× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А откуда ты знаешь, что я не справлюсь? — возразил Хуо Юньвэнь, не желая признавать поражение.

— Ха! Люди вроде вас, богачи, никогда не занимаются такими простыми видами спорта. Вам подавай гольф, теннис, снукер…

— Хе-хе, тогда давай проверим, чей уровень выше! Я докажу тебе на деле, что твоё мнение ошибочно! — бросил вызов Хуо Юньвэнь.

— Отлично, погнали! Посмотрим, как я тебя разнесу в пух и прах, чтобы от тебя и следа не осталось! — похвасталась Янь Жуи.

С другими видами спорта она, возможно, и струсила бы. Но в пинг-понге… Хе-хе, конечно, с национальной сборной ей не тягаться, но с любителями она ещё ни разу не проигрывала!

— Девочка, не зазнавайся, а то потом проиграешь так, что стыдно станет! — предупредил он, слегка потянув за рюкзак у неё за спиной.

Она бросила на него презрительный взгляд и язвительно ответила:

— Да ладно тебе! У тебя даже спортивной формы и ракетки нет, а ты хочешь победить? Это же просто смешно!

— Хо-хо… — он рассмеялся, и смех его звучал искренне и легко.

Взгляд Жуи невольно приковался к его приятному смеху, и она с удивлением заметила, что, когда он улыбается, на щеке появляется глубокая ямочка! Очень красивая — и делает его куда более располагающим к себе.

********************

Новинка от Цзи Шуйлин. С нетерпением жду вашей поддержки!

********************

Оказавшись в клубе, Хуо Юньвэнь указал на отдел спортивных товаров.

— Пойдём выберем тебе спортивный костюм?

— Не надо, выбирай сам. Мои вещи там, — Янь Жуи махнула рукой в сторону раздевалки. — Я пойду первой, увидимся!

С этими словами она зашагала к раздевалке.

Через десять минут она вышла, облачённая в белую спортивную форму с красной окантовкой.

Хуо Юньвэнь уже переоделся и стоял прямо у входа в раздевалку, дожидаясь её.

Увидев мужчину без пиджака, в спортивной одежде, источающего солнечную энергию, Жуи невольно замедлила шаг, чтобы хорошенько его рассмотреть.

Как и предполагала, его телосложение впечатляло: руки и ноги обнажали упругую, сильную кожу. Белая форма лишь подчёркивала его слегка смуглый оттенок, добавляя ему аристократичности.

Очень красивый мужчина — даже в самой простой одежде он сияет, словно звезда.

Пока Янь Жуи разглядывала Хуо Юньвэня, он, держа ракетку, тоже не сводил с неё глаз.

Не в силах удержаться, он оценивающе скользнул взглядом по её фигуре: изящная белоснежная шея, тонкие нежные руки, пышная грудь, плоский животик и соблазнительно длинные ноги — всё в ней дышало жизнью и притягательностью!

Хуо Юньвэнь заставил себя вернуть взгляд на её лицо.

В момент, когда их глаза встретились, сердце Жуи снова дрогнуло, по телу пробежало мурашками. Она поспешила разрядить напряжение, наигранно мило сказав:

— Ну что, отправляемся на корт? Начинается битва мастеров!

— Малышка, а на что поспорим?

— Ты решай! Всё равно проигрывать буду не я. Чтобы потом не говорили, будто чемпионка страны тебя обидела! Так что выбирай сам, на что ставим? — сияя уверенностью, ответила Янь Жуи.

— Главное, чтобы ты не захотела выиграть моё тело. Всё остальное — пожалуйста! — поддразнил он.

Лицо Жуи мгновенно вспыхнуло.

— Да ладно тебе! Кому нужно твоё тело!.. Ладно, тогда…

— А давай так: если выиграешь ты — я выполню любое твоё желание. Если выиграю я — ты исполнишь мою просьбу! — вдруг озарился он.

— Слишком размыто! Заранее предупреждаю: это желание не должно включать «сделай мне предложение»! — подмигнула она, тоже шутя.

Хуо Юньвэнь нахмурился, изобразив задумчивость и лёгкое разочарование.

— Откуда ты узнала, что именно это я и задумал? Ах, раскусила меня…

Оба рассмеялись и направились к корту.

Встав по разные стороны стола, они начали перекидывать маленький жёлтый шарик.

Её подачи с нарезкой были на высоте и серьёзно затрудняли игру Хуо Юньвэню.

А его точные приёмы и мощные удары справа заставляли Жуи метаться по всему полю.

После одного особенно резкого удара сверху запыхавшаяся Жуи, пытаясь отбить мяч, споткнулась и с громким «бух!» упала на колени.

Матч завершился.

Хуо Юньвэнь выиграл со счётом три партии к двум.

Жуи, злая и обиженная, сидела на полу и не желала вставать, тяжело дыша. Капли пота стекали по её раскрасневшимся щекам.

«Чёрт, ненавижу!»

Она проиграла в пинг-понг!

И притом так унизительно — её просто разнесли в пух и прах!

Хотя две партии она всё же выиграла, но прекрасно понимала: он просто поддавался.

Это было слишком позорно. Она не встанет! Не встанет и всё тут!

— На, вытрись, — раздался над ней весёлый голос Хуо Юньвэня. Он протянул ей белое полотенце.

Жуи взяла полотенце и уставилась на него, будто видела впервые, внимательно разглядывая с головы до ног.

Хуо Юньвэнь спокойно позволил ей себя рассматривать. Но её настойчивый взгляд всё же заставил его почувствовать лёгкий дискомфорт — особенно когда он невольно отметил, как её мокрая от пота футболка стала почти прозрачной и плотно обтянула пышную грудь, которая слегка подрагивала при каждом вдохе.

Горло пересохло. Он отвёл взгляд и сделал большой глоток из бутылки с водой.

— Ну что, насмотрелась? — спросил он, стараясь заглушить возникшее в теле напряжение, и довольный ухмыльнулся.

Жуи смотрела на него с недоумением.

— Как ты научился так играть в пинг-понг? Откуда у тебя такой уровень? Ты играешь, будто из национальной сборной!

— Почему ты думаешь, что люди моего статуса не должны заниматься пинг-понгом? — в ответ спросил он, явно удивив её.

— Всё из-за глаз, — Хуо Юньвэнь указал пальцем на глаза.

— Глаз?

— В детстве я увлёкся видеоиграми и немного подпортил зрение. Всё стало расплывчатым, и я сильно переживал. Потом услышал, что пинг-понг полезен для глаз, и стал играть после уроков.

— А сейчас с глазами всё в порядке?

— Да, наверное, это было просто переутомление. Месяц игр — и зрение заметно улучшилось. До сих пор вижу отлично! — в его глазах вспыхнула гордость.

И в этот момент он невольно ослепил её своей харизмой.

Жуи чуть не забыла дышать, будто её ударили в грудь.

— Ты такой красивый…

— А? — Хуо Юньвэнь опешил.

Не от комплимента, а от её прямолинейности.

— Правда красив! Неудивительно, что столько девушек в тебя влюблены! — без тени смущения восхитилась она.

Ведь это общеизвестный факт — хвалить за внешность не зазорно.

Она не смутилась, а вот он слегка покраснел и отвёл глаза, снова открывая бутылку с водой.

Жуи сделала ещё одно поразительное открытие:

Он стесняется!

Да-да, тот самый красавец, от которого с ума сходят женщины всего города, краснеет, когда ему говорят «ты красив»!

Но именно это придало ему ещё больше обаяния. Он стал настоящим, близким, а не недосягаемым идолом.

— Ты на днях ездил в Англию к своей девушке, верно? — перевела она тему.

— Да.

— Как она? Всё хорошо?

— Уже в порядке. Когда я приехал, она уже могла есть. Я дождался, пока её выпишут, и только потом вернулся.

— Ты такой выдающийся, наверняка и твоя девушка невероятно красива! — Жуи мысленно рисовала её образ, пытаясь представить, какая же девушка достойна такого мужчины.

Лицо Хуо Юньвэня смягчилось при упоминании девушки.

— Она замечательная.

«Замечательная» от него — это, наверное, выше, чем «идеальная», — подумала Жуи.

— Продолжим игру? — Хуо Юньвэнь поднял ракетку.

— Нет-нет, я выдохлась. Умираю от голода! Последний раз ела в полдень, а сейчас уже семь вечера!

— Хе-хе, тогда пойдём. Поужинаем вместе?

Она не ответила сразу.

— Ты что, не хочешь? — в его голосе прозвучала тревога и разочарование.

Ей было жаль видеть его таким.

— Ха-ха, я просто думаю, куда бы пойти поесть!

— А, — он облегчённо рассмеялся. — Как хочешь. Может, посмотрим в интернете, какие рестораны сейчас в тренде?

— Отличная идея!

Они вышли из зала бок о бок и направились к раздевалкам.

Когда она вышла, уже переодевшись и свежая после душа, он поднялся с дивана и подошёл к ней.

В руке он держал кошелёк и выглядел крайне смущённо.

— Прости, здесь нельзя расплатиться картой. После покупки формы у меня не осталось наличных!

— Ничего страшного! По правилам, счёт оплачивает проигравший, так что это моя очередь! — Жуи достала деньги и расплатилась. — Поехали, найдём что-нибудь вкусненькое!

— Куда пойдём? Что ты любишь? Может, в «Цзуньхуан»?

Жуи сразу поняла: он боится плохо её угостить и очень хочет потратиться.

Хотя ей и хотелось побывать в таком престижном месте, как «Цзуньхуан», это было скорее мечтой о статусе, чем желанием поесть там.

— Отправить мой голодный желудок в «Цзуньхуан»? Это же пытка! Там едят не еду, а антураж. Давай лучше куда-нибудь попроще!

Хуо Юньвэнь понимающе улыбнулся — он явно согласен.

— Тогда ты решай, куда идём?

http://bllate.org/book/2320/256743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода