×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я?.. — Кто это? Чей звонок? Голос кажется знакомым, но в трубке плохо слышно. Неужели коллега с работы? — Здравствуйте, скажите, пожалуйста, кто это?

— Тебе разве не сказали, что сегодня в пять тридцать тебе нужно быть в моём кабинете?

Звонивший так и не назвал себя, лишь резко и недовольно бросил ей этот упрёк.

Но этих слов было более чем достаточно, чтобы понять, кто на другом конце провода!

Хуо Юньвэнь!

Янь Жуи мгновенно вскочила со стула и поспешила оправдаться:

— Я уже здесь! Прямо за дверью вашего кабинета!

— Заходи! — бросил он и тут же оборвал разговор.

Янь Жуи подхватила сумочку, кивнула секретарше, глубоко вдохнула и осторожно приоткрыла дверь, бесшумно ступая по ковру.

* * *

Просторный и светлый кабинет первым делом бросился Жуи в глаза. Однако обычно безупречно чистый пол теперь был усеян белыми клочками бумаги, а компьютер валялся в беспорядке, будто его швырнули на пол!

Здесь словно только что прошёл жестокий бой!

Хуо Юньвэнь в тёмно-синем костюме сидел на кожаном диване, закинув ногу на ногу. Его спина была обращена к ней, и он оставил ей лишь загадочный, но оттого ещё более привлекательный силуэт.

В комнате царила тягостная атмосфера, будто всё вокруг окрасилось в мрачные тона.

Янь Жуи молча смотрела на его спину. Его плечи были широкими, особенно в строгом костюме, что придавало ему благородный вид. Даже сквозь тонкую ткань отчётливо проступали плавные линии мышц спины, уходящие вдоль вытянутых рук, талии и бёдер — к стройным, сильным ногам.

Хуо Юньвэнь молчал. Он курил, выпуская в воздух клубы дыма, которые медленно рассеивались по кабинету. Второй рукой он беспрестанно щёлкал зажигалкой: «Щёлк… щёлк… щёлк…» — то вспыхивал огонёк, то гас.

Неизвестно почему, но в таком состоянии он вызывал у неё жалость — ей стало за него больно.

Он явно был очень зол и расстроен, иначе не выглядел бы сейчас так.

Эта мысль поразила её, и она тут же одёрнула себя:

«Да что со мной такое? Жалеть незнакомца? Да ещё и зря — ведь моё сочувствие ему всё равно ничего не даст!»

* * *

Она осторожно подошла ближе и заговорила:

— Господин Хуо, простите за беспокойство. Я пришла за архивным пакетом.

Сказав это, она встала рядом и стала терпеливо ждать, одновременно осматривая стол и пол в поисках пакета. Но на столе было пусто, как и везде вокруг.

«Щёлк… щёлк… щёлк…»

Он молчал, продолжая щёлкать зажигалкой. Этот звук лишь усиливал тишину и напряжение в кабинете.

Жуи слышала, как громко стучит её сердце.

Она медленно сцепила пальцы обеих рук перед животом и нервно теребила их.

— Ты опоздала. На пятнадцать минут. В рабочей среде это крайне плохая привычка. Особенно когда речь идёт о встрече с руководством — это неуважительно!

Он развернулся и начал её отчитывать.

Опоздала?

Жуи почувствовала себя обиженной. Ведь она пришла на пятнадцать минут раньше!

— На самом деле… я пришла заранее, на пятнадцать минут раньше. Просто… увидела, что вы заняты… и решила не мешать… — постаралась она выразиться как можно мягче.

Поняв, что она застала его в момент вспышки гнева, Хуо Юньвэнь, похоже, смутился. Он молча затянулся сигаретой, и в кабинете стало ещё душнее.

— Если вам сегодня неудобно, я могу связаться с помощником Чжао в другой раз, — осторожно произнесла Янь Жуи и уже собралась уходить.

— Твои документы всё ещё в машине, — Хуо Юньвэнь потушил сигарету в пепельнице и встал. — Пойдём, я отдам тебе их.

— Хорошо, — Жуи замедлила шаги и с облегчением выдохнула.

Они вышли из кабинета. Проходя мимо секретарши, Хуо Юньвэнь строго посмотрел на неё и, указав пальцем в воздухе на её голову, приказал:

— Запомни: когда меня нет в кабинете, никому не говори!

Секретарша тут же вскочила и, опустив голову, испуганно ответила:

— Да, господин!

Затем Хуо Юньвэнь взял Жуи за локоть и направился к лифту.

Вскоре они оказались на площадке перед входом в здание. Здесь стояли в основном автомобили топ-менеджеров — почти все дорогие иномарки.

Вечернее солнце окрасило всё вокруг в тёплые, насыщенные краски, создавая почти сказочную атмосферу. Сегодня был редко ясный день, и воздух казался напоённым чем-то волшебным.

Янь Жуи невольно вдохнула полной грудью, будто в воздухе чувствовался сладковатый привкус.

Хуо Юньвэнь нажал кнопку брелока — «пииип!» — и двери «Мерседеса» открылись.

Жуи встала рядом с машиной и стала ждать.

Хуо Юньвэнь сел за руль, достал из салона жёлтый пакет и протянул ей.

— Спасибо вам, господин Хуо! — Жуи раскрыла пакет и проверила содержимое: сертификат английского на уровне C2, удостоверение секретаря, копию паспорта, справку об одобрении стажировки от университета и даже регистрационное удостоверение психолога-консультанта — всё на месте! — Господин Хуо, тогда я пойду. Не буду вас больше задерживать!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Хуо Юньвэнь, глядя ей вслед, негромко спросил:

— У меня сегодня ужасное настроение… Не могла бы ты немного посидеть со мной?

В его голосе звучала усталость, и, возможно, ей это только показалось, но она уловила в нём подавленность.

От такого тона ей было невозможно отказать…

* * *

— Когда грустно, надо есть любимые блюда — тогда сразу становится веселее! — посоветовала Янь Жуи. С детства она так делала: стоило расстроиться — и она шла есть что-то вкусное, но без переедания.

Переедание — это для богатых!

— А кроме еды, есть другие способы поднять настроение?

Он явно не был в восторге от идеи с едой.

— Можно выплеснуть эмоции! Например, заняться спортом — устать до изнеможения, и вся злость уйдёт сама собой! — Жуи даже показала жест, будто что-то швыряет.

— А ты каким спортом занимаешься?

— Я? Люблю играть в настольный теннис!

— Ты умеешь играть в настольный теннис? — Хуо Юньвэнь недоверчиво приподнял бровь и окинул её взглядом.

Его недоверие задело её.

— Не смотри на меня свысока! Я ведь даже чемпионка национального юношеского турнира по настольному теннису!

— Чемпионка? Не скажешь по виду!

— Хе-хе… — она опустила глаза и улыбнулась. — Я же не говорила, откуда тебе было знать?

— Людей, умеющих играть в настольный теннис, сейчас мало. У тебя есть партнёры?

— В старших классах было трудно найти партнёров, да и учёба отнимала всё время. А в университете всё наладилось — там есть клуб настольного тенниса, и друзей полно! Каждую неделю играем!

Лицо Жуи озарила искренняя улыбка — она явно получала удовольствие от воспоминаний.

— А сейчас? Продолжаешь играть?

В его глазах мелькнул интерес.

— Да! Оказалось, рядом с моим домом есть теннисный клуб, и моя соседка по комнате тоже любит играть. Мы даже купили там абонементы и ходим вместе, когда есть время.

— Тогда… раз уж ты такая чемпионка, давай сыграем партию? — предложил Хуо Юньвэнь. Его унылый взгляд начал оживать.

Она уже месяц искала работу и действительно давно не брала в руки ракетку. От его слов внутри всё защекотало — захотелось поиграть!

Но… играть вместе с ним?

Жуи посмотрела на мужчину у «Мерседеса». Он был невероятно привлекателен, будто излучал особое магнетическое поле. Сможет ли она устоять перед его обаянием, если проведёт с ним время?

Нет уж, лучше держаться подальше! Ей совсем не хотелось снова мучиться от мыслей о нём, которые будут всплывать в голове без конца.

— Извините, но вечером мне нужно срочно доделать работу, — сказала она.

Искра интереса в глазах Хуо Юньвэня тут же погасла, и на лице снова появилось разочарование.

— Ладно… Тогда я отвезу тебя домой.

Жуи стояла на месте, колеблясь.

Он открыл дверцу с пассажирской стороны и сказал:

— Садись. Сейчас час пик — на автобусе тебе добираться будет очень тяжело.

Помолчав, он добавил:

— Я всё равно хочу заглянуть в тот клуб, что ты упомянула. По пути подвезу.

— Ну ладно… Раз так, не буду отказываться. А то до моего дома тебе и правда много бензина потратить придётся! — Жуи села в машину, шутливо поблагодарив его.

— Хе… — он тихо рассмеялся, закрыл дверь и завёл двигатель. — Ты же будешь мне дорогу показывать? Так что ты ещё и бензин мне экономишь. Скорее, я должен тебя благодарить!

— Хе-хе… — его шутка её развеселила.

Хотя…

В это время в клубе вообще кто-нибудь будет?

* * *

Съехав с эстакады и проехав ещё минут двадцать, они наконец добрались до клуба.

— Вот он, прямо впереди можно припарковаться! — Жуи указала на трёхэтажное здание. Оно выглядело скромно, явно рассчитано на обычных офисных работников.

«Мерседес» плавно остановился, и они вышли из машины.

Жуи смотрела, как он один направился к входу.

— Эй, в это время там точно никого нет!

— Ничего страшного, — беззаботно ответил он.

Она осталась стоять у машины.

— Но ведь в настольный теннис в одиночку не поиграешь!

— Может, мне повезёт, и я встречу кого-нибудь такого же одинокого, как и сам? — Он легко пожал плечами, сохраняя оптимизм.

Глядя на него — такого одинокого и потерянного, — она не выдержала.

— Ладно, поиграю с тобой! — буркнула она, злясь на себя за слабость. «Почему я вообще жалею его?»

Хуо Юньвэнь едва заметно улыбнулся и стал ждать, пока она сама подойдёт.

Когда Жуи поравнялась с ним, она недовольно сморщила нос и с вызовом сказала:

— Я вообще сомневаюсь, что ты умеешь играть в настольный теннис!

http://bllate.org/book/2320/256742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода