безупречные манеры заставили Янь Жуи, до этого ведшую себя вызывающе, почувствовать неловкость. Она невольно смягчила тон:

— В семье есть младший брат и сестра!

— Понятно. Они ещё учатся? Как успехи?

Он задавал вопросы, хотя прекрасно знал всё о её семье. Просто не хотел раскрывать, что именно он — тот самый «дядюшка», который уже много лет оплачивает её учёбу.

— У них отличные оценки! Всегда входят в число лучших в уезде. В этом году оба сдают единый государственный экзамен и без проблем поступят в один из ведущих университетов страны!

Говоря о брате и сестре, Янь Жуи особенно гордилась.

— Значит… это немалые расходы, верно?

Спрашивая, Хуо Юньвэнь машинально наклонился ближе, сократив расстояние между ними.

Янь Жуи мгновенно ощутила, как его насыщенный мужской аромат плотно окутал её. Сердце заколотилось, и она не могла взять себя в руки.

Такое состояние было для неё совершенно непривычным. С детства она часто выступала перед всей школой и уездом в качестве представителя учащихся — всегда спокойная, собранная, уверенная в любой ситуации. Почему же сейчас, рядом с ним, она постоянно теряется?

— Да, — вынуждена была признать она и отвела взгляд в окно, чтобы не чувствовать себя такой чужой самой себе.

Именно в этот момент Хуо Юньвэнь наконец пояснил:

— Поэтому, если у тебя возникнут трудности, ты можешь обратиться ко мне. Я помогу! Возможно, ты неправильно поняла мои намерения. Я вовсе не собирался предъявлять к тебе «неприличные» требования. Просто… ты мне кажешься хорошей девушкой, и я хочу помочь. Но я не хочу просто давать тебе деньги — могу предложить работу.

— Спасибо, но мне правда не нужно. Я и так подрабатываю на стороне!

Янь Жуи снова отказалась. Такой мужчина словно наркотик — стоит прикоснуться, и уже не оторваться. Всю эту неделю ей с трудом удавалось вычеркнуть его из мыслей, и она не собиралась снова в это втягиваться! Деньги можно заработать где угодно — зачем обязательно через него?

— Хорошо, — кивнул он и завершил разговор на эту тему.

Янь Жуи продолжала смотреть в окно, надеясь поскорее добраться домой.

Но в этот самый момент боль внизу живота стала ещё острее. Она невольно сгорбилась, прижав грудь к коленям.

* * *

Боль нахлынула внезапно, как летняя гроза: только что — лёгкий дискомфорт, а уже через мгновение — невыносимая мука, почти лишившая её дыхания!

Плечи Янь Жуи непроизвольно задрожали, а мокрая от холодного пота чёлка прилипла ко лбу.

Хуо Юньвэнь, заметив неладное, резко притормозил и припарковал машину у обочины.

— Сяо Янь, что с тобой? Где болит?

Он поддержал её за плечи, усадив на своё предплечье.

Лицо Янь Жуи было мертвенно-бледным, покрытым испариной, глаза она едва могла открыть.

— Ничего страшного… просто живот болит. Скоро пройдёт. Продолжай ехать, — прошептала она дрожащим голосом, не желая доставлять ему хлопот.

Хуо Юньвэнь сжал её ладонь — та была ледяной.

— Я отвезу тебя в больницу!

— Нет, правда не надо! — хотела остановить его Янь Жуи, чтобы объяснить, что это просто менструальные боли и дома достаточно принять таблетку. Но от боли у неё не хватало сил даже говорить. Она лишь безмолвно наблюдала, как он развернул машину и, вновь пересекая двойную сплошную, устремился к ближайшей больнице.

* * *

Новейший «Мерседес» стремительно въехал на территорию больницы и с визгом затормозил у входа в приёмное отделение.

Хуо Юньвэнь выскочил из машины, обогнул капот и распахнул дверцу со стороны пассажира.

— Шеф, позвольте я! — подбежал помощник Чжао.

Но Хуо Юньвэнь уже крепко подхватил Янь Жуи на руки.

— Не нужно. Зайди вперёд, найди врача и оформи приём!

— Есть!

Помощник Чжао бросился в здание, чтобы всё организовать.

Янь Жуи немедленно доставили в кабинет скорой помощи.

— Доктор, у неё сильная боль в животе. Не может ли это быть острый аппендицит? — обеспокоенно спросил Хуо Юньвэнь.

Лицо Янь Жуи пылало. «Лучше бы я сейчас просто потеряла сознание! Ведь это же вовсе не аппендицит!»

Врач-женщина тщательно выслушала её стетоскопом, затем сняла инструмент и задала вопрос:

— Когда у вас были последние месячные?

— Десятого марта.

— Понятно. Ничего серьёзного, просто дисменорея. Сейчас медсестра сделает укол обезболивающего. В будущем старайтесь соблюдать режим питания и отдыха — со временем станет легче.

Хуо Юньвэнь заметно расслабился, услышав диагноз, и бросил взгляд на Янь Жуи.

— Я подожду тебя снаружи.

Щёки её раскалились ещё сильнее. Она и так знала, что лицо наверняка пылает ярко-алым. Не глядя на него, она кивнула:

— М-м.

«О боже… Только бы он поскорее вышел! Как же неловко!»

Но Хуо Юньвэнь, будто назло, у двери остановился и обернулся:

— Ах да, у тебя есть прокладки? Если нет, я сейчас пришлю кого-нибудь купить.

— Нет-нет, не надо! У меня в сумке есть! — поспешно выпалила Янь Жуи и тут же зажмурилась.

«Боже, неужели он обязан задавать такие подробные вопросы?!»

* * *

— Спасибо! — вышла из кабинета Янь Жуи, чувствуя себя невероятно неловко и не зная, куда девать глаза.

— Боль ещё чувствуется? — Он взял её за локоть, поддерживая, но тем самым ещё больше приблизил к себе.

— Уже намного лучше. Со мной всё в порядке, не волнуйтесь!

Янь Жуи, слишком напряжённая, на ступеньках не удержала равновесие и пошатнулась в сторону.

По инерции она упала прямо в объятия Хуо Юньвэня, а он крепко её обхватил.

— Ох… Хорошо, что не упала! — выдохнула она с облегчением, как будто избежала катастрофы, и подняла глаза.

Их взгляды встретились — она увидела его глубокие, завораживающие глаза.

Щёки снова вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд в сторону.

По дороге домой, когда они проезжали мимо дорогого ресторана, Хуо Юньвэнь остановил машину.

— Хуо-сюэ, у вас дела? Если вам нужно куда-то, я могу здесь выйти!

Он ведь такой занятой человек — может, у него деловая встреча?

— Ничего срочного. Сиди спокойно, — тихо ответил он.

Янь Жуи недоумевала, но тут к машине подошла женщина с бумажным пакетом в руках.

Хуо Юньвэнь опустил стекло.

Женщина наклонилась и передала пакет внутрь:

— Хуо-сюэ, всё ещё горячее. Осторожно, не обожгитесь! Надеюсь, вам понравится этот вкус.

Он протянул ей купюру в сто юаней:

— Спасибо. Сдачи не надо.

— Благодарю вас! — радостно поблагодарила женщина.

Янь Жуи подумала, что он заказал еду на вынос, так как не успел пообедать. Но каково же было её удивление, когда, подняв стекло, он передал горячий пакет ей:

— Держи. Здесь готовят отличный красный бобовый отвар. Он поможет снять боль в животе.

В груди у неё растеклась тёплая волна благодарности.

— Спасибо!

— Не за что.

Машина снова тронулась и плавно влилась в поток машин.

Ранее она вела себя слишком грубо, и теперь, чтобы хоть как-то загладить вину, она сама завела разговор:

— Хуо-сюэ, откуда вы знаете, что здесь вкусный красный бобовый отвар? Может, часто покупали его для девушки?

Он не ответил сразу. Минуту помолчав, произнёс:

— Да. Раньше моя девушка очень любила этот отвар и говорила, что он полезен для женщин.

— А… — Янь Жуи растерялась. О чём ещё говорить? О его бывшей? Они ведь не настолько близки!

Он быстро домчал её до дома.

— Хуо-сюэ, тогда я пойду. До свидания! — Слишком много раз она уже сказала «спасибо», и теперь решила просто попрощаться.

— Сяо Янь, подожди! — окликнул её Хуо Юньвэнь.

Она обернулась с недоумением:

— Хуо-сюэ, что-то ещё?

Хуо Юньвэнь некоторое время пристально смотрел на неё, потом перевёл взгляд в окно.

— Сяо Янь, ты мне кажешься очень родной… будто моя младшая сестра.

Его тёплые слова заставили её улыбнуться.

— Правда? Наверное, у меня просто типичная внешность.

— Я говорю о чувствах. У меня была сестра. Если бы она была жива, ей сейчас тоже исполнилось бы двадцать лет.

Видимо, он заранее изучил её личное дело и знал её возраст.

— А что с ней случилось? Вы сказали «если бы была жива»…

* * *

— Да. Несколько лет назад она погибла в несчастном случае. Моя сестра была доброй и милой. Мы очень любили друг друга, — Хуо Юньвэнь нажал на зажигалку и прикурил сигарету.

Чтобы она не дышала дымом, он опустил окно.

Он не знал, что ей нравится этот табачный аромат, особенно в сочетании с его собственным, слегка древесным запахом.

Очень приятно!

— Как жаль… Погибла так молодо! — Подумав о девушке её возраста, погибшей в расцвете лет, Янь Жуи почувствовала, насколько счастлива сама, что жива и здорова.

— Да. Поэтому, увидев тебя, я сразу почувствовал родство. Особенно после наших неоднократных встреч — я убедился, что ты действительно замечательная девушка. Ты притягательна и вызываешь симпатию.

Её поразило его признание. Она и не думала, что произвела на него такое сильное впечатление — и к тому же положительное! Как ученица начальной школы, получившая похвалу от директора, Янь Жуи почувствовала, как сердце её радостно взмыло ввысь!

http://bllate.org/book/2320/256749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода