Цяо Сяосяо вызывающе подняла подбородок и не собиралась отступать:
— Ну и что, если я похожа на влюблённую дурочку? Мне нравится брат Юньвэнь! — Она обвила руку Хуо Юньвэня и, с лёгким румянцем на щеках от выпитого, прижалась лицом к его рубашке. — Хм! Мне всё равно, узнают другие или нет! Я ещё со школы влюблена в брата Юньвэня! Он мой идеал, даже лучше любого кумира!
Хуо Юньвэнь невозмутимо сидел на месте и спокойно закусывал, совершенно не воспринимая её признания всерьёз.
Подобные заявления — «влюбилась с первого взгляда», «давно тайно влюблена», «без тебя не жить» — она повторяла с тех пор, как у неё выпали молочные зубы. Сколько раз она это уже говорила? Кто после этого станет принимать её слова всерьёз!
Чжоу Ян, как всегда, не упускал возможности поддеть Цяо Сяосяо и продолжал колоть её в самое больное:
— Ну и что, что тебе нравится старина Хуо? Важно, чтобы он тоже тебя полюбил! Ах, да… Видимо, тебе уже не на что надеяться — даже половины Чу Синжань в тебе нет!
— Фу, заткни свою гнилую пасть! — надулась Цяо Сяосяо и сердито бросила на Чжоу Яна злобный взгляд.
Затем, как в детстве, она принялась энергично трясти руку Хуо Юньвэня:
— Брат Юньвэнь, скажи сам — я правда хуже Синжань?
— Конечно нет, — сначала покачал головой Хуо Юньвэнь, но тут же добавил: — Ты же такая грозная, разве я посмею сказать «да»?
— Ах, не смей так говорить! Брат Юньвэнь, ты меня обижаешь! — нарочито расстроилась Сяосяо.
На самом деле никто никого и не сравнивал по-настоящему — всё это было лишь для оживления атмосферы за столом. Цяо Сяосяо была самой младшей в компании, и все привыкли подшучивать над ней!
— Кстати, я слышал, — в то время как остальные шумели и болтали, Чжэн Сюйчэн, сидевший рядом с Хуо Юньвэнем, тихо начал сплетничать, — ради спасения чести одной официантки ты даже не пожалел знаменитую актрису Е Юйянь? Значит, эта официантка тебе особо дорога? Да ещё и домой её проводил!
— Просто знакомые! — Хуо Юньвэнь отмахнулся, не желая подробно обсуждать Янь Жуи даже с друзьями.
Некоторые вещи никогда не должны начинаться, особенно если заранее ясно, что это ошибка и неправильно. Их нужно прекратить как можно раньше.
Янь Жуи была всего лишь случайной встречей в его жизни, и он не собирался жертвовать ради этого случая чем-то значимым.
Он женится только на Чу Синжань — и ни на ком другом!
— Просто знакомые? Серьёзно? — не поверил Чжэн Сюйчэн. — Как ты вообще подружился с официанткой?
— Ну, случилось так. Ты хочешь, чтобы я тебе подробно пересказал всю нашу историю знакомства? — тихо ответил Хуо Юньвэнь другу. — Скажу честно — я сам уже всё забыл!
— Даже если вы просто знакомые, — настаивал Чжэн Сюйчэн, — если у неё возникли проблемы, разве обязательно было лично отвозить её домой? Нельзя было просто прислать водителя?
Хуо Юньвэня припёрли к стенке, и он не знал, что ответить. Он поднял бокал с водкой и предложил всем:
— Давайте выпьем! Заодно!
С этими словами он громко стукнул бокалом о стол и, с досадой в душе, одним глотком осушил содержимое.
Люди, не имеющие значения, больше никогда не встретятся!
Время подтвердило его слова: прошло два месяца, и пыльная весна сменилась жарким началом лета.
За пятьдесят с лишним дней работы Янь Жуи заметно повзрослела и избавилась от студенческой наивности — теперь она выглядела настоящей офисной сотрудницей!
Жёлто-розовая шифоновая блузка, белые бриджи до щиколотки и белые туфли на низком каблуке — такой наряд был и свежим, и элегантным, и в то же время слегка кокетливым. Ещё раз поправив волосы до плеч и убедившись, что всё идеально, она взяла сумочку и вышла из квартиры.
Как обычно, небо было затянуто, и этот прекрасный сезон омрачала лёгкая грусть.
Янь Жуи вышла из подъезда, свернула за угол и прошла метров пятьдесят до ларька с завтраками.
— Бокал соевого молока и два слоёных пирожка! — привычно крикнула она и протянула продавцу три юаня.
Хотя ей сейчас особенно нужно было копить деньги, утром она никак не могла заставить себя встать пораньше и приготовить завтрак. Поэтому почти каждый день она покупала еду на улице.
К счастью, здесь всё было и чисто, и недорого — два пирожка и соевое молоко быстро решали вопрос утреннего приёма пищи.
Еда пахла так вкусно, что Янь Жуи сразу воткнула соломинку и начала пить соевое молоко.
Да, есть на улице, стоя у дороги, выглядело не очень прилично…
Хе-хе…
Но ведь в этом и плюс жизни вдали от дома: вокруг полно людей, но никто тебя не знает и ты никого не знаешь. Кто вообще узнает, чья она там дочка? Так почему бы не есть спокойно и открыто!
Только она доела, как подошёл автобус.
Она поспешила запрыгнуть внутрь и отправилась на работу.
В офисе она отметилась, подошла к своему столу, взяла тряпочку и протёрла поверхность — так начинался ещё один рабочий день.
— Кайле, переведи, пожалуйста, этот документ. Важно, чтобы текст звучал красиво — это рекламный буклет для элитного жилого комплекса на Хайнане, — менеджер положил перед ней папку. — Всего двенадцать страниц. Успеешь до конца рабочего дня?
— Конечно! — уверенно кивнула Янь Жуи, принимая документ.
Менеджер одобрительно посмотрел на неё:
— Молодец. Продолжай в том же духе — при оформлении на постоянную работу я обязательно хлопочу за тебя, чтобы предложили лучшие условия!
— Спасибо, менеджер! — Янь Жуи вежливо поклонилась, а в душе уже нарисовала знак «Y» — «ура!»
«Дядюшка, только что получила похвалу от менеджера! — тайком написала Янь Жуи в QQ, докладывая дяде о своих успехах. — Ещё сказал, что при устройстве на постоянную работу постарается добиться для меня лучших условий!»
С того самого дня, как она начала получать помощь от этого благотворителя, у неё вошло в привычку делиться с ним новостями. Наверное, так поступали и другие студенты, получавшие поддержку: боялись показаться недостойными чужой доброты и щедрости.
Поэтому ей очень хотелось, чтобы дядя знал — «эта девчонка» всё делает хорошо и не зря получает помощь!
В Пекине было 8:50 утра, а в США как раз заканчивался рабочий день, и дядя, возможно, отдыхал.
Янь Жуи не ожидала, что он будет онлайн, поэтому, спрятав QQ, погрузилась в перевод.
Поскольку в Китае много иностранцев покупают недвижимость, рекламные материалы для престижных жилых комплексов и вилл обязательно издают на английском. Требования к переводу высоки: не только грамматическая и смысловая точность, но и литературная красота фраз.
Прочитав абзац, она немного подумала и начала писать. Хотя в офисе все работали за компьютерами, она предпочитала сначала выводить красивые английские фразы от руки. Когда предложения выстраивались на бумаге, это приносило особое удовлетворение.
В это время несколько коллег-девушек, вернувшись из туалета и пока не получив заданий, собрались вместе и завели очередную сплетню.
— Слышали? У вице-президента головного офиса ушла переводчица в декрет, и теперь ему некому переводить! — одна сотрудница, явно получившая свежую информацию, с жаром поделилась новостью.
— Правда? Может, кого-то переведут к нему из нашего отдела? — тут же спросила другая. — Наш отдел переводов лучший!
— Не факт, — вмешалась третья. — Возможно, просто наймут нового человека. В такой крупной компании проблем с подбором квалифицированного переводчика не будет!
В большом городе чего только не хватает, но точно не хватает образованных и грамотных людей!
— Ты права, — согласилась первая сплетница, — но всё же шансы, что кого-то переведут из нашего филиала, есть. У нас уже есть опыт, мы не новички. А крупные компании обычно не любят брать на работу тех, кто часто меняет работу!
Три женщины горячо обсуждали эту тему.
Янь Жуи пока находилась на испытательном сроке и жила под пристальными взглядами постоянных сотрудников, поэтому не имела права участвовать в таких разговорах.
Она чётко понимала своё место и сосредоточилась на документе.
В конце концов, это всё равно не имело к ней никакого отношения. Ей и так повезло, что удалось устроиться в «Юйцзин»!
Внезапно из ниоткуда внизу живота хлынула горячая волна — такая обильная и стремительная, что она замерла на месте, боясь пошевелиться. Убедившись, что всё под контролем, она медленно встала и вышла в туалет.
Именно в этот момент разговор в офисе перешёл на новый уровень.
Та, что первой сообщила о вакансии у вице-президента, загадочно продолжила:
— А вы знаете, кто теперь вице-президент в «Хэнъюань»?
— Кто? Неужели старший сын Хуо Юньу? — предположили другие.
— Да, тот самый мускулистый старший сын! — подтвердили коллеги.
— Нет-нет-нет! — торжествующе заявила информаторша. — Сейчас вице-президентом «Хэнъюань» стал Хуо Юньвэнь!
В офисе поднялся шум: две другие девушки, будто бы сами были подружками Хуо Юньвэня, радостно завизжали, узнав, что второй сын Хуо занял пост вице-президента!
— Кхе-кхе-кхе! — в дверях появился менеджер, которому было за сорок, и его лицо было мрачнее тучи. — Что, работа закончена? Вам так скучно?
Три сотрудницы мгновенно опустили головы и, притворяясь занятыми, вернулись на свои места, деловито водя ручками по бумагам.
— Слушайте сюда! В офисе строго запрещены сплетни, особенно о руководстве компании! Если ещё раз услышу, как вы обсуждаете кого-то из высшего звена, — лишу вас премии за этот месяц!
Менеджер сурово объявил новое правило, не оставив и тени снисходительности.
Убедившись, что девушки притихли, он с довольным видом заложил руки за спину и вышел.
Когда Янь Жуи вернулась из туалета, в офисе царила тишина.
И она, конечно, упустила шанс узнать самую свежую новость о Хуо Юньвэне.
Сегодня пятница, и чтобы хорошо отдохнуть в выходные и не тащить работу домой, Янь Жуи весь день трудилась изо всех сил. Она не только безошибочно перевела все двенадцать страниц и сдала материал менеджеру, но и завершила все остальные дела.
Как только наступило время уходить, она легко и свободно покинула офис!
http://bllate.org/book/2320/256751
Готово:
